WEBVTT

00:00:00.195 --> 00:00:03.313
In cea mai mare parte a istoriei,
tehnologia umana a consistat din

00:00:03.313 --> 00:00:06.051
inteligenta noastra, focul si bete ascutite.

00:00:06.631 --> 00:00:10.102
In timp ce focul si betele au devenit
centrale electrice si arme nucleare,

00:00:10.102 --> 00:00:12.692
cea mai mare evolutie s-a intamplat in
creierele noastre.

00:00:13.132 --> 00:00:17.619
Din anii 60', puterea masinilor inteligente
a crescut exponential,

00:00:17.619 --> 00:00:21.794
permitand computerelor sa devina mai mici
si mai puternice in acelasi timp.

00:00:22.524 --> 00:00:25.444
Dar acest proces aprope ca a ajuns
la limitele sale fizice.

00:00:25.834 --> 00:00:28.721
Componente ale computerelor se aproprie
de dimensiunile unui atom.

00:00:29.391 --> 00:00:32.689
Ca sa putem intelege de aceasta este o
problema, trebuie sa clarificam niste notiuni.

00:00:39.666 --> 00:00:43.903
Un computer este facut din componente
foarte simple, care fac lucruri foarte simple,

00:00:43.903 --> 00:00:48.474
care repezinta date, caile de procesare ale 
acesteia, si mecanisme de control.

00:00:49.064 --> 00:00:50.678
Un chip al unui computer contine module,

00:00:50.678 --> 00:00:53.906
care contin porti logice, care contin
tranzistori.

00:00:54.556 --> 00:00:58.459
Un tranzistor este cea mai simpla forma de
procesare a datelor in computere,

00:00:58.459 --> 00:01:01.555
pe scurt, un intrerupator care poate sa
deschida sau sa inchida

00:01:01.555 --> 00:01:03.479
calea pe care trece informatia.

00:01:03.939 --> 00:01:08.463
Informatia este formata din biti, care pot
fi setati fie pe zero sau unu.

00:01:09.073 --> 00:01:12.982
Combinatii de biti sunt folosite pentru a
reprezenta informatie complexa.

00:01:13.502 --> 00:01:18.025
Tranzistorii sunt combinati pentru a crea
porti logice, care fac lucruri foarte simple.

00:01:18.025 --> 00:01:22.888
De exemplu, o poarta "si" trimite un output
de "unu", daca toate input-urile sunt "unu"

00:01:22.888 --> 00:01:25.104
si un output de "zero" in celalat caz.

00:01:25.664 --> 00:01:28.982
Combinatii de porti logice intr-un final
formeaza module semnificative,

00:01:28.982 --> 00:01:31.066
de exemplu, pentru a aduna doua numere.

00:01:31.446 --> 00:01:35.134
Din momentul din care poti aduna, poti si
inmulti, si din momentul din care poti inmulti,

00:01:35.134 --> 00:01:36.851
poti sa faci orice.

00:01:37.481 --> 00:01:41.038
Avand in vedere ca operatiile de baza sunt
mai simple decat matematica de clasa intai,

00:01:41.038 --> 00:01:43.729
iti poti imagina un computer ca un grup de
copii de sapte ani

00:01:43.729 --> 00:01:46.038
raspunzand la intrebari foarte simple de 
matematica.

00:01:46.578 --> 00:01:50.717
Un grup suficient de mare pot calcula
orice, de la astrofizica pana la Zelda.

00:01:51.277 --> 00:01:53.617
Cu toate acestea, componentele devin
din ce in ce mai mici,

00:01:53.617 --> 00:01:56.049
iar fizica cuantica fac chestiile putin
mai complucate.

00:01:56.649 --> 00:01:59.805
Pe scurt, un tranzistor este doar un
intrerupator electric.

00:02:00.105 --> 00:02:03.111
Electricitatea este formata din electroni
care se misca dintr-o parte in alta,

00:02:03.111 --> 00:02:07.818
deci un intrerupator este un pasaj care poate
bloca electronii din a se misca pe un sens.

00:02:08.408 --> 00:02:11.678
Astazi, dimensiunile normale pentru un
tranzistor sun de 14 nanometrii,

00:02:11.678 --> 00:02:15.481
care inseamna de 8 ori mai putin decat
diametrul virusului de HIV

00:02:15.481 --> 00:02:18.451
si de 500 de ori mai putin decat diametrul
unei celule rosii.

00:02:18.931 --> 00:02:22.497
Cum tranzistorii se micsoreaza la 
dimensiunile a cativa atomi,

00:02:22.497 --> 00:02:25.929
electronii se pot transfera in cealalta parte
a unui pasaj blocat

00:02:25.929 --> 00:02:28.173
printr-un proces numit "efectul tunel".

00:02:28.643 --> 00:02:31.649
Pe meleagurile cuantice, legile fizicii
functioneaza destul de diferit fata de

00:02:31.649 --> 00:02:33.358
caile previzibile cu care suntem obisnuiti,

00:02:33.358 --> 00:02:36.561
si computerele traditionale pur si simplu
nu mai au nici un sens.

00:02:37.071 --> 00:02:40.935
Ne apropiem de o adevarata bariera fizica
pentru progresul nostru tehnologic.

00:02:41.655 --> 00:02:44.001
Pentru a rezolva aceasta problema, oamenii
de stiinta incearca sa

00:02:44.001 --> 00:02:47.016
foloseasca aceste proprietati fizice
extraordinare in avantajul lor

00:02:47.016 --> 00:02:49.052
prin construirea computerelor cuantice.

00:02:49.664 --> 00:02:53.141
In computerele normale, bitii sunt
cea mai mica unitate de informatie.

00:02:53.611 --> 00:02:57.787
Computerele cuantice folosesc cubiti, care
si acestia pot fi setati pe doua valori.

00:02:58.287 --> 00:03:00.613
Un cubit poate fi la oricare dintre cele
doua nivele ale sistemului quantic,

00:03:00.613 --> 00:03:04.290
precum un spin intr-un camp magnetic, sau
un singur foton.

00:03:04.580 --> 00:03:07.518
"Zero" si "unu" sunte cele doua
stari posibile in acest sistem,

00:03:07.518 --> 00:03:10.678
precum polarizarile orizontale sau
verticale ale unui foton.

00:03:11.148 --> 00:03:14.524
In lumea cuantica, cubitul nu trebuie sa
ia doar una dintre forme;

00:03:14.524 --> 00:03:17.656
poate fi in orice proportie in ambele
stari in acelasi timp.

00:03:17.896 --> 00:03:19.905
Aceasta proprietate se numeste
superpozitie.

00:03:20.355 --> 00:03:24.270
Dar din momentul in care ii testezi valoarea,
de exemplu, prin trimiterea unui foton printr-un filtru,

00:03:24.270 --> 00:03:28.664
trebuie sa decida daca este fie verical sau
orizontal polarizat.

00:03:29.234 --> 00:03:33.722
Deci, atat timp cat nu este observat, cubitul
este intr-o superpozitie de probabilitati

00:03:33.722 --> 00:03:36.953
pentru"zero" si "unu", si nu poti
prezici care va fi cea finala.

00:03:37.623 --> 00:03:41.690
Dar din momentul verificarii, se compune
intr-un dintre cele doua stari definite.

00:03:42.380 --> 00:03:44.537
Superpozitia schimba regulile jocului.

00:03:45.267 --> 00:03:48.233
Pantru biti pot fi intr-una din cele
2 la puterea a 4-a

00:03:48.233 --> 00:03:50.040
combinatii diferite odata.

00:03:50.422 --> 00:03:54.400
Asta inseamna 16 combinatii diferite, din
care poti folosi doar una.

00:03:54.960 --> 00:03:57.016
Patru cubiti aflati in superpozitie,

00:03:57.016 --> 00:04:00.202
pot fi in toate cele 16 combinatii in
acelasi timp!

00:04:00.875 --> 00:04:04.020
Acest numar creste exponential cu fiecare
cubit adaugat.

00:04:04.530 --> 00:04:08.110
Douazeci pot sa stocheze milioane de
valori deodata.

00:04:08.780 --> 00:04:11.680


00:04:11.680 --> 00:04:15.147


00:04:15.147 --> 00:04:17.968


00:04:17.968 --> 00:04:20.084


00:04:20.564 --> 00:04:23.254


00:04:23.254 --> 00:04:27.562


00:04:27.942 --> 00:04:30.718


00:04:31.118 --> 00:04:34.010


00:04:34.010 --> 00:04:36.133


00:04:36.654 --> 00:04:39.863


00:04:39.863 --> 00:04:44.780


00:04:45.430 --> 00:04:49.965


00:04:49.965 --> 00:04:53.171


00:04:53.171 --> 00:04:57.501


00:04:57.991 --> 00:05:00.996


00:05:00.996 --> 00:05:04.138


00:05:04.728 --> 00:05:06.895


00:05:06.895 --> 00:05:09.466


00:05:09.466 --> 00:05:11.697


00:05:12.717 --> 00:05:15.886


00:05:15.886 --> 00:05:17.888


00:05:17.888 --> 00:05:20.427


00:05:21.747 --> 00:05:25.463


00:05:25.463 --> 00:05:28.201


00:05:28.771 --> 00:05:30.457


00:05:30.817 --> 00:05:32.264


00:05:32.264 --> 00:05:35.479


00:05:36.019 --> 00:05:38.812


00:05:38.812 --> 00:05:41.934


00:05:42.761 --> 00:05:46.595


00:05:47.235 --> 00:05:49.746


00:05:49.746 --> 00:05:53.193


00:05:53.193 --> 00:05:56.587


00:05:57.057 --> 00:05:59.889


00:05:59.889 --> 00:06:02.014


00:06:02.544 --> 00:06:05.520


00:06:05.520 --> 00:06:07.690


00:06:08.110 --> 00:06:10.520


00:06:10.520 --> 00:06:11.906


00:06:12.636 --> 00:06:15.345


00:06:15.795 --> 00:06:18.897


00:06:18.897 --> 00:06:22.062


00:06:22.062 --> 00:06:23.954


00:06:24.504 --> 00:06:28.254


00:06:29.004 --> 00:06:31.888


00:06:31.888 --> 00:06:33.783


00:06:34.403 --> 00:06:36.878


00:06:36.878 --> 00:06:40.680


00:06:41.090 --> 00:06:43.733


00:06:43.733 --> 00:06:45.863


00:06:47.563 --> 00:06:50.625


00:06:50.625 --> 00:06:53.525


00:06:54.425 --> 00:06:56.595


00:06:56.595 --> 00:06:58.567


00:06:58.911 --> 00:07:01.917


00:07:02.387 --> 00:07:06.070


00:07:06.630 --> 00:07:10.796


00:07:10.796 --> 00:07:12.361