[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.13,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,[COSTCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:07.03,Default,,0000,0000,0000,,[Previously unaired footage]
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Yui pretty experienced, right?
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah... that's...
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Truth is, the truth is...
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,have you seen her Instagram and stuff?
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:27.70,Default,,0000,0000,0000,,- Yui's?\N- No.
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,I was like, "what?".
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,There were quite a few differences...
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:36.21,Default,,0000,0000,0000,,between the Yui I thought\Nand the Yui that's there.
Dialogue: 0,0:00:36.23,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,It looks like she drank at house parties.
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:39.91,Default,,0000,0000,0000,,At a guys house and stuff.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh... that's a little unexpected isn't it.
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,- Totally! Right?\N- Mmm.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Truly. And what else...
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,In the past her hair was bright and...
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,had photos of it all done-up all girly.
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,- Like "Oh!".\N- Hmm.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.11,Default,,0000,0000,0000,,It was scary. No not scary...
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:02.81,Default,,0000,0000,0000,,It was like...
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Like, very feminine.
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:08.45,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:09.89,Default,,0000,0000,0000,,The image of a woman.
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Hmmm.
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,That scared me.
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,It set off warning bells for you?
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Looks delicious.
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Bon appetit.
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yui...
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,I saw your instagram, right?
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:39.20,Default,,0000,0000,0000,,When you look on there...\Nhow should I say...
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Your hair looked all done up and...
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,looked like a party person.
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Also what else...
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,pictures drinking with a\Nguy at a house party...
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,also going to a bar.
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,That is, like, quite fundamentally...
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.09,Default,,0000,0000,0000,,different to how I imagined you.
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,The information is... but it's just...
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,My image of you when you came was...
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,of someone who hasn't even\Nheld hands with a guy.
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Which is the real Yui?
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,I am a bit confused.
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,It is all me.
Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,As for doing up my hair...
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Up until high school, \NI hadn't been allowed.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,But when I joined uni, I\Nthought let's give it a try.
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,- But the bar..?\N- As for being at a guy's house.
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Going to hang out...
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Was just with my childhood friend,
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,that sort of thing.
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:47.29,Default,,0000,0000,0000,,At that time, you didn't\N"experience" anything?
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,It really wasn't like that. Truly.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Probably that guy didn't\Neven see my as a woman.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,And you also went to bars, right?
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, with my mom.
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,With your mom?!
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't like a glamorous\NTokyo-style kinda thing.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Kind of like your everyday regulars bar.
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,But you have quite a lot of\Nexperience with guys, don't you?
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,You think?
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,With classmates and stuff.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,I met that kind of person like Yui \Nfor the first time.
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and Timed by holyone2]\N[Reviewed by koma]