[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Väčšinu našej histórie,\Nľudská technológia pozostávala
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:06.05,Default,,0000,0000,0000,,z našich mozgov, ohňa a ostrých nástrojov.
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Kým sa z ohňa a ostrý nástrojov\Nstali elektrárne a jadrové zbrane,
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:12.69,Default,,0000,0000,0000,,najväčší pokrok zaznamenali\Nnaše mozgy.
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Od 60tich rokov, sila našich mozgových\Npočítačov rastie exponenciálne,
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,čím umožňuje počítačom byť zároveň\Nmenšími a výkonnejšími naraz.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale tento proces sa chystá\Nnaraziť na fyzikálne limity.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Počítačové súčiastky začínajú\Ndosahovať veľkosť atómu.
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Na to, aby sme pochopili prečo je to problém\Nje nutné si ujasniť nejaké základy.\N
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Počítač je vytvorený z veľmi jednoduchých\Nkomponentov vykonávajúcich veľmi jendouché veci,
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:48.47,Default,,0000,0000,0000,,reprezentovaním dát, spôsobmi ich spracovania\Na kontrolným mechanizmom.
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Počítačové čipy obsahujú moduly,
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:53.91,Default,,0000,0000,0000,,ktoré obsahujú logické brány,\Nktoré obsahujú tranzistory.
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Tranzistor je najjednoduchšia forma\Nspracovania dát v počítači,
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,jednoducho, preínač, ktorý vie buď\Notvoriť alebo zablokovať
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,cestu prechádzajúcim informáciám.
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Táto informácia je tvorení bitmi,\Nktoré môžu byť nastavené na 0 alebo 1.
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Kombinácie viacerých bitov sa používajú\Nna reprezentáciu zložitejších informácií.
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Tranzistori sa kombinujú, aby vytvárali\Nlogické brány, ktoré stále robia veľmi jednduché veci.
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad AND brána posiela na výstup 1,\Nak sú VŠETKY jeho vstupy 1
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,inak na výstup pošle 0.
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec kombinácie logických brán\Ntvoria významné moduly,
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,napríklad spočítavanie dvoch čísel.
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Keď už vieme spočítavať, tak vieme aj násobiť,\Na ak vieme násobiť,
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:36.85,Default,,0000,0000,0000,,tak môžeme robiť v podstate hocičo.
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Keďže všetky základné operácie sú doslova\Njednoduchšie ako prvácka matematika,
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,môžeme si predstaviť počítač\Nako skupinu sedem-ročných detí
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,odpovedajúcich na základné matematické operácie.
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Dosť veľká skupina takýchto detí môže\Nvypočítať čokoľvek od astrofyziky až po Zeusa.
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Avšak, s časťami menšími\Na menšími,
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,kvantová fyzika robí veci zložitejše.
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,V skratke, tranzistor\Nje len elektrický prepínač.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Elektrika sú pohybujúce sa elektróny\Nz jedného miesta na druhé,
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,takže prepínač je priechod, ktorý môže blokovať\Nelektróny pohybujúce sa jedným smerom.
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je typická veľkosť\Ntranzistoru 14nm,
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,čo je približne 8x menej\Nako priemer vírusu HIV
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,a 500x menej\Nako červená krvinka.
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa tranzistory zmenšujú\Naž na veľkosť len pár atómov,
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,elektróny sa môžu preniesť\Nna druhú stranu blokovaného priechodu
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,pomocou procesu zvaného\Nkvantové tunelovanie.
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:31.65,Default,,0000,0000,0000,,V kvantovej ríši, fyzika\Npracuje trochu inak
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:33.36,Default,,0000,0000,0000,,predvídateľne ako sme zvyknutý
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,a tradičné počítače\Nprestanú dávať zmysel.
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Blížime k reálnej fyzickej\Nbariére pre náš technologický vývoj.
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aby sme vyriešili tento problém,\Nvedci sa pokúšajú
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,použiť nezvyčajné kvantové vlastnosti\Nv náš prospech
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,tým, že vyrábajú kvantové počítače.
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,V bežných počítačoch, sú najmenšou\Njednotkou informácie bity.
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Kvantové počítače používajú kubity [qubits], ktoré\Ntaktiež môžu nadobudnúť jednu z dvoch hodnôt.
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Kubit môže byť jeden\Nz dvoj-úrovňového kvantového systému,
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,ako je rotácia [spin] v magnetickom poli\Nalebo samotný fotón.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,0 a 1 sú možné\Nstavy tohoto systému,
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,ako horizontálna\Nalebo vertikálna polarizácia fotónu.
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,V kvantovom svete sa kubit nemusí\Nnechádzať v jednom z dvoch stavov.\N
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Môže byť v ľubovoľných pomeroch\Nv oboch stavoch naraz.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,To sa nazýva superpozícia.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Ale hneď ako budete testovať jeho hodnotu,\Nnapríklad pošlete fotón cez filter,
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,musí sa rozhodnúť byť polarizovaný buď\Nvertikálne alebo horizontálne.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Takže, pokým je nepozorovaný, kubit\Nje v superpozícii pravdepodobností
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,pre 0 alebo 1, a nevieme \Npredpovedať ktorý to bude.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Ale v okamihu ako ho odmeriame,\Nspadne do jedného z určitých stavov.
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Superpozícia mení hru.
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:48.23,Default,,0000,0000,0000,,4 klasické bity môžu byť\Nv jednej z dvoch na štvrtú
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,rôznych kombinácii v jednom čase.
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Spolu to je 16 možných kombinácií,\Nz ktorých môžeme použiť len jednu.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Avšak, 4 kubity v superpozícii
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,môžu byť v každej z tých\N16 kombinácií naraz.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Toto číslo rastie exponenciálne\Ns každým ďalším kubitom.
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,20 kubitov môže naraz\Nukladať paralelne až milión hodnôt.
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj zvláštna a nezvyčajná vlastnosť,\Nktorú môžu mať kubity
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,je PREPLETENIE, úzke spojenie,\Nktoré spôsobuje, že každý z kubitov
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:17.97,Default,,0000,0000,0000,,reaguje na zmenu stavu\Nďalšieho kubitu okamžite,
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:20.08,Default,,0000,0000,0000,,nezávisle na ich vzájomnej vzdialenosti.
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že meraním len\Njedného prepleteného kubitu,
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,môžeme priamo odvodiť vlastnosti jeho\Npartnera bez toho aby sme ho museli zmerať.
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Manipulácia kubitmi je ďalší hlavolam.
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Bežná logická brána dostane\Njednoduchú množinu vstupov
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,a vyprodukuje konečný výstup.
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Kvantová brána manipuluje so vstupom\Nsuperpozícií
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,zrotuje možnosti a vyprodukuje\Nďalšiu superpozíciu na výstupe.
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Takže kvantový počítač nastaví nejaké kubity,\Naplikuje kvantové brány aby ich preplietla,
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:53.17,Default,,0000,0000,0000,,zmanipuluje možnosti a nakoniec\Nodmeria výstup,
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:57.50,Default,,0000,0000,0000,,rútiac superpozície do aktuálnej\Npostupnosti núl a jednotiek.
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Čo to znamená je, že\Ndostaneme celú postupnosť výpočtov,
Dialogue: 0,0:05:00.100,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú možné s daným nastavením,\Nvšetky získané v tom istom čase.
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec, môžeme odmerať\Nlen jeden z výsledkov,
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,a len ten bude pravdepodobne\Nten, ktorý chceme,
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,takže ho budeme musieť\Nskontrlovať dva-krát a skúsiť znova.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Ale rozumným využívaním\Nsuperpozícií a prepojení
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:17.89,Default,,0000,0000,0000,,to môže byť exponenciálne efektívnejšie
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,než ako by to bolo možné\Nna klasickom počítači.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Takže, pokiaľ kvantové počítače pravdepodobne\Nnenahradia naše domáce počítače,
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:28.20,Default,,0000,0000,0000,,v niektorých oblastiah sú oveľa ľepšie.
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z oblastí je vyhľadávanie v databázach.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Vyhľadať niečo v databáze,
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,znamená pre bežný počítač\Notestovať každý jeden záznam.
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Kvantové algoritmy potrebujú\Nlen odmocninu z toho času,
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.93,Default,,0000,0000,0000,,čo pre veľké databázy znamená\Nobrovský rozdiel.
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Najpopulárnejším využitím kvantových počítačov\Nje ruinovanie IT bezpečnosti.
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Práve teraz, vaš prehľadávanie,\Nemaily a bankové dáta
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,sú zabezpečené šifrovaným systémom,\Nv ktorom dáte každému
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:56.59,Default,,0000,0000,0000,,verejný kľúč na zakódovanie\Nsprávy, ktorú viete dekódovať len vy.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Problém je, že tento\Nverejný kľúč môže byť použitý
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,na vypočítanie vašeho súkromného kľúča.
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Naštastie, vykonávanie nevyhnutnej\Nmatematiky na bežnom počítači
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,by trvalo doslova roky\Npokusov a omylov.
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Ale kvantový počítač\Ns exponenciálnym zrýchlením
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:11.91,Default,,0000,0000,0000,,by to zvládol za cvhílku.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ďalším naozaj vzrušujúcim\Nvyužitím sú simulácie.
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Simulácie kvantového sveta\Nsú veľmi náročné na zdroje,
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,a dokonca pri väčších štruktúrach,\Nako napríklad molekulách
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:23.95,Default,,0000,0000,0000,,často chýba presnosť.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Takže prečo nezačať simulovať kvantovú fyziku\Ns naozajstnou kvantovou fyzikou?
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Kvantové simulácie môžu poskytnúť\Nnové pohľady na proteíny,
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,ktoré môžu priniesť revolúciu v medicíne.
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Momentálne však netušíme\Nči kvantové počítače budú
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:40.68,Default,,0000,0000,0000,,len veľmi špeciálny nástroj\Nalebo veľká revolúcia pre ľudstvo.
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme potuchy kde\Nsa nachádzajú limity technológie
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:45.86,Default,,0000,0000,0000,,a je len jeden spôsob ako to zistiť!
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Toto video je podporované\NAustrálskou Akadémiou Vied,
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,ktorá propaguje a podporuje\Nnapredovanie vo vede.
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Naučte sa viac o danej téme\Na podobných na
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:58.57,Default,,0000,0000,0000,,www.nova.org.au
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Bolo skvelé pracovať s nimi,\Ntakže skočte pozrieť na ich stránku!
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Naše videá sú taktiež tvorené\Nvašou podporou na Patreon.com.
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Ak máte chuť nás podporiť a stať sa\Nsúčasťou Kurzgesagt armády,
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.36,Default,,0000,0000,0000,,skočte pozrieť na našu stánku Patreon!