[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Per gran parte della nostra storia
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,la tecnologia umana è stata fondata sui\Nnostri cervelli, il fuoco e bastoni appuntiti.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Se il fuoco ed i bastoni appuntiti sono diventati\Ncentrali elettriche e bombe atomiche,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,la più grande evoluzione\Nè avvenuta nei nostri cervelli.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Dagli anni 60 la potenza delle nostre\Nmacchine da calcolo è cresciuta
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,in modo esponenziale,\Nconsentendo ai computer di diventare
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,più piccoli e più potenti\Nallo stesso tempo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo processo sta per\Nraggiungere i suoi limiti fisici:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,le componenti dei computer\Nhanno una dimensione che
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,si avvicina a quella di un atomo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Per capire come questo sia un problema,\Ndobbiamo chiarire alcuni concetti base.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Un computer è formato da\Ncomponenti molto semplici che
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,fanno cose molto semplici,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,come la rappresentazione di dati,\Ni mezzi per processarla ed
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,i meccanismi di controllo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I chip dei computer contengono moduli,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,che contengono porte logiche,\Nche contengono transistor.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Un transistor è la forma più semplice\Ndi un elaboratore di dati nei computer:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,in pratica, è un interruttore che\Npuò bloccare o aprire
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,il passaggio delle informazioni.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Queste informazioni sono formate da bit,\Nil cui valore può essere 0 oppure 1.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Combinazioni di più bit sono usate\Nper codificare informazioni più complesse.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I transistor vengono collegati per creare\Nporte logiche che, comunque,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,fanno cose molto semplici.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio una la porta logica AND\Nda output 1 se tutti i suoi input sono 1,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,altrimenti restituisce uno 0.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Combinazioni di porte logiche formano,\Ninfine, moduli rilevanti, che, ad esempio,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,sono in grado di sommare due numeri.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che puoi sommare,\Npuoi anche moltiplicare e
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,una volta che puoi moltiplicare,\Npuoi fare praticamente ogni cosa.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Visto che tutte le operazioni di base\Nsono, letteralmente, più semplici
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,della matematica di prima elementare,\Npuoi immaginare un computer come un gruppo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,di bambini di 7 anni che risolvono quesiti\Ndi matematica molto semplici
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Un gruppo abbastanza grande\Npuò calcolare qualunque cosa,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,dall'astrofisica a Zelda.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ad ogni modo, con le componenti che\Nsi rimpiccioliscono sempre di più,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,la fisica quantistica complica il tutto.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,In poche parole, un transistor è solo\Nun interruttore elettrico.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,L'elettricità è il movimento di un\Nelettrone da un posto all'altro,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,quindi un interruttore è un passaggio\Nche può bloccare il movimento
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,degli elettroni in una certa direzione.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, la grandezza media di un transistor\Nè di 14 manometri,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,cioè circa 8 volte più corta\Ndel diametro del virus dell'HIV e
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,500 volte più corta di quello di una\Ncellula di un globulo rosso.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando i transistor si rimpiccioliscono\Nfino alla dimensione di qualche atomo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,gli elettroni possono semplicemente\Ntrasferirsi dall'altro lato di un
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,passaggio bloccato tramite un processo\Nchiamato "effetto tunnel".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Nell'ambito della meccanica quantistica\Nla fisica funziona in modo molto diverso
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,da quello prevedibile a cui siamo\Nabituati ed i computer tradizionali
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,diventano privi di senso.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ci stiamo avvicinando ad una vera\Nbarriera fisica per il nostro
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,processo tecnologico.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Per risolvere questo problema,\Ngli scienziati stanno provando a
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,usare queste insolite proprietà della\Nfisica quantistica a proprio vantaggio,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,costruendo computer quantistici.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Nei computer normali i bit sono\Nla più piccola unità dell'informazione.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I computer quantistici usano i qubit,\Ni quali possono comunque assumere
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,uno tra due valori.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Un qubit può essere qualunque sistema\Nquantistico a due livelli
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,come lo spin in un campo magnetico\No un singolo fotone.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Gli 0 e 1