[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.09,0:00:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Durante la mayoría de nuestra historia,\Nla tecnología consistió de
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,nuestros cerebros, fuego,\Ny palos puntiagudos.
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que el fuego y los palos puntiagudos\Nse volvieron plantas y armas nucleares,
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.83,Default,,0000,0000,0000,,la mayor actualización le ocurrió\Na nuestros cerebros.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Desde los años 60, el poder de nuestros\Ncerebros artificiales ha aumentado exponencialmente,
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,permitiendo computadoras más pequeñas\Ny más poderosas a la misma vez.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero este proceso está por\Nalcanzar su límite físico.
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Las partes de la computadora\Nestán alcanzando el tamaño de un átomo.
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Para entender por qué es un problema,\Ndebemos aclarar lo básico.
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Una computadora está hecha de componentes\Nmuy simples haciendo cosas muy simples,
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,representando a los datos, la forma de\Nprocesarlos y controlar los mecanismos.
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Los chips de computadora contienen módulos,
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,los cuales contienen puertas lógicas,\Nlos cuales contienen transistores.
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Un transistor es la forma más simple\Nde un procesador de datos en computadoras,
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,básicamente, un interruptor que\Npuede bloquear o abrir
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,el camino para la información que entra.
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Esta información están hechos de bits,\Nlos cuales pueden ser o cero o uno.
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Combinaciones de muchos bits son usados para\Nrepresentar información más compleja.
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Los transistores se combinan para crear puertas\Nlógicas, que aún hacen cosas muy simples.
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, una puerta Y envía una salida\Nde uno si todas sus entradas son uno
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,y una salida de cero en su defecto.
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Las combinaciones de puertas lógicas finalmente\Nforman módulos significativos,
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:31.67,Default,,0000,0000,0000,,digamos, para agregar dos números.
Dialogue: 0,0:01:31.71,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Cuando puedas agregar, también podrás multiplicar,\Ny cuando puedas multiplicar,
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,puedes hacer básicamente cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Ya que las operaciones básicas son literamente\Nmás simple que matemáticas de primer grado,
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,puedes imaginar una computadora como\Nun grupo de niños de siete años
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,resolviendo problemas matemáticos muy básicos.
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Un grupo grande de ellos pueden computar de\Ntodo, desde astrofísica hasta Zelda.
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, con las partes\Nhaciéndose más pequeñas,
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:56.45,Default,,0000,0000,0000,,la física cuántica está haciendo las cosas\Nmás complicadas.
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,En resumen, un transistor es solo\Nun interruptor eléctrico.
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,La electricidad son electrones moviéndose\Nde un lado a otro,
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,así que un interruptor es un pasaje que puede\Nbloquear a los electrones de moverse en una dirección.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, una escala típica para los\Ntransistores es de 14 nanómetros,
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es aproximadamente 8 veces más\Npequeño que el diámetro del virus del VIH
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,y 500 veces más pequeño\Nque el de un glóbulo rojo.
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Mientras los transistores se empequeñecen\Nal tamaño de apenas unos átomos,
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,los electrones podrían simplemente transferirse\Nal otro lado de un pasaje bloqueado
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,a través de un proceso llamado "Efecto túnel."
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,En el reino cuántico, la física\Nfunciona de forma muy diferente a
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,la forma predecible a la que estamos\Nacostumbrados,
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,y las computadoras tradicionales\Nsimplemente dejan de tener sentido.
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Nos aproximamos a una barrera física real\Npara nuestro progreso tecnológico.
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Para solucionar este problema,\Nlos científicos están tratando de
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,usar estas propiedades cuánticas inusuales\Npara su provecho
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,para así construir computadoras cuánticas.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,En computadoras normales, los bits son\Nlas unidades más pequeñas de información.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Las computadoras cuánticas usan qubits, los\Ncuales pueden ser uno de dos valores.
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Un qubit puede ser cualquier\Nsistema cuántico de dos niveles,
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:04.66,Default,,0000,0000,0000,,como un giro en un campo magnético\No un simple fotón.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Cero y uno son los estados\Nposibles de este sistema,
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,como la polarización horizontal\No vertical del fotón.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:14.83,Default,,0000,0000,0000,,En el mundo cuántico, el qubit no tiene\Nque estar necesariamente en uno de estos;
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,puede estar en cualquier proporción\Nde ambos estados a la vez.
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Esto se llama superposición.
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero enseguida que pruebes su valor, por\Nejemplo enviando el fotón a través de un filtro,
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:29.29,Default,,0000,0000,0000,,tiene que decidir entre estar\Npolarizado vertical u horizontalmente.
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Así que, mientras que no sea observado, el qubit\Nestará en una superposición de probabilidades
Dialogue: 0,0:03:34.07,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,para cero y uno, y no puedes\Npredecir cuál será.
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el instante que lo midas, se\Ncolapsará en uno de los estados definidos.
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:45.05,Default,,0000,0000,0000,,La superposición cambia el juego completamente.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Cuatro bits blásicos pueden ser\N2 elevado a 4
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,configuraciones diferentes a la vez.
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa 16 combinaciones posibles,\Nde las cuales solo puedes usar una.
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, cuatro qubits en superposición,
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,¡pueden estar en todas esas\N16 combinaciones a la vez!
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Este número crece exponencialmente\Ncon cada qubit extra.
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,20 de ellos ya pueden almacenar\Nun millón de valores en paralelo.
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Una propiedad muy extraña y poco\Nintuitiva que los qubits pueden tener
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,es el enlazamiento, una conexión cercana\Nque hace que cada uno de los qubits
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:18.34,Default,,0000,0000,0000,,reaccionen a un cambio en el estado\Ndel otro instantáneamente,
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,sin importar qué tan lejos estén.
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que cuando medimos\Nun qubit enlazado,
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:27.82,Default,,0000,0000,0000,,puedes deducir directamente las propiedades\Nde su compañero sin tener que mirar.
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,La manipulación qubit también\Nes una confusión.
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Una puerta lógica normal consigue\Nun set de entradas simples
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,y produce una salida definida.
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Una puerta cuántica manipula\Nuna entrada de superposiciones,
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,rota probabilidades, y produce otra\Nsuperposición como su salida.
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Una computadora cuántica configura algunos\Nqubits, hace que las puertas cuánticas las enlacen
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,y manipula probabilidades,\Nmidiendo al final la salida,
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:57.69,Default,,0000,0000,0000,,colapsando las superposiciones a una\Nsecuencia de ceros y unos.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa es que\Nconsigue el lote de cálculos
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,que son posibles con tu configuración\Nhechas todas a la misma vez.
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Al final, solo puedes\Nmedir uno de los resultados,
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,y probablemente solo será\Nel resultado que quieres,
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:12.31,Default,,0000,0000,0000,,así que probablemente tengas que\Nasegurarte y chequear de nuevo.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero explotando inteligentemente\Nla superposición y el enlazamiento,
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:18.28,Default,,0000,0000,0000,,esto puede ser exponencialmente más eficiente
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,que lo que podría ser posible\Nen una computadora normal.
Dialogue: 0,0:05:21.100,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Así que, mientras que las computadoras cuánticas\Nprobablemente no reemplacen nuestras PCs,
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,en muchas áreas son muy superiores.
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Una de ellas es la búsqueda de la base de datos.
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Para buscar algo en una base de datos,
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,una computadora normal quizá tenga\Nque probar cada una de sus entradas.
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Los algorritmos cuánticos solo necesitan\Nla raíz cuadrada de ese tiempo,
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:42.43,Default,,0000,0000,0000,,lo cual, para bases de datos grandes,\Nes una gran diferencia.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,El uso más famoso de las computadoras\Ncuánticas es arruinar la seguridad de la Informática.
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Ahora mismo, tu correo de navegación\Ny datos bancarios
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:53.55,Default,,0000,0000,0000,,están seguros por un sistema de encriptación\Npor el cual le das a todos
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:57.13,Default,,0000,0000,0000,,una llave pública para codificar mensajes\Nque solo tú puedes decodificar.
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que esta llave\Npública puede ser usada
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.37,Default,,0000,0000,0000,,para calcular tu llave privada secreta.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte, haciendo las matemáticas\Nnecesarias en computadoras normales
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:08.37,Default,,0000,0000,0000,,tomaría literalmente años\Nde prueba y error.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero una computadora cuántica con\Nun acelerón exponencial
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,podría hacerlo en un tris.
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Otro nuevo uso realmente\Nexcitante son las simulaciones.
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Simulaciones del mundo cuántico\Nconsumen muchos recursos,
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,e incluso para estructuras más grandes,\Ncomo las moléculas,
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:24.47,Default,,0000,0000,0000,,usualmente no soy muy precisas.
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:28.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces por qué no simular la física cuántica\Ncon verdadera física cuántica?
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Las simulaciones cuánticas podrían proveer\Nnuevas percepciones en las proteínas
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,que podrían revolucionar la medicina.
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Ahora mismo no sabemos si las\Ncomputadoras cuánticas serán
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:41.19,Default,,0000,0000,0000,,solo una herramienta muy especializada\No una gran revolución para la humanidad.
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos idea de cuáles son los límites,\N¡y solo hay una forma de averiguarlo!
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Este video está apoyado por\Nla Academia Australiana de Ciencias,
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,la cual promueve y apoya\Nla excelencia en la ciencia.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Aprende más sobre este tema y\Notros similares
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,en nova.org.au
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Fue divertido trabajar con ellos,\N¡así que visiten su sitio!
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros videos también son posibles por\Ntu apoyo en Patreon.com
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres apoyarnos y volverte parte\Ndel ejército aviar de Kurzgesagt,
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:13.90,Default,,0000,0000,0000,,¡visita nuestra página de Patreon!