WEBVTT 00:00:00.132 --> 00:00:03.518 [COSTCO SUBS PRESENTS] 00:00:03.902 --> 00:00:07.027 [Previously unaired footage] 00:00:14.785 --> 00:00:18.025 Yui pretty experienced, right? 00:00:18.264 --> 00:00:21.214 Ah... that's... 00:00:21.265 --> 00:00:23.672 Truth is, the truth is... 00:00:24.173 --> 00:00:26.144 have you seen her Instagram and stuff? 00:00:26.169 --> 00:00:27.704 - Yui's? - No. 00:00:28.207 --> 00:00:30.083 I was like, "what?". 00:00:30.108 --> 00:00:33.086 There were quite a few differences... 00:00:33.111 --> 00:00:36.208 between the Yui I thought and the Yui that's there. 00:00:36.233 --> 00:00:38.194 It looks like she drank at house parties. 00:00:38.219 --> 00:00:39.914 At a guys house and stuff. 00:00:40.720 --> 00:00:42.744 Oh... that's a little unexpected isn't it. 00:00:42.769 --> 00:00:45.243 - Totally! Right? - Mmm. 00:00:45.268 --> 00:00:47.263 Truly. And what else... 00:00:47.288 --> 00:00:50.477 In the past her hair was bright and... 00:00:50.502 --> 00:00:53.823 had photos of it all done-up all girly. 00:00:53.848 --> 00:00:55.934 - Like "Oh!". - Hmm. 00:00:56.159 --> 00:00:57.659 Like... 00:00:58.117 --> 00:01:00.114 It was scary. No not scary... 00:01:00.139 --> 00:01:02.813 It was like... 00:01:03.268 --> 00:01:06.514 Like, very feminine. 00:01:06.806 --> 00:01:08.446 I see. 00:01:08.630 --> 00:01:09.889 The image of a woman. 00:01:09.914 --> 00:01:11.414 Hmmm. 00:01:11.856 --> 00:01:13.483 That scared me. 00:01:13.655 --> 00:01:16.698 It set off warning bells for you? 00:01:18.644 --> 00:01:20.840 I see... 00:01:25.097 --> 00:01:26.407 Looks delicious. 00:01:26.431 --> 00:01:28.478 Bon appetit. 00:01:29.233 --> 00:01:30.733 Hey, Yui... 00:01:30.913 --> 00:01:32.413 Yes? 00:01:32.689 --> 00:01:34.475 I saw your instagram, right? 00:01:35.471 --> 00:01:39.202 When you look on there... how should I say... 00:01:39.240 --> 00:01:42.524 Your hair looked all done up and... 00:01:42.770 --> 00:01:47.126 looked like a party person. 00:01:47.151 --> 00:01:51.816 Also what else... 00:01:51.841 --> 00:01:55.381 pictures drinking with a guy at a house party... 00:01:55.406 --> 00:01:57.869 also going to a bar. 00:01:57.894 --> 00:02:01.725 That is, like, quite fundamentally... 00:02:01.725 --> 00:02:04.089 different to how I imagined you. 00:02:04.113 --> 00:02:07.896 The information is... but it's just... 00:02:07.921 --> 00:02:10.806 My image of you when you came was... 00:02:10.830 --> 00:02:13.899 of someone who hasn't even held hands with a guy. 00:02:13.924 --> 00:02:16.337 Which is the real Yui? 00:02:16.362 --> 00:02:19.497 I am a bit confused. 00:02:19.522 --> 00:02:21.022 It is all me. 00:02:22.094 --> 00:02:24.501 As for doing up my hair... 00:02:24.531 --> 00:02:30.270 Up until high school, I hadn't been allowed. 00:02:30.295 --> 00:02:32.353 But when I joined uni, I thought let's give it a try. 00:02:32.377 --> 00:02:35.233 - But the bar..? - As for being at a guy's house. 00:02:35.258 --> 00:02:37.271 Going to hang out... 00:02:38.190 --> 00:02:42.768 Was just with my childhood friend, 00:02:42.793 --> 00:02:43.926 that sort of thing. 00:02:43.950 --> 00:02:47.290 At that time, you didn't "experience" anything? 00:02:47.315 --> 00:02:50.015 It really wasn't like that. Truly. 00:02:50.040 --> 00:02:55.727 Probably that guy didn't even see my as a woman. 00:02:55.752 --> 00:02:57.908 And you also went to bars, right? 00:02:57.945 --> 00:02:59.270 Yeah, with my mom. 00:02:59.294 --> 00:03:00.794 With your mom?! 00:03:01.746 --> 00:03:05.057 It wasn't like a glamorous Tokyo-style kinda thing. 00:03:05.082 --> 00:03:08.452 Kind of like your everyday regulars bar. 00:03:08.477 --> 00:03:11.264 But you have quite a lot of experience with guys, don't you? 00:03:11.289 --> 00:03:12.353 You think? 00:03:12.377 --> 00:03:15.275 With classmates and stuff. 00:03:15.501 --> 00:03:18.931 I met that kind of person like Yui for the first time. 00:03:28.532 --> 00:03:32.792 [Translated and Timed by holyone2] [Reviewed by koma]