0:00:04.540,0:00:11.000
Signore e signori, date il benvenuto a Jim Jefferies!

0:00:28.100,0:00:33.400
Wow! Sedetevi. Ah!

0:00:34.260,0:00:36.780
Grazie Boston, grazie mille!

0:00:39.700,0:00:42.000
Ah, troppo gentili!

0:00:42.340,0:00:48.680
Sono alla fine del mio tour. Mi piace andare in tour perché ora ho un figlio

0:00:49.040,0:00:53.850
e quando non sono a casa è meglio per me!

0:00:54.400,0:00:58.500
Dopo due mesi ho messo incinta la mia ragazza, dunque...

0:01:00.060,0:01:03.200
Grazie, grazie. Scelte di vita.

0:01:04.959,0:01:08.160
Lei è carina e in un certo senso la amo, ovvio.

0:01:10.600,0:01:14.360
Il problema è che è dolcissima, ma non sa raccontare storie,

0:01:14.360,0:01:16.240
cosa in cui io sono fortissimo, quindi

0:01:16.240,0:01:17.680
mi dà molto fastidio

0:01:17.680,0:01:18.600
quando

0:01:18.600,0:01:19.460
parla...

0:01:19.460,0:01:22.680
Non so se sarà un problema in futuro,

0:01:22.680,0:01:25.280
ma lo è ora e non sembra migliorare.

0:01:26.900,0:01:28.540
Vi faccio un esempio:

0:01:28.540,0:01:29.840
ero in macchina,

0:01:29.840,0:01:32.240
mio figlio Hank dormiva sul sedile posteriore.

0:01:32.520,0:01:35.480
mentre guidavo, alla radio c'era Madonna

0:01:35.480,0:01:37.820
e la mia ragazza ha detto:

0:01:37.860,0:01:40.160
"Oh! Sono stata a qualche festa con Madonna!"

0:01:40.340,0:01:42.160
E io: "Tu cosa cazzo e dove?"

0:01:44.160,0:01:45.740
"Ho detto che ho fatto delle feste con Madonna!"

0:01:45.740,0:01:47.140
Vi spiego:

0:01:47.140,0:01:49.520
la mia ragazza faceva la modella a Miami.

0:01:49.600,0:01:51.060
Ok? Non mi sto vantando,

0:01:51.060,0:01:52.420
non sono arrivato in quel periodo!

0:01:52.420,0:01:54.960
Proprio no...

0:01:55.080,0:01:57.700
Ho visto le foto: notevoli!

0:01:59.740,0:02:01.800
Ho detto: "Così sei stata a delle feste con Madonna.

0:02:01.800,0:02:04.640
"Quelle grandi feste con altre modelle, no?"

0:02:04.800,0:02:08.120
E lei: "No, solo io e poche altre persone".

0:02:08.120,0:02:10.860
E io: "Dimmi qualcosa in più."

0:02:11.050,0:02:15.190
E lei: "Ok. Uscivo con il centro dei Miami Heat!"

0:02:15.680,0:02:19.540
Quando senti che la madre di tuo figlio

0:02:19.540,0:02:22.020
usciva con un giocatore della NBA...

0:02:22.080,0:02:25.600
Se avesse avuto tutto anche solo appena in proporzione,

0:02:26.980,0:02:29.280
ti passano un sacco di cose per la testa

0:02:29.660,0:02:30.680
e la prima è:

0:02:30.680,0:02:32.140
"Ecco perché la tua fica è distrutta!"

0:02:32.140,0:02:33.260
Questa è la principale.

0:02:36.380,0:02:37.760
"Ecco perchè il bambino

0:02:37.760,0:02:40.120
"ti è uscito fuori mentre camminavi, ora capisco!"

0:02:42.400,0:02:45.140
E lei: "Uscivo col centro dei Miami Heat,

0:02:45.140,0:02:47.260
"il migliore amico di Dennis Rodman.

0:02:47.280,0:02:49.560
"Dennis Rodman usciva con Madonna

0:02:49.560,0:02:51.440
e ci vedevamo a casa di Madonna".

0:02:51.440,0:02:57.520
"Una volta, tutti e quattro eravamo strafatti a casa di Madonna

0:02:57.520,0:03:00.020
"e sai, da cosa nasce cosa..."

0:03:00.020,0:03:02.240
e io: "Zitta, cazzo!"

0:03:05.120,0:03:08.420
"So cosa cazzo significa 'da cosa nasce cosa'!

0:03:09.100,0:03:10.840
"Avete cominciato a scopare!"

0:03:11.160,0:03:12.360
E lei: "Sì, abbiamo iniz..."

0:03:12.360,0:03:14.360
e io "Zitta!"

0:03:15.960,0:03:17.500
E lei: "Perché ti dà fastidio?"

0:03:17.500,0:03:19.800
E io: "Sei la madre di mio figlio!

0:03:19.880,0:03:21.400
"Non voglio immaginarti

0:03:21.400,0:03:24.640
"mentre un giocatore NBA di 2,20 m ti scopa

0:03:24.700,0:03:27.400
"mentre tu lecchi la fica muscolosa di Madonna

0:03:27.600,0:03:30.100
"mentre Dennis Rodman, in un angolo

0:03:30.100,0:03:32.980
"si accarezza il cazzo dritto e fa..."

0:03:36.680,0:03:39.660
E lei: "Che scemo che sei!

0:03:40.820,0:03:42.160
"Cosa te ne frega?

0:03:42.160,0:03:44.100
"Hai fatto baldoria molto più di me!"

0:03:44.100,0:03:46.440
E io: "Non è vero!

0:03:47.360,0:03:50.000
"Mi sono <i>sballato</i> molto più di te,

0:03:50.000,0:03:53.760
"ma non ho fatto baldoria più di te.

0:03:53.760,0:03:56.020
"Spesso mi sballo da solo,

0:03:57.660,0:03:59.360
"non la definirei una festa!"

0:03:59.800,0:04:02.840
Per tanto tempo sono stato un piccolo comico, ok?

0:04:02.840,0:04:05.700
e i piccoli comici fanno baldoria così:

0:04:05.700,0:04:08.560
5 del mattino, di lunedì,

0:04:08.560,0:04:11.240
nella camera da letto di un appartamento,

0:04:11.320,0:04:13.560
in sette, attorno a un tavolino

0:04:13.560,0:04:15.560
cercano di dividersi due grammi di coca.

0:04:17.839,0:04:21.079
In fondo al tavolo, uno parla di teorie del complotto

0:04:23.080,0:04:24.880
e tutti gli altri si chiedono

0:04:24.880,0:04:26.880
dove poter trovare delle donne.

0:04:29.980,0:04:31.840
Uno di noi tira fuori un piano

0:04:32.580,0:04:33.980
che è questo:

0:04:34.160,0:04:35.260
"Beh,

0:04:35.260,0:04:38.180
"fra un po' finisce il turno delle infermiere.

0:04:40.320,0:04:42.960
"Forse, se ci mettessimo di fronte al pronto soccorso,

0:04:42.960,0:04:44.960
"potrebbero notare 7 uomini simpatici".

0:04:51.620,0:04:54.780
Non ho fatto mai baldoria come fanno le modelle.

0:04:54.780,0:04:57.380
Sono stato a due vere feste, due!

0:04:57.880,0:05:00.180
E intendo feste vere. Ho trascorso belle serate,

0:05:00.180,0:05:01.620
ma ho fatto veramente baldoria due volte.

0:05:01.620,0:05:04.340
Tantissimi non hanno mai fatto festa veramente,

0:05:04.340,0:05:05.740
è fantastico!

0:05:05.740,0:05:08.360
A Las Vegas, solo lì si fa baldoria!

0:05:08.920,0:05:11.040
Ci trovi personaggi famosi.

0:05:11.040,0:05:13.220
Ok? Non sono famoso, ma le persone intorno a me

0:05:13.220,0:05:16.680
erano super-famose e mi portarono in un night club.

0:05:16.760,0:05:20.740
È un night club, ma quello vero è sul retro,

0:05:20.740,0:05:23.520
delle dimensioni di questo palco, una stanzetta.

0:05:23.520,0:05:27.680
dentro ti convincono a prendere droghe senza problemi.

0:05:28.780,0:05:31.100
Tu per sniffare usi la chiave

0:05:31.100,0:05:33.220
e loro: "Usa il tavolo, non la chiave".

0:05:33.220,0:05:35.220
E tu

0:05:35.700,0:05:37.680
all'inizio sei spaesato

0:05:37.680,0:05:40.900
Poi quelli della sicurezza portano delle donne

0:05:40.900,0:05:43.000
dall'altro night club.

0:05:43.000,0:05:44.500
Le portano, come a dire...

0:05:44.520,0:05:45.940
E puoi fare così,

0:05:45.940,0:05:47.940
gli puoi dire:

0:05:47.940,0:05:49.940
"Eeeeeh!"

0:05:50.440,0:05:52.120
Poi le portano via.

0:05:52.120,0:05:55.140
È la cosa migliore che si possa fare in tutta la vita!

0:05:56.300,0:05:58.760
Se sei un uomo e fai baldoria così pesantemente,

0:05:58.760,0:06:01.300
subentra un po' di rimorso, dato che dai mance un po' a tutti.

0:06:01.320,0:06:03.980
Ti svegli la mattina con dei postumi da paura,

0:06:03.980,0:06:05.020
vai dai tuoi amici e dici:

0:06:05.020,0:06:08.040
"Oh mio Dio! Abbiamo fatto baldoria stanotte,

0:06:08.040,0:06:10.040
"ho speso 5.000 dollari!"

0:06:10.800,0:06:13.320
Quando invece una bella tipa fa lo stesso, dice:

0:06:13.320,0:06:15.600
"Oh mio Dio! Abbiamo fatto baldoria stanotte,

0:06:15.600,0:06:17.180
"ho guadagnato 5.000 dollari!"

0:06:20.100,0:06:23.300
C'è una grande differenza a livello di emozioni.

0:06:24.140,0:06:26.840
Non credo che le donne capiranno mai... Ok!

0:06:26.880,0:06:27.720
Il fatto è questo.

0:06:28.180,0:06:31.220
In America, oggi, cercano di alzare il salario minimo

0:06:31.280,0:06:33.120
a 16 dollari l'ora...

0:06:33.120,0:06:35.420
E ogni volta che si parla di questo,

0:06:35.420,0:06:36.400
dicono sempre:

0:06:36.400,0:06:40.680
"Ancora oggi le donne guadagnano il 70% di quanto guadagnano gli uomini sul posto di lavoro".

0:06:40.680,0:06:42.480
Ovviamente è disgustoso

0:06:42.480,0:06:44.840
il fatto che le donne guadagnino così tanto!

0:06:46.820,0:06:48.180
Aspettate!

0:06:48.600,0:06:54.180
Stasera dirò cose che però non penso davvero,

0:06:54.180,0:06:56.680
ma di questo sono fermamente convinto.

0:06:58.880,0:07:04.300
Le donne non meritano di guadagnare quanto gli uomini.

0:07:04.300,0:07:06.920
Mi dispiace, ok?

0:07:08.700,0:07:11.900
Non voglio fare il bastardo misogino,

0:07:11.900,0:07:14.220
non sto dicendo che non lavorano sodo.

0:07:14.220,0:07:15.220
Sono sicuro che lo fanno.

0:07:15.220,0:07:18.060
Non sto dicendo che non lo fanno bene.

0:07:18.220,0:07:23.760
Dico che non meritano di guadagnare come gli uomini.

0:07:25.220,0:07:25.980
Ok?

0:07:26.060,0:07:29.240
Gli uomini hanno bisogno di quel 30% in più per pagare

0:07:29.240,0:07:33.900
cene, drink, biglietti per Jim Jefferies e tutta l'altra merda.

0:07:38.560,0:07:40.400
Ora...

0:07:40.480,0:07:43.160
Sono sicuro che ci sono donne in sala che diranno:

0:07:43.160,0:07:45.160
"Io pago i miei drink e i miei biglietti!"

0:07:45.180,0:07:47.260
E non pensate che non apprezziamo le donne brutte,

0:07:47.260,0:07:48.160
perché le apprezziamo!

0:07:50.720,0:07:52.820
Le apprezziamo!

0:07:53.880,0:07:57.380
Ma ci sono delle piccole cose nella società che non si possono cambiare.

0:07:57.380,0:08:00.340
Gli uomini hanno spese extra che voi donne non comprendete.

0:08:00.340,0:08:02.340
Per esempio ci sono delle festività solo per donne,

0:08:02.380,0:08:04.400
come San Valentino,

0:08:04.400,0:08:07.160
che dicono sia la festa delle coppie, degli innamorati...

0:08:07.340,0:08:08.940
È solo per le donne!

0:08:08.940,0:08:13.300
Non esiste uomo a cui piaccia San Valentino.

0:08:13.300,0:08:16.180
Nessun uomo, vedendo gli addobbi di San Valentino,

0:08:16.180,0:08:17.740
entra in un centro commerciale e dice:

0:08:17.740,0:08:19.940
"Oooh! Sta arrivando San Valentino!"

0:08:23.680,0:08:26.420
San Valentino è un po' come un'equazione matematica

0:08:26.420,0:08:29.220
che l'uomo ha nella sua testa, cioè:

0:08:29.620,0:08:32.480
"Quanto devo spendere oggi

0:08:32.480,0:08:34.760
"per evitare che faccia la stronza?"

0:08:43.020,0:08:44.760
E non finisce qui.

0:08:45.940,0:08:47.940
La Festa della mamma.

0:08:47.940,0:08:49.780
La Festa della mamma ha cominciato a tormentarmi

0:08:49.780,0:08:51.460
quando mio figlio aveva 6 mesi.

0:08:51.460,0:08:53.260
La prima festa della mia ragazza.

0:08:53.260,0:08:54.080
Lei dice:

0:08:54.080,0:08:56.080
"Oh, chissà cosa riceverò per la Festa della mamma!"

0:08:56.420,0:08:57.360
E io:

0:08:57.360,0:08:59.360
"Forse un cazzo di niente!

0:09:00.780,0:09:04.080
"Non ha un soldo, ha solo 6 mesi,

0:09:04.800,0:09:06.840
"Cosa credi che comprerà?"

0:09:08.820,0:09:11.560
Dopo un'ora le sue amiche arrivano a casa,

0:09:11.560,0:09:13.040
così, per coincidenza,

0:09:13.040,0:09:15.980
dicendomi quanto fossi stato cattivo

0:09:15.980,0:09:17.980
e quanto fosse importante quella festa per una neo-mamma.

0:09:19.760,0:09:22.940
Così le comprai una macchinetta per il cappuccino,

0:09:22.940,0:09:24.380
perché credevo

0:09:24.380,0:09:27.100
fosse il regalo che Hank le avrebbe voluto fare.

0:09:30.040,0:09:31.640
Dato che non sono un bastardo,

0:09:31.640,0:09:32.440
le ho scritto un bigliettino.

0:09:32.460,0:09:34.840
Sono destrorso, quindi ho usato la sinistra.

0:09:34.840,0:09:36.400
Tutti i neo-papà conoscono il trucco.

0:09:36.500,0:09:38.460
Ho preso il pastello e ho scritto:

0:09:38.460,0:09:40.460
"Buona Festa della mamma.

0:09:41.840,0:09:43.080
"con amore, Hank."

0:09:43.080,0:09:47.960
E ho scritto H-A-N... e poi una K al contrario,

0:09:47.980,0:09:50.300
perché è un merdoso deficiente!

0:09:55.360,0:09:57.480
So che ora in sala c'è chi sta pensando:

0:09:57.480,0:09:59.100
"I papà hanno la Festa del papà!"

0:09:59.100,0:10:00.640
La Festa del papà è una coglionata!

0:10:00.640,0:10:03.060
È una cazzo di merdata!

0:10:03.340,0:10:05.420
Quel giorno la mia ragazza mi fa:

0:10:05.420,0:10:07.180
"Cosa vuoi per la Festa del papà?"

0:10:07.180,0:10:09.940
E io: "Non voglio nulla, non preoccuparti!"

0:10:09.940,0:10:11.940
E lei: "Dai! Devi pur volere qualcosa".

0:10:11.940,0:10:13.940
E io: "Davvero, non voglio nulla!"

0:10:13.940,0:10:14.960
E lei: "E dai!"

0:10:14.960,0:10:15.320
E io:

0:10:15.320,0:10:17.980
"Sono i miei cazzo di soldi, non toccarli! Non provarci!"

0:10:19.180,0:10:21.620
Quanto è difficile capirlo? È andata avanti per 24 ore:

0:10:21.620,0:10:22.840
"Non toccare i miei cazzo di soldi!

0:10:22.840,0:10:24.840
"Questo sarebbe un bel regalo!"

0:10:27.660,0:10:32.920
Ecco perché tutti i papà ricevono un solo regalo dai loro cari,

0:10:32.920,0:10:33.880
ed è una merda!

0:10:33.880,0:10:38.200
Tipo una tazza di ceramica fatta a scuola dal bambino

0:10:38.320,0:10:40.420
con i manici giganti

0:10:40.420,0:10:42.860
con su scritto "Io <3 papà!"

0:10:42.860,0:10:45.500
che tieni per 20 cazzo di anni!

0:10:45.680,0:10:47.040
E sapete qual è il lato positivo?

0:10:47.040,0:10:49.040
Ogni volta che la guardano, i papà dicono:

0:10:49.040,0:10:51.040
"Questa non mi è costata niente!"

0:10:59.040,0:10:59.900
Vedete...

0:11:01.180,0:11:06.520
Quanto sarebbe bello avere una Festa per gli uomini e i papà,

0:11:06.520,0:11:08.280
in cui nessuno deve pagare nulla

0:11:08.280,0:11:10.440
e tutti possano partecipare?

0:11:11.500,0:11:13.440
Trovato! Il 18 aprile.

0:11:15.040,0:11:17.040
La Festa del sesso anale!

0:11:18.660,0:11:19.980
Bello, no?

0:11:19.980,0:11:22.760
Tutte le fidanzate o le mogli

0:11:22.760,0:11:25.160
devono prenderlo nel culo il 18 aprile.

0:11:26.240,0:11:27.180
È carino!

0:11:27.180,0:11:29.620
Un mese prima, mentre passeggi, diresti:

0:11:29.620,0:11:31.620
"Oh, hanno messo gli addobbi!"

0:11:37.860,0:11:40.460
Il bello è che se quel giorno lei non ti dà il culo,

0:11:40.460,0:11:43.680
puoi fare come lei quando a San Valentino non riceve regali

0:11:43.820,0:11:45.140
e dire:

0:11:45.140,0:11:48.620
"La moglie del mio amico Jason l'ha preso in culo due volte,

0:11:50.080,0:11:53.640
"sono sicuramente molto più affiatati di noi!"

0:11:55.120,0:11:55.920
Sto pensando che

0:11:55.920,0:11:57.920
non faccio tanto merchandising dopo il mio show,

0:11:58.080,0:12:00.660
ma potrei portare delle magliette del 18 aprile...

0:12:00.660,0:12:02.440
Non quelle "Jim Jefferies",

0:12:02.440,0:12:03.700
ma magliette con la scritta:

0:12:03.720,0:12:04.560
"18 aprile"

0:12:04.920,0:12:06.340
Fico, no?

0:12:06.340,0:12:07.580
Siete in un bar

0:12:07.580,0:12:11.960
vedete un ragazzo con quella maglietta

0:12:12.040,0:12:12.580
e fate...

0:12:18.480,0:12:21.020
Amici per la pelle, cazzo! No?

0:12:22.220,0:12:23.180
Ma ancora meglio...

0:12:23.440,0:12:26.800
Vedete una ragazza con la maglietta "18 aprile"...

0:12:29.860,0:12:31.280
La cosa strana

0:12:31.280,0:12:34.880
è che non mi piace tanto scopare nel culo.

0:12:35.060,0:12:37.500
Non sono un grande fan, preferisco la fica.

0:12:37.500,0:12:42.700
Credo che la fica sia la parte più appropriata da scopare.

0:12:44.700,0:12:46.580
Il sesso ana...

0:12:46.580,0:12:47.840
Ehm, cioè...

0:12:47.840,0:12:48.720
Lo faccio.

0:12:50.880,0:12:54.100
Riguarda anche me,

0:12:54.100,0:12:57.100
perché sento di doverlo fare... Ok?

0:12:59.100,0:13:03.900
Ma non sono mai stato un amante dello scopare in culo.

0:13:05.320,0:13:08.640
Quando lo vedevo nei film porno, sembrava molto invitante.

0:13:08.640,0:13:12.220
La tipa lo prendeva in culo in maniera fluida

0:13:12.740,0:13:16.420
e sembrava divertirsi...

0:13:16.640,0:13:19.220
Ma il fatto è che non senti l'odore dei film porno.

0:13:19.300,0:13:20.380
Non senti l'odore

0:13:20.380,0:13:22.220
del porno...

0:13:22.320,0:13:22.700
Tu...

0:13:26.160,0:13:28.500
Guardi e basta e non è mai...

0:13:30.540,0:13:32.900
Il porno è diverso.

0:13:32.900,0:13:35.240
Puliscono il buco del culo delle tipe.

0:13:36.420,0:13:38.880
Ci pompano dell'acqua dentro

0:13:38.880,0:13:41.720
per renderlo più igienico, sicuro!

0:13:42.180,0:13:42.900
E...

0:13:42.900,0:13:45.100
La tipa sembra contenta,

0:13:45.120,0:13:47.180
l'hai scopata nella fica,

0:13:47.180,0:13:49.500
poi sembra che dica "mettimelo nel culo!"

0:13:49.500,0:13:50.400
È invitante!

0:13:50.400,0:13:53.080
Nel porno è come se tu le stessi facendo un favore.

0:13:54.320,0:13:58.540
E poi lei dice cose tipo:

0:13:58.540,0:14:01.360
"Sto godendo", "continua a mettermelo nel culo!"

0:14:02.500,0:14:03.820
"Scopami in culo",

0:14:03.820,0:14:05.820
"Amo il cazzo in culo!"

0:14:10.020,0:14:14.480
L'esperienza che ho vissuto è stata totalmente diversa.

0:14:19.400,0:14:22.480
La mia esperienza include un bel po' di pianti.

0:14:25.220,0:14:28.520
Benché ti aiuti a venire a volte,

0:14:28.520,0:14:30.940
questa non è una di quelle che vorresti...

0:14:32.100,0:14:34.340
Non è quello che vorresti vedere ogni giorno.

0:14:37.540,0:14:40.100
Adoro quelle che fanno finta di godere.

0:14:40.100,0:14:41.240
Come se la tua ragazza pensasse

0:14:41.240,0:14:42.900
"Farò finta che mi piaccia!"

0:14:43.420,0:14:46.480
E fa: "Sì, oh sì! È bello!"

0:14:54.860,0:14:57.320
"Aaaaaaaah mi sto divertendo!"

0:14:59.160,0:15:02.340
E poi: "Hai finito? Ci sei quasi?"

0:15:03.920,0:15:07.680
Non succede mai quando la scopi nella fica.

0:15:07.680,0:15:10.400
Ma nel culo vogliono che finisca in fretta!

0:15:11.840,0:15:13.720
Le attrici porno fanno anche altre cose.

0:15:13.720,0:15:15.720
Non so quanto siano pagate.

0:15:16.320,0:15:17.060
Sicuramente

0:15:17.840,0:15:21.000
più degli uomini: l'opposto della società vera.

0:15:23.540,0:15:27.000
Fanno una cosa chiamata "ATM"

0:15:28.900,0:15:31.460
che sta per "Ass to Mouth".

0:15:32.440,0:15:36.080
Cioè la pornostar le toglie il cazzo dall'ano

0:15:36.320,0:15:39.680
e glielo mette direttamente in bocca. Lei dice cose come:

0:15:40.040,0:15:42.040
"Che buono il sapore del mio culo!"

0:15:44.900,0:15:46.560
"Fammi assaggiare il mio culo!"

0:15:47.680,0:15:50.840
E, per farle un favore, l'uomo

0:15:50.840,0:15:53.760
le mette il cazzo in bocca, per...

0:15:53.760,0:15:57.740
congratularsi per l'ottimo lavoro

0:15:58.340,0:15:59.880
svolto.

0:16:03.140,0:16:06.880
Ora, io ho passato una notte ubriaco con la mia ex.

0:16:06.880,0:16:10.060
Lei era d'accordo, così abbiamo provato anche noi.

0:16:10.440,0:16:13.460
Ancora una volta: esperienza totalmente diversa!

0:16:16.220,0:16:19.760
Non mi piace molto scopare nel culo.

0:16:19.760,0:16:22.140
Non conosco nessun uomo a cui piaccia veramente.

0:16:22.140,0:16:24.180
Ci saranno delle donne in questa sala che pensano:

0:16:24.180,0:16:28.820
"Perché il mio ragazzo mi assilla per scoparmi in culo?"

0:16:29.560,0:16:31.340
Ottima domanda!

0:16:34.000,0:16:39.220
Donne, a noi piace scoparvi in culo perché...

0:16:39.640,0:16:41.840
Sappiamo che lo detestate, cazzo!

0:16:49.440,0:16:50.240
Quindi...

0:16:50.980,0:16:52.780
Sono padre ora

0:16:54.120,0:16:55.180
e...

0:16:56.000,0:16:59.940
Amo mio figlio, lo amo quanto le mie sigarette.

0:17:00.980,0:17:03.500
Mi piace tenerlo per 5 minuti all'ora

0:17:03.500,0:17:06.440
e per il resto del tempo penso a quanto cazzo mi stia uccidendo!

0:17:10.160,0:17:15.119
È un bravo bambino, davvero! Mi piace tantissimo!

0:17:18.280,0:17:20.359
La mia ragazza lo ama da impazzire,

0:17:20.359,0:17:22.359
ed è inquietante, cazzo!

0:17:25.980,0:17:28.780
Sono contento di avere un maschietto,

0:17:28.780,0:17:30.620
non sarei un bravo padre per una bambina.

0:17:30.620,0:17:32.040
Non sarebbe l'ideale per me.

0:17:32.040,0:17:33.920
Non c'è niente di strano, non la scoperei mica!

0:17:33.920,0:17:35.100
Io...

0:17:37.000,0:17:39.360
Solo, non vado d'accordo con le donne,

0:17:39.360,0:17:41.360
non le voglio in casa mia.

0:17:43.440,0:17:44.020
Quindi...

0:17:45.240,0:17:49.320
Perché... per esempio, quando è nato Hank,

0:17:49.320,0:17:53.980
due settimane dopo la sua nascita, i nostri vicini di casa hanno avuto una bambina

0:17:53.980,0:17:57.400
e, giusto o sbagliato, mi è subito venuto in mente:

0:17:57.460,0:18:01.360
"Ah, fantastico! Spero che Hank se la scopi un giorno!"

0:18:03.680,0:18:08.420
Penso questo di mio figlio. Spero che si scopi di tutto!

0:18:08.420,0:18:11.160
Non mi interessa che mio figlio sia gay o etero,

0:18:11.160,0:18:12.920
mi interessa solo che, quando avrà l'età giusta,

0:18:12.920,0:18:16.160
possa avere tutta la fica o il cazzo che desidera!

0:18:16.200,0:18:20.220
Questo è quello che sogno per mio figlio!

0:18:24.780,0:18:31.600
Ma mai nella storia un padre dirà alla sua bambina:

0:18:31.600,0:18:35.720
"Ah! Spero avrai un sacco di cazzi dentro di te,

0:18:35.720,0:18:37.340
"spero che non abbia mai paura di un cazzo

0:18:37.340,0:18:40.940
"e spero che sverrai alle feste con tutti i ragazzi in fila per te..."

0:18:43.300,0:18:44.660
Non solo io sono così.

0:18:44.660,0:18:47.600
Anche le donne trattano maschi e femmine diversamente.

0:18:47.780,0:18:49.780
La mia ragazza va in palestra ogni mattina.

0:18:49.780,0:18:51.780
Io ci vado molto raramente.

0:18:52.460,0:18:57.040
In palestra c'è un asilo nido dove puoi lasciare il bambino,

0:18:57.040,0:18:59.860
ci lavorano tre donne sulla cinquantina,

0:18:59.860,0:19:03.500
molto gentili. Lasci lì bambino, lui gioca e, quando finisci, lo riprendi.

0:19:04.100,0:19:07.400
Ci lavora una donna che adora mio figlio.

0:19:07.400,0:19:09.400
Bada anche gli altri bambini, ma adora Hank

0:19:09.400,0:19:11.340
e lui adora lei, cazzo!

0:19:11.340,0:19:14.040
Si emozionano quando si vedono.

0:19:14.040,0:19:16.040
È super-gentile. Appena porto Hank su per le scale,

0:19:16.080,0:19:18.060
lui fa così, si allunga verso di lei.

0:19:18.060,0:19:23.340
E lei fa: "Ragazzi, il mio fidanzato è qui!"

0:19:24.160,0:19:27.780
"È il mio fidanzato. Me lo dia, è il mio fidanzato..."

0:19:27.780,0:19:32.100
lo bacia e canta: "Mi dà tanti baci, mi dà tanti baci..."

0:19:33.380,0:19:34.720
È adorabile, cazzo!

0:19:37.980,0:19:40.760
Ora se provo a fare lo stesso con una bambina...

0:19:43.820,0:19:45.620
Immaginate di andare in palestra

0:19:45.620,0:19:48.340
e che io e dei miei amici lavoriamo all'asilo nido.

0:19:54.640,0:19:55.500
"Ragazzi!

0:19:56.580,0:19:57.860
"la mia fidanzata è qui!"

0:20:04.920,0:20:07.860
"Me la dia, me la dia, è la mia fidanzata..."

0:20:09.340,0:20:15.020
"Lei mi dà tanti baci, mi dà sempre tanti baci!"

0:20:16.820,0:20:19.340
"Buon allenamento, non preoccuparti di nulla!"

0:20:28.700,0:20:33.320
Inoltre, è più facile crescere un maschio che una femmina.

0:20:33.320,0:20:35.780
Lo vedi dalle piccole cose, quando sono piccoli.

0:20:35.780,0:20:38.080
Ci sono delle tecniche per pulire il culo del bambino.

0:20:38.140,0:20:40.020
Se avete un maschietto, fate così:

0:20:40.020,0:20:44.520
il bambino è in posizione supina. Sollevate i piedi e pulite.

0:20:44.520,0:20:49.280
Con un maschio potete pulire così, su e giù, da un lato all'altro, come cazzo volete, ok?

0:20:51.280,0:20:54.580
Con una femminuccia, dall'alto verso il basso, dall'alto verso il basso...

0:20:57.680,0:21:00.820
È molto importante pulire via dalla fica...

0:21:00.820,0:21:03.300
Molto importante.

0:21:04.000,0:21:08.520
Perché - indovinate un po' - le donne di tutte le età odiano avere merda nella fica.

0:21:10.380,0:21:12.720
Sì, lo odiano, cazzo!

0:21:13.800,0:21:15.300
Agli uomini non frega un cazzo!

0:21:15.300,0:21:19.300
Se mio figlio avesse merda nelle palle e nel cazzo,

0:21:19.300,0:21:21.880
pulirei la merda fino al prepuzio

0:21:21.880,0:21:24.520
e lui riderebbe come se fosse il più bel giorno di sempre.

0:21:30.440,0:21:32.480
Anche io, alla mia età,

0:21:33.060,0:21:36.080
trovo divertente avere merda sul cazzo!

0:21:38.420,0:21:40.060
Se dopo aver scopato la mia ragazza in culo

0:21:40.060,0:21:42.060
mi rimanesse della merda, chiamerei il mio amico Jason

0:21:42.080,0:21:43.460
e direi: "Ehi Jason...

0:21:44.540,0:21:47.400
"è successo di nuovo, ho della merda sul cazzo!"

0:21:48.300,0:21:51.420
E lui mi racconterebbe una storia simile, dove lui ha della merda sul cazzo,

0:21:51.800,0:21:54.680
e giù a ridere, ridere e ridere!

0:21:56.060,0:22:00.300
Ma non c'è mai stata una donna con la merda sulla fica che abbia pensato:

0:22:00.540,0:22:03.000
"Ah, non vedo l'ora di dirlo a Karen!"

0:22:13.840,0:22:15.360
Quando la mia ragazza è rimasta incinta...

0:22:15.800,0:22:17.620
Ah ok, sapete, quando...

0:22:17.620,0:22:20.840
Quando ancora non avete bambini, le coppie che ne hanno

0:22:20.840,0:22:23.220
parlano di come sia bello avere bambini.

0:22:23.600,0:22:25.800
Tutte le coppie con figli ti dicono:

0:22:25.800,0:22:29.600
"È la cosa più appagante che ho fatto nella mia vita.

0:22:30.120,0:22:33.460
"Il cuore mi diventa più grande ogni giorno".

0:22:34.520,0:22:38.920
E nel momento in cui la mia ragazza è rimasta incinta, le stesse persone ci hanno detto:

0:22:38.920,0:22:41.880
"Non dormirai mai più!"

0:22:43.880,0:22:46.000
"Dimentica quello che ti abbiamo detto, non dormirai più!"

0:22:46.000,0:22:49.600
Dicono così, ma crescere un bambino non è così difficile.

0:22:49.600,0:22:50.780
Vi dico una cosa:

0:22:50.780,0:22:52.780
è più facile di essere cocainomane.

0:22:54.340,0:22:57.460
Sono stato un cocainomane per 7 cazzo di anni e mezzo.

0:22:57.460,0:23:00.740
Almeno non sono più io quello che non smette di piangere.

0:23:02.620,0:23:05.540
Riesco a dormire anche quando qualcuno piange.

0:23:05.540,0:23:09.300
Ho avuto fidanzate, sono dei rumorini rilassanti per me.

0:23:14.560,0:23:16.800
Io e la mia ragazza dopo due mesi ci siamo detti:

0:23:16.800,0:23:18.480
"Facciamo un bambino!" e l'abbiamo fatto, cazzo!

0:23:18.480,0:23:23.160
Poi ci sono quelle coppie che stanno insieme dal liceo.

0:23:23.160,0:23:25.580
Escono per un po' più di tempo

0:23:25.580,0:23:28.240
e dopo sette anni, li senti: "Ci siamo fidanzati.

0:23:28.280,0:23:29.400
"vuoi venire alla festa?"

0:23:29.400,0:23:32.440
E vorresti dirgli: "No, siete noiosissimi, vi odio!"

0:23:33.620,0:23:35.280
Ma gli dici: "Oh, ok! Favoloso!

0:23:35.280,0:23:38.700
"Siete ancora insieme e avete scopato una sola persona. Che divertimento!"

0:23:41.060,0:23:43.040
Ma ancora non vogliono figli.

0:23:43.040,0:23:44.600
"Non siamo ancora pronti,

0:23:44.600,0:23:46.820
"vediamo come vanno le nostre carriere".

0:23:46.960,0:23:48.380
Allora prendono un cane

0:23:48.860,0:23:50.860
e lo trattano come un bambino,

0:23:50.860,0:23:53.220
si rivolgono a lui come se lo fosse, cazzo!

0:23:53.260,0:23:56.740
Ti mandano gli auguri natalizi con una foto di loro col cane

0:23:58.100,0:24:00.560
che dice: "Dalla nostra famiglia alla vostra!"

0:24:02.560,0:24:06.580
Decidi di fare un barbecue e invitarli - gli umani...

0:24:06.800,0:24:07.340
Ok?

0:24:07.860,0:24:11.500
Quando arrivano, il loro cane di merda entra e salta dappertutto.

0:24:11.500,0:24:13.400
E tu dici: "Che cazzo è questa merda?"

0:24:13.400,0:24:17.080
E loro: "Dovevamo portarlo, portiamo il nostro bambino dappertutto".

0:24:17.080,0:24:17.480
E tu:

0:24:17.540,0:24:19.960
"Il vostro bambino sta mordendo il mio vero bambino!

0:24:19.980,0:24:21.100
"Potreste controllarlo?"

0:24:24.220,0:24:26.820
E alla fine decidono di avere un bambino,

0:24:26.820,0:24:27.980
perché hanno fatto pratica col cane

0:24:27.980,0:24:30.640
e quando riportano il bambino dall'ospedale, il cane fa:

0:24:30.640,0:24:32.680
"Oh wow! Che succede? C'è uno nuovo?"

0:24:33.040,0:24:35.040
e loro: "Fanculo, non ti amiamo più!"

0:24:37.320,0:24:40.240
Loro pensano di aver imparato qualcosa col cane,

0:24:40.240,0:24:41.680
ma non hanno imparato nulla.

0:24:41.680,0:24:43.700
Cosa succede se la tua ragazza è a lavorare

0:24:43.700,0:24:45.480
e il tuo cane nel mentre muore?

0:24:45.480,0:24:50.560
Esci, compri un altro cane, simile a quello originale

0:24:51.800,0:24:53.940
e lo spacci per lo stesso cane.

0:24:55.380,0:24:58.160
Cosa succede se la tua ragazza è fuori per lavoro

0:24:58.160,0:25:00.160
e il bambino muore?

0:25:03.440,0:25:05.840
È molto difficile

0:25:06.920,0:25:09.260
trovare un bambino che sembri lo stesso

0:25:09.260,0:25:11.860
nel breve periodo di tempo a disposizione,

0:25:13.900,0:25:15.840
a meno che non sia nero o asiatico.

0:25:21.040,0:25:23.740
Boston, no! No!

0:25:24.260,0:25:26.260
No, zitti!

0:25:27.040,0:25:29.580
Non sopporto il razzismo nei miei show.

0:25:29.580,0:25:33.340
Ok? Non sto dicendo che sembrano tutti uguali.

0:25:33.340,0:25:36.020
Sto dicendo che è più facile comprarli.

0:25:41.340,0:25:46.100
Se Angelina Jolie e Madonna ci hanno insegnato qualcosa

0:25:46.280,0:25:49.940
è che si possono comprare neri e asiatici.

0:25:51.260,0:25:53.740
Ancora non ho visto una coppia di colore famosa,

0:25:53.740,0:25:55.740
di ritorno dalla Norvegia con un bambino:

0:25:56.200,0:25:59.720
"Yolanda, prendi Hans, portalo qui. Dai!"

0:26:02.280,0:26:06.100
Ciò di cui parlerò ora dividerà il pubblico.

0:26:07.760,0:26:11.420
Ah! Controllo delle armi! Ora...

0:26:12.240,0:26:15.080
Aspettate... non scaldatevi,

0:26:15.080,0:26:16.960
perché qui c'è gente con la pistola.

0:26:18.780,0:26:20.480
Quelli contro le armi diranno: "Sì Jim, forza!"

0:26:20.480,0:26:21.840
No, dai shhh!

0:26:23.560,0:26:26.900
Ora, prima di parlarne, voglio dire una cosa:

0:26:26.900,0:26:29.140
sono per il diritto, da americani, di tenere armi.

0:26:29.140,0:26:31.140
Non vieterei di tenerle.

0:26:31.320,0:26:34.420
Quello che dico è solo la mia personale opinione.

0:26:34.420,0:26:36.420
La mia opinione sul... oh, non importa!

0:26:36.420,0:26:37.520
Non mi piacciono le armi.

0:26:38.300,0:26:40.560
Ok? Parlerò solo di fatti.

0:26:40.940,0:26:43.620
Ok? In Australia una volta potevamo tenerle.

0:26:44.040,0:26:46.100
Fino al 1996,

0:26:46.100,0:26:48.720
quando in Australia c'è stata la più grande strage di sempre

0:26:48.720,0:26:50.540
e che è ancora imbattuta!

0:26:53.400,0:26:55.080
Ora, dopo aver proibito le armi...

0:26:55.080,0:26:57.500
Nei 10 anni prima della strage di Port Arthur,

0:26:57.640,0:26:58.960
ci sono state 10 stragi.

0:26:58.960,0:27:02.760
Dalla proibizione delle armi nel 1996, non ci sono state stragi.

0:27:02.900,0:27:05.340
Non so come e perché sia stato possibile.

0:27:07.000,0:27:09.600
Forse una coincidenza, no?

0:27:09.760,0:27:12.260
Ora, voglio che sappiate che capisco

0:27:12.260,0:27:16.460
che Australia e USA hanno popoli e culture differenti.

0:27:16.620,0:27:20.720
Ok? Capisco. In Australia c'è stata la strage più grande della storia e il Governo ha detto:

0:27:20.720,0:27:22.720
"Basta! Niente più armi!"

0:27:23.220,0:27:25.360
E noi:

0:27:25.360,0:27:27.760
"Ok, bene. Ci sembra giusto!"

0:27:31.940,0:27:34.600
Ora, in America c'è stata la strage di Sandy Hook,

0:27:34.600,0:27:36.600
in cui morirono dei bambini piccoli,

0:27:36.600,0:27:38.220
e il vostro Governo ha detto:

0:27:38.220,0:27:39.300
"Forse....

0:27:40.720,0:27:42.780
"dovremmo sbarazzarci delle armi grandi!"

0:27:45.480,0:27:46.840
E il 50% di voi ha detto:

0:27:46.840,0:27:48.740
"Fanculo! Non toccate le mie armi!"

0:27:53.600,0:27:58.240
È qui che la cosa comincia diventare ambigua, ok?

0:27:58.240,0:28:01.320
Io appoggio i diritti derivanti dal Secondo Emendamento.

0:28:01.320,0:28:04.040
Penso dobbiate tenere le vostre armi. È nella Costituzione.

0:28:04.140,0:28:08.460
Ciò che non condivido sono le motivazioni del cazzo e le bugie.

0:28:08.740,0:28:11.940
C'è una motivazione sola per tenere un'arma

0:28:11.940,0:28:13.580
ed è questa:

0:28:13.580,0:28:16.100
"Fanculo, mi piacciono le armi!"

0:28:17.860,0:28:21.140
Non è la migliore delle ragioni, ma è l'unica,

0:28:22.580,0:28:24.080
e non c'è nulla di sbagliato nel dire

0:28:24.080,0:28:28.980
"Mi piace questo e non toglietemelo!", ma non ditemi altre cazzate.

0:28:29.060,0:28:31.240
La principale è: "Mi serve per protezione!"

0:28:31.740,0:28:34.460
"Devo proteggere me e la mia famiglia!"

0:28:37.000,0:28:40.620
Davvero? Ecco perché si chiamano fucili d'assalto!

0:28:41.320,0:28:44.680
Mai sentito parlare di fucili da protezione.

0:28:47.020,0:28:50.420
Protezione? Di che cazzo stai parlando?

0:28:50.540,0:28:52.740
Tu... hai una pistola in casa tua.

0:28:52.740,0:28:56.320
È all'80% più probabile che la utilizzi contro te stesso

0:28:56.880,0:28:58.660
che contro qualcun altro.

0:28:58.660,0:29:01.480
La gente pensa: "Non succederà certo a me!" Non lo sapete.

0:29:01.480,0:29:02.460
Sapete perché?

0:29:02.460,0:29:05.380
"Di tanto in tanto, tutti diventiamo tristi..."

0:29:08.000,0:29:12.480
"Un giorno sei felice, poi sei triste e poi... ops!"

0:29:16.120,0:29:17.440
Protezione?

0:29:17.440,0:29:19.560
Una volta a Manchester entrarono in casa mia,

0:29:19.560,0:29:21.720
mi legarono, mi fecero un taglio in testa,

0:29:21.720,0:29:23.200
minacciarono di violentare la mia ragazza.

0:29:23.220,0:29:25.160
Erano entrati dalla finestra con un machete e un martello.

0:29:25.180,0:29:27.660
Gli americani dicono sempre: "Immagina se avessi avuto una pistola".

0:29:28.200,0:29:29.500
Io gli direi: "Beh...

0:29:30.220,0:29:31.700
"Ero nudo in quel momento!

0:29:33.280,0:29:34.760
"non indossavo la mia fondina.

0:29:36.760,0:29:38.220
"Non ero lì a fissare fuori dalla finestra,

0:29:38.220,0:29:40.920
"aspettando che arrivasse un coglione col machete".

0:29:42.240,0:29:44.240
Ok? Che cazzo di mondo è

0:29:44.240,0:29:46.880
quello in cui si vive sempre sull'attenti? Cazzo!

0:29:51.320,0:29:52.740
Avete armi perché vi piacciono.

0:29:52.740,0:29:54.400
Ecco perché andate alle convention sulle armi

0:29:54.400,0:29:57.560
o perché leggete riviste sulle armi, non vi frega un cazzo della sicurezza domestica.

0:29:57.560,0:30:00.000
Nessuno di voi va alle convention sulla sicurezza domestica,

0:30:00.000,0:30:02.240
nessuno legge riviste come "Amo il mio lucchetto!"

0:30:02.240,0:30:05.880
Nessuno ha delle foto su Facebook dietro una porta blindata

0:30:05.900,0:30:08.220
con voi che fate: "Cazzo, sì!"

0:30:11.480,0:30:15.700
Come se foste sempre pronti in caso entrassero in casa vostra.

0:30:15.700,0:30:16.720
Ad ogni modo,

0:30:16.720,0:30:18.720
gran parte di quelli che entrano in casa tua

0:30:18.840,0:30:20.840
vuole solo la tua cazzo di TV.

0:30:22.060,0:30:25.080
Pensate che entrino a uccidere la tua famiglia?

0:30:25.260,0:30:27.620
Quanti cazzo di nemici avete?

0:30:30.600,0:30:32.360
Cristo, avete una gran considerazione di voi

0:30:32.360,0:30:34.360
se pensate che stiano venendo ad ammazzarvi.

0:30:35.360,0:30:38.100
Se state sempre sull'attenti, diventa sempre meno sicuro.

0:30:38.120,0:30:40.120
Se tenete l'arma nel comodino,

0:30:40.120,0:30:41.300
uno dei vostri bambini la prende,

0:30:41.300,0:30:43.080
crede sia un giocattolo e spara all'altro vostro bambino.

0:30:43.080,0:30:44.740
Succede ogni cazzo di giorno.

0:30:44.740,0:30:45.260
Penserete:

0:30:45.260,0:30:46.500
"Non succederà mai a casa mia.

0:30:46.720,0:30:49.720
"Perché io sono responsabile. Tengo la mia pistola

0:30:49.720,0:30:50.720
"in una cassetta di sicurezza".

0:30:51.760,0:30:54.300
Allora non protegge un cazzo!

0:30:55.600,0:30:57.020
Qualcuno entra in casa tua e tu:

0:30:57.020,0:30:58.380
"Aspetta qui, faccia di cazzo!"

0:30:59.960,0:31:03.280
"Ooh! Sei entrato nella casa sbagliata amico mio!"

0:31:04.000,0:31:05.440
"Sai che ti dico?"

0:31:05.880,0:31:09.540
"Sei fottuto eh! Ok?"

0:31:10.200,0:31:13.320
"È 32 a sinistra o 32 a destra?"

0:31:14.440,0:31:15.920
"Il compleanno di tua madre?

0:31:15.920,0:31:19.100
"Perché cazzo dovrei sapere quand'è il compleanno di tua madre?"

0:31:19.380,0:31:21.100
"Forse se non avessi lasciato la finestra aperta

0:31:21.100,0:31:22.240
"perché c'è troppo caldo,

0:31:22.240,0:31:24.240
"non ci starebbero per uccidere ora, ok?"

0:31:30.800,0:31:34.040
Credo che l'NRA sia incorreggibile.

0:31:34.080,0:31:36.680
Pensano che la soluzione sia sempre "più armi".

0:31:36.680,0:31:38.400
Dopo la strage di Sandy Hook,

0:31:38.400,0:31:40.540
l'NRA disse, e vi cito le esatte parole:

0:31:40.540,0:31:42.140
"Non sarebbe successo

0:31:42.680,0:31:44.320
"se gli insegnanti avessero avuto armi!"

0:31:47.620,0:31:48.620
Io...

0:31:49.480,0:31:51.880
Credo che si siano dimenticati di come sia la scuola.

0:31:53.880,0:31:56.340
Qualcuno ricorda le supplenti?

0:31:56.340,0:31:58.780
Ogni volta che arrivava una supplente

0:31:58.780,0:32:02.580
tu e i tuoi compagni pensavate: "Oh oh oh! La faremo piangere!"

0:32:05.280,0:32:07.140
E lei stava lì di fronte alla classe

0:32:07.140,0:32:09.140
con un gesso e la mano tremolante...

0:32:10.340,0:32:11.060
E voi:

0:32:11.060,0:32:12.940
"Non si sposerà mai, vero prof.?

0:32:12.940,0:32:15.280
"Non si sposerà mai!"

0:32:16.360,0:32:19.280
E tornava alla sua Volkswagen Beetle del 1967

0:32:19.280,0:32:21.040
e piangeva sul volante.

0:32:21.040,0:32:23.160
"Perché non gli piaccio?"

0:32:23.480,0:32:27.340
"Diamo a questa stronza una pistola e vediamo come cambia la situazione!"

0:32:33.200,0:32:34.740
E allora dicono:

0:32:34.940,0:32:38.020
"La soluzione sarebbe: più pistole"

0:32:38.680,0:32:41.920
e poi: "Mettiamo una guardia armata in ogni scuola d'America.

0:32:42.220,0:32:43.140
"Funzionerà!"

0:32:43.180,0:32:46.300
Le guardie in America prendono in media 16 dollari l'ora.

0:32:47.040,0:32:50.600
Non un granché per fare l'eroe, cazzo!

0:32:53.020,0:32:55.500
Qualcuno arriva a scuola e...

0:32:56.140,0:32:57.340
Ma c'è Kevin.

0:33:03.780,0:33:08.120
Ora, sono sicuro che Kevin è un drago a Call of Duty, ma potrebbe non uscirne vivo, signore e signori.

0:33:12.480,0:33:14.900
Capisco che con questa battuta,

0:33:14.900,0:33:18.020
50% di voi è d'accordo e l'altro 50% non lo è

0:33:18.060,0:33:21.060
e rispetto le persone che non sono d'accordo, davvero.

0:33:21.060,0:33:23.240
Del 50% di quelli che non sono d'accordo,

0:33:23.280,0:33:26.880
il 20% è abbastanza sveglio da capire che è comicità da non prendere sul serio

0:33:26.900,0:33:29.800
e ride perché sono battute divertenti, ok?

0:33:29.820,0:33:33.560
E un altro 20% è già un po' oltre e, guardandosi intorno, pensa:

0:33:33.560,0:33:36.180
"Perché hanno messo quel lampadario proprio lassù?"

0:33:37.520,0:33:38.240
Poi...

0:33:39.040,0:33:40.900
C'è l'ultimo 10%...

0:33:42.300,0:33:44.600
Sono fottutamente furiosi!

0:33:47.260,0:33:51.620
Ora, in questa sala e tra la gente a casa

0:33:51.860,0:33:55.260
il 10% di voi sta bollendo di rabbia

0:33:59.040,0:34:01.940
per un paio di ragioni: la prima, faccio giuste osservazioni.

0:34:10.540,0:34:11.600
La seconda:

0:34:12.199,0:34:15.380
la seconda, questa è la più importante.

0:34:15.960,0:34:17.100
Sono straniero.

0:34:18.540,0:34:21.179
E questo vi fa uscire di testa, cazzo!

0:34:21.179,0:34:22.739
E il vostro cervello è in loop.

0:34:22.739,0:34:26.760
E non potete spegnerlo, cazzo! Vi ripete:

0:34:26.760,0:34:29.820
"Se non ti sta bene tornatene a casa! Se non ti sta bene tornatene a casa!"

0:34:34.340,0:34:36.179
E la mia risposta è: "No".

0:34:38.179,0:34:41.320
Sono qui legalmente, pago le tasse, dico quel cazzo che voglio!

0:34:41.580,0:34:42.900
Il vostro Primo Emendamento dice che

0:34:42.900,0:34:44.900
posso dire che il Secondo fa schifo al cazzo!

0:34:49.320,0:34:52.880
A meno che non siate Indiani d'America, siete immigrati anche voi,

0:34:52.880,0:34:54.880
quindi vaffanculo!

0:34:56.120,0:34:58.640
Fate così gli splendidi su questo.

0:34:58.640,0:35:02.140
Capisco che per gli americani la Costituzione sia importantissima.

0:35:02.300,0:35:06.740
Lo rispetto, ma capite che ogni altro Paese ne ha una

0:35:06.740,0:35:08.940
e che non è più speciale delle altre costituzioni.

0:35:09.140,0:35:10.860
Ne abbiamo una anche in Australia.

0:35:11.200,0:35:12.860
Non so cosa dica...

0:35:13.920,0:35:16.080
Non l'ho mai letta, ma se c'è un problema

0:35:16.080,0:35:18.080
la ricontrolliamo e tutto torna a posto.

0:35:20.080,0:35:21.420
Non fraintendetemi,

0:35:21.620,0:35:23.760
so che la Costituzione è importante per voi.

0:35:23.760,0:35:25.760
Io... cazzo, l'ho capito, ok?

0:35:26.220,0:35:29.500
Delle persone mi hanno affrontato e urlato in faccia

0:35:29.500,0:35:31.500
in un parcheggio, mentre andavo via dopo lo spettacolo.

0:35:31.700,0:35:34.300
Dicevano: "Non puoi cambiare il Secondo Emendamento!"

0:35:35.420,0:35:37.140
E io: "Certo che si può...

0:35:39.720,0:35:41.040
"Si chiama emendamento".

0:35:47.100,0:35:49.960
Se non si può cambiare un emendamento...

0:35:50.980,0:35:52.700
Vedete, molti di voi hanno bisogno di un Thesaurus

0:35:52.700,0:35:54.700
più che di una Costituzione.

0:35:56.400,0:35:57.620
E se non sapete cos'è un Thesaurus,

0:35:57.620,0:35:59.620
prendete un dizionario e lavorateci su.

0:36:02.840,0:36:04.980
Non pensate che la vostra Costituzione sia scolpita nella pietra,

0:36:04.980,0:36:06.440
l'avete già cambiata varie volte.

0:36:06.440,0:36:08.720
C'era il proibizionismo prima, no?

0:36:08.720,0:36:09.660
Poi la gente ha detto:

0:36:09.660,0:36:11.660
"Ehi! A chi piace sbronzarsi a merda?"

0:36:12.800,0:36:14.640
"Sì, anche a me piace sbronzarmi a merda.

0:36:14.640,0:36:16.640
"Leviamo quella parte"

0:36:16.700,0:36:18.000
"Leviamola!"

0:36:19.360,0:36:22.260
Avevate anche un'altra cosa in America chiamata:

0:36:22.260,0:36:23.860
"Schiavitù!"

0:36:25.200,0:36:27.660
Poi arrivò Lincoln e disse: "Basta!

0:36:27.660,0:36:28.700
"Niente più schiavi!"

0:36:29.040,0:36:30.080
E il 50% di voi disse:

0:36:30.080,0:36:32.080
"Fanculo, non toccare i miei schiavi!"

0:36:33.820,0:36:36.700
E diedero motivazioni del cazzo, simili a quelle sulle armi.

0:36:37.080,0:36:39.980
"Perché mi dovreste togliere gli schiavi?

0:36:40.100,0:36:42.680
"Sono un padrone responsabile,

0:36:42.680,0:36:46.340
"so benissimo come utilizzare i miei schiavi senza rischi.

0:36:46.340,0:36:49.100
"Solo perché un altro ha trattato male i suoi schiavi,

0:36:49.100,0:36:52.240
"non vuol dire che dobbiate togliermi il diritto di averli.

0:36:58.500,0:37:01.580
"Uso i miei schiavi per proteggere la mia famiglia.

0:37:02.980,0:37:04.880
"Tengo i miei schiavi

0:37:04.920,0:37:06.480
"chiusi in una cassetta di sicurezza!"

0:37:10.620,0:37:11.720
Questo è il punto:

0:37:11.720,0:37:14.400
"Perché mi togliete la pistola?

0:37:14.400,0:37:15.760
"Non ho fatto nulla di sbagliato!"

0:37:16.180,0:37:17.980
Senti, sono d'accordo.

0:37:17.980,0:37:20.460
Se sei un proprietario responsabile e non fai cazzate,

0:37:20.560,0:37:22.560
dovresti poter tenere la pistola.

0:37:22.560,0:37:24.560
Ma la nostra società non funziona così.

0:37:24.560,0:37:28.620
Dobbiamo convivere con quell'1% di persone che incasina tutto, anche agli altri.

0:37:29.060,0:37:31.240
Dobbiamo progredire lentamente, quanto le persone più lente,

0:37:31.240,0:37:33.460
per poter mandare avanti la società, ok?

0:37:33.460,0:37:36.100
Io assumo droghe come un cazzo di campione!

0:37:36.240,0:37:37.100
Ok?

0:37:40.360,0:37:43.180
Dovremmo tutti poter assumere delle cazzo di droghe,

0:37:43.180,0:37:44.620
ma non possiamo,

0:37:44.680,0:37:46.380
perché Sarah si è strafatta

0:37:46.380,0:37:48.140
e ha accoltellato i suoi cazzo di figli.

0:37:48.140,0:37:52.700
Ah! Ah, grazie Sarah, ci hai fottuto tutti!

0:37:53.360,0:37:55.680
Tutti dovrebbero poter guidare la propria macchina

0:37:55.760,0:37:57.520
quanto più veloce possibile,

0:37:57.520,0:37:58.340
ma non possiamo,

0:37:58.340,0:38:00.900
perché Jonathan si è ubriacato e ha investito una famiglia.

0:38:00.980,0:38:02.600
Grazie Jonathan!

0:38:03.520,0:38:06.780
Ora devo guidare a 30 mph, merdoso idiota!

0:38:11.740,0:38:12.700
Vedete, questo è il punto:

0:38:12.700,0:38:14.840
"Perché dovete togliermi le armi, sono responsabile.

0:38:14.840,0:38:16.380
"Solo perché quel tipo è pazzo?"

0:38:17.180,0:38:18.660
Chi dice che tu non sia pazzo?

0:38:19.480,0:38:21.180
Succede questo con la gente pazza.

0:38:21.720,0:38:23.580
Non sanno di essere pazzi.

0:38:24.540,0:38:26.540
È questo che li rende pazzi!

0:38:27.920,0:38:30.360
L'unica cosa che sappiamo su questa Terra è:

0:38:30.360,0:38:32.300
"Penso quindi sono!"

0:38:32.300,0:38:33.720
Sapete di esistere.

0:38:34.120,0:38:37.300
Ogni altra cosa è aperta a interpretazioni.

0:38:37.580,0:38:39.940
Ok? Sapete di esistere e basta.

0:38:39.940,0:38:43.920
Ora penso di essere a Boston e di parlare a 1200 persone.

0:38:43.920,0:38:44.880
Credo questo.

0:38:44.880,0:38:46.980
Ma c'è una grossa possibilità

0:38:46.980,0:38:49.780
che io sia in un manicomio, di fronte a un muro bianco

0:38:50.740,0:38:51.360
e che stia dicendo:

0:38:51.360,0:38:53.360
"Odio le armi! Odio le armi! Odio le armi!"

0:39:04.080,0:39:06.440
Uno degli argomenti migliori è:

0:39:06.440,0:39:09.360
"Bene, se ci togliete le armi, allora solo i criminali avranno le armi".

0:39:09.780,0:39:10.660
Non è vero!

0:39:11.800,0:39:14.560
Quando hanno vietato le armi in Australia ha funzionato.

0:39:14.560,0:39:16.260
Quando l'hanno fatto in Inghilterra ha funzionato.

0:39:16.260,0:39:19.320
La pistola Bushmaster che il ragazzino ha usato a Sandy Hook

0:39:19.320,0:39:22.140
costa 1.000 dollari americani e la si può comprare al Walmart,

0:39:22.140,0:39:24.900
te la spediscono a casa, ed è fatta!

0:39:24.900,0:39:27.640
1.000 verdoni, ok? La stessa pistola,

0:39:27.640,0:39:31.440
in Australia, al mercato nero, costa 34.000 dollari.

0:39:31.960,0:39:34.240
Ora, se hai 34.000 dollari,

0:39:34.240,0:39:36.240
non hai bisogno di essere un criminale.

0:39:37.680,0:39:42.060
Hai 34.000 dollari, sei un gran piccolo risparmiatore, continua così.

0:39:47.240,0:39:49.740
Questo contrasta i criminali,

0:39:49.740,0:39:54.360
ma non quelli che vogliono uccidere te e la tua famiglia.

0:39:54.800,0:39:58.240
Potrebbe anche contrastare i responsabili delle stragi perché...

0:39:58.240,0:40:01.840
Il ragazzo in Colorado che credeva di essere Joker,

0:40:01.840,0:40:04.900
diciamo che a livello sociale aveva dei problemini.

0:40:06.200,0:40:08.300
Al ragazzo di Sandy Hook,

0:40:08.300,0:40:10.980
l'Asperger se l'era già fottuto.

0:40:12.660,0:40:13.240
Ok?

0:40:13.820,0:40:16.760
Non so se conoscete bene il mercato nero,

0:40:16.760,0:40:19.160
ma non puoi irrompere al molo dicendo:

0:40:19.280,0:40:20.260
"Pistole!"

0:40:23.260,0:40:26.280
"Chi mi vuole vendere una pistola?"

0:40:32.880,0:40:35.580
Ok, basta così, non parliamone più!

0:40:38.580,0:40:42.500
L'unica cosa che posso capire del diritto a tenere armi

0:40:42.500,0:40:45.580
è che la vera ragione per cui fu messo nero su bianco

0:40:45.660,0:40:48.860
era il poter formare una milizia per poter combattere i governi tirannici.

0:40:48.860,0:40:50.740
In caso il governo fosse diventato una squadra di stronzi,

0:40:50.740,0:40:52.740
tu potevi tirare fuori la pistola e sparare.

0:40:52.800,0:40:56.600
Con questo sono d'accordo! Sì!

0:40:57.440,0:41:00.920
Questo aveva dannatamente senso quando c'erano solo moschetti.

0:41:02.500,0:41:05.600
Ma sapete? I governi hanno i droni! Capito?

0:41:06.500,0:41:08.940
State portando pistole in una battaglia di droni!

0:41:11.260,0:41:14.160
Se tornassimo tutti ai moschetti, ok!

0:41:14.160,0:41:15.440
Teniamo il Secondo Emendamento!

0:41:15.440,0:41:16.920
Se tutti avessimo moschetti...

0:41:16.920,0:41:18.680
I moschetti sono fantastici!

0:41:18.680,0:41:22.040
Ogni stronzo dovrebbe avere con sé un moschetto tutto il giorno.

0:41:22.540,0:41:24.340
Sapete cosa mi piace dei moschetti?

0:41:24.460,0:41:27.040
Ti danno un sacco di tempo per darti una calmata!

0:41:30.240,0:41:32.100
Qualcuno chiama tua moglie "cicciona" e tu:

0:41:32.100,0:41:33.380
"Fanculo, amico!"

0:41:50.180,0:41:51.920
"Ah, non sei poi così cattivo!"

0:42:01.180,0:42:05.140
Dopo lo spettacolo usciamo

0:42:05.140,0:42:07.300
a fare festa qui a Boston, vediamo come va!

0:42:10.680,0:42:12.600
Non posso più andare negli strip-club,

0:42:12.600,0:42:14.400
la mia ragazza ha detto che non posso.

0:42:14.400,0:42:17.280
Perché non sono me stesso lì dentro,

0:42:17.280,0:42:19.280
dunque non posso più andarci.

0:42:19.400,0:42:22.880
Perché gli strip-club non sono come le donne pensano

0:42:22.880,0:42:26.520
Come... era... come...

0:42:26.580,0:42:27.200
Ok, allora...

0:42:27.200,0:42:29.040
Quando un uomo va in uno strip club,

0:42:29.040,0:42:31.820
vuole vedere donne fare le zozze tra loro.

0:42:31.820,0:42:33.180
Vogliono vedere questo.

0:42:33.260,0:42:36.860
Le donne, quando vanno al loro Magic Mike Club, o in qualsiasi altro cazzo di posto,

0:42:37.820,0:42:39.220
vogliono vedere un uomo che dice:

0:42:39.220,0:42:41.220
"Ehi! Signore, è arrivato il pompiere!"

0:42:41.400,0:42:44.080
e fa il suo ingresso col tubo dell'acqua, così...

0:42:45.100,0:42:47.660
E quando uno spogliarellista si toglie i vestiti,

0:42:47.660,0:42:49.280
rimane comunque con l'elmetto da pompiere

0:42:49.280,0:42:50.740
o con la cintura degli attrezzi

0:42:50.740,0:42:53.200
o con la pistola sulla fondina, tipo poliziotto.

0:42:53.200,0:42:55.140
Perché anche se un uomo è nudo,

0:42:55.140,0:42:57.140
alla donna piace che abbia un lavoro.

0:43:04.500,0:43:06.340
Quando gli uomini guardano una spogliarellista,

0:43:06.340,0:43:07.980
noi vogliamo che abbiano un lavoro.

0:43:07.980,0:43:09.620
E quel lavoro è spogliarsi.

0:43:11.900,0:43:14.900
Vogliamo solo guardarle e, con la mano piena di soldi,

0:43:14.900,0:43:16.060
fare:

0:43:16.060,0:43:18.320
"Non sai badare ai tuoi figli!"

0:43:23.860,0:43:26.520
Quando ci fanno una lap dance privata

0:43:26.520,0:43:28.520
negli strip-club...

0:43:29.120,0:43:31.840
Non so se le donne sanno cosa succede in quella stanza,

0:43:31.840,0:43:33.460
ma praticamente è una finta scopata.

0:43:33.540,0:43:34.840
Non c'è alcun ballo.

0:43:35.220,0:43:36.680
Lei si mette di fronte a te,

0:43:36.680,0:43:39.400
ti si siede sul cazzo, spinge, ci si strofina,

0:43:40.320,0:43:43.360
poi si alza e ti mette la fica in faccia. E tu...

0:43:46.480,0:43:48.920
Questa è una lap dance privata, ok?

0:43:48.920,0:43:51.120
Non so se fanno lo stesso

0:43:51.340,0:43:54.340
negli strip-club femminili...

0:43:54.620,0:43:56.340
Non riesco a immaginarmelo.

0:43:56.680,0:43:59.820
Non riesco a immaginare una donna che esce da una delle stanze,

0:43:59.820,0:44:01.820
va dalla sua amica, che dice:

0:44:01.820,0:44:02.540
"Com'era?"

0:44:02.540,0:44:03.380
E lei: "Beh,

0:44:03.380,0:44:06.200
"mi ha messa seduta, mi ha afferrato i genitali

0:44:07.240,0:44:09.820
"e poi mi ha strusciato lo scroto sulla fronte.

0:44:17.240,0:44:18.720
"Devo andare a fare Bancomat".

0:44:27.720,0:44:30.180
(serie televisiva ideata da Jim Jefferies)[br]Legit* è stato cancellato (Legit= serie televisiva ideata da Jim Jefferies)

0:44:33.940,0:44:36.300
Lo so, lo so.

0:44:36.380,0:44:37.760
Chi l'avrebbe mai detto

0:44:37.760,0:44:40.120
che sarebbe stata dura sulla grande FXX,

0:44:40.120,0:44:42.120
emittente conosciuta da tutti?

0:44:44.160,0:44:46.020
Ma la prima stagione è su Netflix,

0:44:46.020,0:44:47.700
questo speciale è stato registrato per Netflix,

0:44:47.700,0:44:49.980
quindi, andatevelo a vedere là.

0:44:54.440,0:44:59.640
Sono molto orgoglioso, abbiamo fatto due belle stagioni di ottima televisione

0:44:59.640,0:45:01.540
e se la gente non...

0:45:04.120,0:45:10.280
Ora, la serie TV è basata su un fatto di cui ho già parlato in uno spettacolo,

0:45:10.280,0:45:12.940
in cui portavo in un bordello un amico affetto da distrofia muscolare

0:45:12.940,0:45:14.940
ed è basato su una storia vera.

0:45:14.940,0:45:18.100
Quindi, quando abbiamo fatto il casting per questo personaggio,

0:45:18.100,0:45:19.580
abbiamo scelto DJ Qualls.

0:45:19.580,0:45:23.820
DJ Qualls è quel ragazzo bianco magrolino del film Road Trip.

0:45:23.820,0:45:27.560
È il ragazzo magrolino del film Hustle & Flow

0:45:27.560,0:45:30.600
ed è il ragazzo bianco del film Hustle & Flow. Ora...

0:45:31.620,0:45:35.380
Il bello di DJ è che

0:45:37.280,0:45:39.700
lui sembra disabile già di suo.

0:45:42.020,0:45:45.460
Ha questo aspetto da AIDS all'ultimo stadio,

0:45:47.060,0:45:48.740
l'ideale per il personaggio.

0:45:48.740,0:45:49.920
Comunque

0:45:50.400,0:45:52.020
non volevo DJ, all'inizio.

0:45:52.020,0:45:54.560
Volevo uno con la distrofia muscolare,

0:45:54.600,0:45:55.440
perché sembrasse realistico.

0:45:55.440,0:45:58.160
L'Associazione Attori Americani mi ha detto: "Non puoi farlo",

0:45:58.180,0:46:00.100
perché praticamente

0:46:00.100,0:46:01.660
gli affetti da distrofia muscolare

0:46:01.660,0:46:04.640
possono lavorare due ore al giorno, poi si stancano.

0:46:04.640,0:46:05.640
Io gli ho detto: "Ok,

0:46:05.640,0:46:09.500
"con quali altre disabilità e malattie

0:46:09.500,0:46:11.940
"si può lavorare per più tempo?"

0:46:14.660,0:46:16.260
E loro mi hanno mandato una lista.

0:46:18.620,0:46:19.740
E io ho detto:

0:46:19.760,0:46:23.280
"Potete togliere da questa lista quelle contagiose?

0:46:23.400,0:46:24.420
"Quali rimangono?"

0:46:26.080,0:46:31.020
Ho visto tutti gli attori disabili di Hollywood

0:46:31.020,0:46:33.020
e sarò onesto con voi...

0:46:33.300,0:46:34.580
Non ce ne sono poi così tanti.

0:46:34.760,0:46:40.160
Non so perché, forse sono pigri e non vogliono lavorare.

0:46:40.860,0:46:44.100
Forse hanno mollato i loro sogni troppo presto

0:46:46.100,0:46:47.300
E nessuno di loro era bravo,

0:46:47.380,0:46:50.700
nessuno, perché recitare richiede il saper gesticolare.

0:46:50.700,0:46:52.940
Nessuno sapeva come muovere le mani e...

0:46:54.700,0:46:55.920
Sono entrati tutti al provino,

0:46:56.540,0:47:00.040
fino a che non arriva un tipo...

0:47:00.040,0:47:04.960
Il più disabile che io abbia mai visto.

0:47:05.360,0:47:07.540
Pensate al più disabile che abbiate visto

0:47:07.540,0:47:09.500
e raddoppiate: davvero super-disabile!

0:47:09.500,0:47:11.860
Aveva la forma di un pretzel.

0:47:12.120,0:47:16.220
Una enorme infermiera russa l'ha portato dentro.

0:47:16.520,0:47:18.660
Faceva quel fantastico verso da disabile, tipo...

0:47:19.660,0:47:20.660
Quello!

0:47:22.700,0:47:24.360
Lo adoravo!

0:47:24.660,0:47:25.280
Comunque

0:47:26.440,0:47:28.680
entra a fare il provino,

0:47:29.600,0:47:32.880
io ero seduto e abbiamo detto un paio di battute insieme.

0:47:33.520,0:47:37.240
All'inizio non sapevo se avesse qualcosa a livello mentale, quindi facevo un po' il paternalistico.

0:47:37.240,0:47:40.340
Gli ho detto: "Grazie mille per essere venuto".

0:47:40.340,0:47:42.340
Poi abbiamo fatto il dialogo insieme

0:47:42.340,0:47:43.720
e non mi sono più preoccupato di nulla.

0:47:43.720,0:47:46.540
Era divertente, sveglio

0:47:46.540,0:47:49.280
il tempismo era impeccabile, pensavo fosse perfetto!

0:47:49.280,0:47:50.840
L'ho aiutato a uscire dalla stanza

0:47:51.060,0:47:54.620
e quando torno dal regista, dico: "È quello giusto!"

0:47:54.620,0:47:58.080
E lui: "Perfetto! Ma dobbiamo sentire anche gli altri".

0:47:58.080,0:48:00.360
Il ragazzo successivo entra con la sua sedia a rotelle.

0:48:00.360,0:48:03.840
Doveva essere paraplegico se riusciva muoversi da solo,

0:48:03.840,0:48:05.000
cioè paralizzato dal bacino in giù.

0:48:05.020,0:48:06.900
Questo non mi andava molto a genio perché

0:48:06.900,0:48:10.580
i paraplegici possono andare a puttane senza il mio aiuto,

0:48:12.140,0:48:13.220
ma ho pensato che

0:48:14.120,0:48:17.280
se è un bravo attore, potrebbe essere tetraplegico per la parte.

0:48:17.280,0:48:19.280
Quindi, entra...

0:48:21.800,0:48:23.460
Entra...

0:48:23.460,0:48:25.460
Gli stringo la mano

0:48:25.460,0:48:28.520
e la sua gamba si muove leggermente.

0:48:29.360,0:48:30.520
E io...

0:48:33.080,0:48:34.760
"Che succede laggiù, piedino?"

0:48:36.520,0:48:37.620
E lui:

0:48:37.860,0:48:39.620
"Ah! Mi avete beccato!"

0:48:40.620,0:48:41.940
"Non sono disabile".

0:48:42.720,0:48:45.140
E io: "Tu cazzo cosa?"

0:48:46.280,0:48:49.380
E lui: "Non sono disabile, è che volevo davvero la parte.

0:48:49.380,0:48:50.720
"Così ho noleggiato la sedia a rotelle".

0:48:50.720,0:48:52.680
E io: "Aspetta un attimo!

0:48:53.900,0:48:56.960
"La tua giornata è andata così:

0:48:56.960,0:48:58.800
"ti sei svegliato stamattina,

0:48:58.800,0:49:00.900
"sei andato fino al noleggio di sedie a rotelle,

0:49:01.900,0:49:03.540
"hai noleggiato la sedia a rotelle,

0:49:03.540,0:49:05.120
"suppongo l'abbia portata con le tue braccia,

0:49:05.680,0:49:10.200
"l'hai messa nel cofano della macchina, hai guidato fin qui, l'hai ritirata fuori

0:49:10.200,0:49:14.180
"e l'hai portata in braccio sulle scale per tre piani,

0:49:16.180,0:49:21.020
"ti sei messo in fila e l'hai poggiata vicino a un disabile grave

0:49:21.440,0:49:23.020
"e al suo infermiere,

0:49:24.120,0:49:26.340
"poi ti sei seduto e hai ripassato le battute".

0:49:27.300,0:49:28.120
E lui fa:

0:49:28.620,0:49:29.580
"Sì!"

0:49:33.120,0:49:37.220
E io: "Sei un merdoso idiota, fuori da qui, cazzo!"

0:49:37.540,0:49:38.900
E l'ho sbattuto fuori.

0:49:38.900,0:49:40.900
Quel giorno, più tardi,

0:49:40.900,0:49:44.960
ero seduto con tutte le foto degli attori che avrei dovuto chiamare per la parte

0:49:44.960,0:49:47.860
e, guardando la foto di un ragazzo disabile, pensavo:

0:49:47.860,0:49:51.220
"Lo chiamerò, gli cambierà la vita, sarà fantastico!"

0:49:51.220,0:49:54.100
E lui sembrava super-figo

0:49:54.100,0:49:56.420
nella foto, tipo così...

0:49:59.300,0:50:04.760
E ho pensato: "Questo dev'essere il fotografo con lo scatto più veloce della storia".

0:50:06.200,0:50:08.420
L'otturatore della camera faceva così...

0:50:21.980,0:50:24.540
Poi ho letto il profilo del ragazzo

0:50:26.000,0:50:27.180
e mi è venuto in mente:

0:50:27.660,0:50:30.760
"Neanche questo è disabile!"

0:50:31.460,0:50:34.600
Ho detestato l'altro tizio per aver noleggiato una sedia a rotelle,

0:50:34.640,0:50:36.960
questo stronzo ha noleggiato un infermiere!

0:50:39.640,0:50:41.940
A che livello di merdosissima psicosi

0:50:41.940,0:50:44.960
si deve arrivare per noleggiare un cazzo di infermiere?

0:50:46.620,0:50:48.660
Va bene il metodo da attore,

0:50:48.660,0:50:51.380
entra nel personaggio 3 ore prima,

0:50:51.380,0:50:53.380
ma una volta finito il provino

0:50:54.020,0:50:56.720
alzati e fai: "Ta-daaaaa!"

0:50:58.400,0:51:01.740
E noi diremmo: "Veramente bravo!"

0:51:02.620,0:51:04.480
Ma ti dico cosa non fare.

0:51:05.100,0:51:07.780
Non farti portare alla tua auto da me.

0:51:10.960,0:51:13.740
L'ho portato in braccio per tre piani di scale, dicendo:

0:51:13.800,0:51:15.660
"Sei stato bravissimo!"

0:51:16.760,0:51:18.720
e lui: "Grazie, Jim!"

0:51:31.700,0:51:36.320
Vado dalla psicologa perché sono depresso.

0:51:36.880,0:51:38.720
Vado dalla psicologa di tanto in tanto.

0:51:38.720,0:51:40.720
Ogni tanto la mia psicologa

0:51:40.880,0:51:44.360
mi diceva delle parole, come...

0:51:44.360,0:51:46.700
"ti dirò delle parole: dimmi la prima cosa che ti viene in mente."

0:51:46.700,0:51:48.360
Come succede nei film, ok?

0:51:48.360,0:51:50.760
Lei: "Rosso!" e io: "Blu".

0:51:50.760,0:51:52.760
Lei: "Cucinare" e io: "Cibo".

0:51:52.760,0:51:54.760
Cose così, si può andare avanti all'infinito.

0:51:54.760,0:51:55.940
Poi lei mi dice:

0:51:56.580,0:51:57.940
"Come ultima domanda:

0:51:57.940,0:51:59.940
"Qual è la cosa che preferisci in assoluto?"

0:51:59.940,0:52:01.940
E io:

0:52:02.180,0:52:03.820
"Venire in faccia a una ragazza!"

0:52:07.720,0:52:08.460
Ora...

0:52:10.100,0:52:12.880
Avrei potuto dire cose come "gelato!"

0:52:12.880,0:52:14.880
Questa è una buona risposta.

0:52:15.600,0:52:16.500
"Hank".

0:52:16.500,0:52:18.820
Sarebbe stata una risposta eccellente.

0:52:24.400,0:52:26.740
Ma ho detto: "Venire in faccia a una donna!"

0:52:28.240,0:52:31.220
E ho avuto sei mesi per riflettere sulla mia risposta.

0:52:31.220,0:52:33.000
E lo confermo.

0:52:39.700,0:52:43.540
Non ne sono orgoglioso, mi odio per il fatto di pensarlo.

0:52:43.540,0:52:46.700
È una cosa terribile da fare a un'altra persona.

0:52:46.700,0:52:48.480
Quando una donna si inginocchia...

0:52:48.480,0:52:52.840
Cioè, da ateo, credo in Darwin e in tutte le cose che ha scritto,

0:52:52.840,0:52:57.720
ma non c'è una parte nei suoi libri dove spiega:

0:52:57.720,0:53:01.080
"Quando un uomo delle caverne ama una donna delle caverne,

0:53:01.080,0:53:03.080
"le eiacula in faccia

0:53:03.080,0:53:05.340
"così che le mosche non si avvicinino", non c'è...

0:53:08.000,0:53:09.400
Non c'è scritto.

0:53:10.040,0:53:12.280
Ma cavolo se non è divertente!

0:53:16.900,0:53:19.880
A tutte le ragazze che si prendono una sborrata in faccia di tanto in tanto

0:53:19.880,0:53:21.640
posso dire: "Congratulazioni!"

0:53:24.060,0:53:26.360
Non pensate che quel che fate

0:53:27.120,0:53:28.360
passi inosservato.

0:53:28.360,0:53:30.360
L'abbiamo notato e apprezziamo il vostro lavoro.

0:53:31.340,0:53:33.620
Meritate una parata o qualcosa del genere.

0:53:35.220,0:53:37.740
Durante il Memorial Day, dopo i veterani del Vietnam,

0:53:37.740,0:53:39.740
ma prima di quelli della Prima Guerra del Golfo

0:53:40.300,0:53:41.620
potremmo inserirle.

0:53:41.620,0:53:43.720
"Queste sono le donne che si fanno venire in faccia!"

0:53:43.720,0:53:45.020
e marcereste...

0:53:45.020,0:53:49.100
E gli uomini sposati direbbero: "Dio vi benedica, signore!"

0:53:55.920,0:53:58.160
Mi piace il modo in cui lo fate.

0:53:58.400,0:54:01.240
La classica lingua di fuori. Così...

0:54:02.040,0:54:06.300
Non so perché, lo so che è una bugia, che non vi eccita,

0:54:07.240,0:54:10.500
ma apprezzo lo sforzo, questo mi piace!

0:54:10.500,0:54:12.500
Mi piace lo sguardo, perché sembrate dire: "Oh...

0:54:12.500,0:54:14.680
"Gesù, anch'io sono eccitata!

0:54:15.800,0:54:18.960
"Se lo sperma mi colpisce in faccia, è molto probabile che abbia un orgasmo anch'io,

0:54:18.960,0:54:20.960
"tutto può succedere in questo pazzo mondo!"

0:54:23.400,0:54:25.400
Ora, c'è una cosa che redime noi uomini.

0:54:25.400,0:54:26.720
Una cosa ci redime:

0:54:26.720,0:54:31.120
sappiate che, nel momento in cui lo sperma ci esce dal cazzo

0:54:31.120,0:54:33.120
e vi colpisce in faccia,

0:54:33.580,0:54:35.640
il nostro corpo viene inondato dal rimorso.

0:54:38.120,0:54:43.280
I 20 secondi dopo sono quelli in cui siamo più gentili con voi.

0:54:48.060,0:54:51.940
Io passo dall'essere un animale a essere il ragazzo più dolce della Terra.

0:54:52.320,0:54:54.320
"Tu, puttana di merda!

0:54:54.320,0:54:57.040
"Oh, ti amo...

0:54:57.760,0:55:00.820
"Ah, no no. Rimetti la lingua dentro.

0:55:01.520,0:55:02.820
"Tieni gli occhi chiusi!

0:55:02.820,0:55:04.820
"Tienili chiusi!

0:55:05.500,0:55:09.320
"Vado a prendere un asciugamano, lo vado a prendere.

0:55:11.820,0:55:14.700
"Sei una splendida madre per nostro figlio".

0:55:25.900,0:55:27.180
Questo potrebbe uccidermi:

0:55:27.180,0:55:29.720
mio figlio un giorno vedrà questo DVD.

0:55:31.740,0:55:35.280
Io sono quello che dovrebbe insegnargli a distinguere il bene dal male

0:55:35.300,0:55:38.040
e sono qui a togliere lo sperma dalla faccia di sua madre.

0:55:40.520,0:55:43.360
Credo di aver fatto qualcosa di illegale con mio figlio l'altro giorno.

0:55:43.880,0:55:46.000
Penso sia illegale, ditemi se lo è,

0:55:46.260,0:55:47.140
ok?

0:55:47.580,0:55:48.760
Sono sotto la doccia,

0:55:48.760,0:55:50.520
la mia ragazza va in palestra la mattina

0:55:50.520,0:55:52.920
e quando è tornata, io ero sotto la doccia

0:55:52.920,0:55:56.460
Hank è corso in bagno e si è affacciato sul vetro del box facendo...

0:55:57.800,0:55:58.400
E io...

0:55:59.080,0:56:00.400
Ho visto la sua faccetta e gli ho detto:

0:56:00.400,0:56:01.640
"Ciao Hankie!"

0:56:01.640,0:56:04.420
E nella condensa gli ho disegnato un farfallino

0:56:05.360,0:56:06.780
e un piccolo abitino.

0:56:08.360,0:56:11.160
Poi ci ho messo una nuvoletta, in cui ho scritto:

0:56:12.040,0:56:14.540
"Io amo il mio paparino. Hank!"

0:56:15.220,0:56:17.120
L'ho scritto così da poterlo leggere io,

0:56:17.940,0:56:19.800
ma avrà di sicuro letto la "K"

0:56:20.300,0:56:22.060
e...

0:56:23.300,0:56:26.740
Poi, sono uscito dal box doccia e ho detto:

0:56:27.260,0:56:28.520
"Buongiorno Hankie!"

0:56:28.520,0:56:30.520
Lui mi ha schiaffeggiato il cazzo e se n'è andato.

0:56:37.000,0:56:38.360
È illegale?

0:56:39.420,0:56:40.600
Non lo so!

0:56:40.800,0:56:43.400
È illegale perché: a) il bambino mi ha toccato il cazzo

0:56:43.400,0:56:47.280
o perché: b) l'ho trovato divertente e lo sto dicendo a tutti?

0:56:50.460,0:56:52.620
Non posso arrabbiarmi con lui,

0:56:52.920,0:56:57.460
perchè in vita sua non ha fatto altro che stare sdraiato con roba penzolante sopra.

0:56:57.460,0:57:00.560
Si è allenato per questo tutta la sua vita.

0:57:11.360,0:57:14.560
Credo di essere diventato più americano che australiano ultimamente.

0:57:15.220,0:57:19.140
C'è stato un momento in cui ho pensato: "Ora penso come un americano!"

0:57:19.800,0:57:22.300
E ne sono contento. Ora vi dico cosa è successo.

0:57:22.740,0:57:26.580
Stavo facendo un tour in Australia e ho preso diversi voli nazionali.

0:57:26.580,0:57:30.140
Sono così abituato agli aeroporti americani

0:57:30.360,0:57:32.340
che... Ok, è successo questo:

0:57:32.340,0:57:34.340
dovevo prendere un aereo da Sidney a Melbourne.

0:57:34.620,0:57:37.220
Per i voli interni, in Australia vai alla macchinetta,

0:57:37.480,0:57:39.660
inserisci il tuo nome, stampi il biglietto,

0:57:39.960,0:57:43.160
stampi l'adesivo per il bagaglio, lo attacchi al bagaglio,

0:57:43.160,0:57:45.380
lo metti sul nastro

0:57:45.380,0:57:47.380
e il bagaglio sparisce, cazzo!

0:57:48.740,0:57:49.940
Fai tutto da solo.

0:57:50.700,0:57:53.740
Poi vado al gate e la tipa dice: "Biglietti, prego!"

0:57:53.740,0:57:55.380
e io tengo sollevato il mio documento

0:57:55.720,0:57:57.420
come un cazzo di babbeo!

0:58:02.880,0:58:04.880
Perché in aeroporto mi piace sbrigarmi.

0:58:06.660,0:58:09.480
E la tipa: "Metta via il documento, non c'è bisogno" e io:

0:58:10.840,0:58:12.040
"Credo che lo debba vedere".

0:58:14.120,0:58:15.940
"Perché dovrei vedere il suo documento?"

0:58:16.380,0:58:17.200
E io:

0:58:17.200,0:58:19.200
"Potrei essere un terrorista?"

0:58:21.700,0:58:23.820
E lei: "Mostrare il suo documento

0:58:23.820,0:58:25.820
"la dissuaderebbe dal far esplodere l'aereo?"

0:58:31.840,0:58:34.700
"No, probabilmente lo farei comunque esplodere".

0:58:35.560,0:58:38.200
Così arrivo al nastro trasportatore del gate.

0:58:38.200,0:58:41.380
Conosco gli aeroporti, mi tolgo le scarpe mentre cammino,

0:58:41.380,0:58:42.500
ok?

0:58:42.500,0:58:47.500
E tutti gli australiani dietro di me, pensando fossi americano, cominciano a incazzarsi, tipo:

0:58:47.500,0:58:50.840
"Oh porco cazzo! Ecco uno di quei coglioni!"

0:58:52.840,0:58:54.440
E il tipo al nastro dice:

0:58:54.760,0:58:55.700
"Ehi, amico!

0:58:56.360,0:58:58.320
"Perché ti togli le scarpe?"

0:58:59.000,0:58:59.880
E io:

0:59:01.260,0:59:02.400
"Non lo so!

0:59:09.820,0:59:11.160
"Potrebbero essere delle bombe?"

0:59:15.000,0:59:15.840
E lui:

0:59:16.980,0:59:18.100
"Ma non lo sono, vero?"

0:59:21.980,0:59:23.340
Mi sono rimesso le scarpe,

0:59:23.500,0:59:26.120
ho tirato fuori il mio laptop e tutti sono impazziti.

0:59:26.620,0:59:31.240
Il tipo al nastro ha detto, gentilmente ma molto sarcasticamente:

0:59:31.340,0:59:32.820
"Cristo, amico!

0:59:32.820,0:59:34.880
"È proprio un bel computer!

0:59:37.940,0:59:40.060
"Perchè lo stai mostrando a tutti?"

0:59:46.360,0:59:48.240
"Anche questo potrebbe essere una bomba!"

0:59:51.820,0:59:58.040
E il tipo ha detto la cosa più da australiano che esista.

0:59:59.580,1:00:00.940
"Oh dai, amico,

1:00:00.940,1:00:02.940
"non potresti mai avere due bombe!"

1:00:11.540,1:00:13.320
Non sono proprio sicuro di cosa volesse dire,

1:00:13.320,1:00:15.320
ma credo avesse un senso.

1:00:18.340,1:00:19.080
"Ok!"

1:00:22.240,1:00:23.520
Oscar Pistorius.

1:00:26.440,1:00:29.420
Se non avete seguito il caso e ve lo siete perso,

1:00:29.460,1:00:32.800
questa è la cosa migliore dopo OJ Simpson e ve la siete persa, cazzo!

1:00:33.500,1:00:35.700
Se non lo conoscete, vi dico chi è:

1:00:35.700,1:00:38.540
Oscar Pistorius è un uomo senza gambe del Sud Africa

1:00:38.740,1:00:40.000
soprannominato "Blade Runner".

1:00:40.340,1:00:44.240
Ha corso le Paralimpiadi e le Olimpiadi nello stesso anno,

1:00:44.280,1:00:45.580
nessuno l'ha mai fatto.

1:00:45.860,1:00:50.660
È stato d'ispirazione per centinaia di milioni di disabili e normodotati

1:00:50.660,1:00:53.140
e il giorno di San Valentino, l'anno scorso,

1:00:53.140,1:00:55.900
ha sparato e ucciso la donna più figa della Terra,

1:00:57.760,1:01:00.080
e per questo è stato d'ispirazione per me,

1:01:02.320,1:01:06.480
perché le tipe fighe la passavano liscia da troppo tempo.

1:01:06.480,1:01:10.880
Che sia di lezione per tutte voi, ragazze fighe!

1:01:10.880,1:01:15.720
non potete sempre dire tutto quel cazzo che volete, quando cazzo volete.

1:01:15.720,1:01:17.720
Le persone hanno sentimenti, stronze!

1:01:20.180,1:01:20.620
Ora...

1:01:21.260,1:01:24.320
Ci sono un sacco di voci su cosa sia successo quel giorno.

1:01:24.580,1:01:27.500
Una di queste teorie è che, nel cellulare

1:01:27.900,1:01:31.020
lui avesse trovato dei messaggi

1:01:31.020,1:01:33.220
di un giocatore di rugby sudafricano, a San Valentino.

1:01:33.220,1:01:35.300
Non so se siete mai stati in Sudafrica,

1:01:35.300,1:01:39.460
ma lì il rugby è più popolare della corsa senza gambe.

1:01:42.200,1:01:44.320
Ci sono: rugby,

1:01:44.320,1:01:48.620
corsa senza gambe, cricket. La corsa senza gambe è al secondo posto, chi l'avrebbe mai detto?

1:01:51.260,1:01:52.400
Comunque...

1:01:53.280,1:01:56.580
Ora ricostruirò ciò che credo sia successo quel giorno.

1:01:58.300,1:02:01.560
Per farlo, farò l'accento sudafricano.

1:02:01.560,1:02:07.340
Molti di voi non troveranno differenza tra il mio accento e quello sudafricano.

1:02:07.660,1:02:08.760
La differenza è questa:

1:02:09.180,1:02:10.740
immaginate il mio accento

1:02:10.940,1:02:12.860
mentre picchio un nero.

1:02:14.860,1:02:16.720
Voglio dire che

1:02:16.720,1:02:19.220
i sudafricani sono persone orribili.

1:02:22.340,1:02:22.800
Dunque...

1:02:24.400,1:02:26.160
Lei esce dalla doccia,

1:02:27.060,1:02:30.120
si asciuga i capelli ascoltando Rodriguez...

1:02:30.120,1:02:31.120
Esce,

1:02:31.120,1:02:33.120
lui è sul letto

1:02:33.640,1:02:35.540
e guarda lei con in mano il telefono e fa:

1:02:35.980,1:02:37.040
"Che cazzo è questo?

1:02:38.380,1:02:39.940
"Ho guardato il tuo telefono.

1:02:41.580,1:02:43.860
"Stai messaggiando con un giocatore di rugby".

1:02:44.440,1:02:45.320
E lei:

1:02:45.740,1:02:46.480
"Ah!

1:02:47.080,1:02:48.480
"Fottiti!

1:02:49.640,1:02:51.880
"Chi cazzo credi di essere?"

1:02:56.020,1:02:57.200
"Chi sono io?"

1:02:58.420,1:03:01.760
"Sono Oscar Pistorius, il più grande corridore senza gambe di sempre!

1:03:04.060,1:03:05.540
"Ecco chi cazzo sono!"

1:03:06.980,1:03:09.760
"Preferisco stare con un giocatore di rugby,

1:03:09.760,1:03:12.780
"almeno è un uomo tutto intero, non 3/4 di uomo come te!"

1:03:13.540,1:03:14.780
Lo so!

1:03:22.860,1:03:24.340
"Fottiti!"

1:03:25.140,1:03:27.620
"No, fottiti tu! Ti lascio!"

1:03:27.620,1:03:29.180
Allora lei esce di fretta dalla stanza

1:03:29.180,1:03:31.180
e lui si ritrova così:

1:03:37.680,1:03:39.280
"Puttana di merda!"

1:03:42.780,1:03:43.700
"Ti odio!"

1:03:46.420,1:03:48.240
"Ti pentirai

1:03:49.560,1:03:52.220
"di aver lasciato Oscar Pistorius 'The Blade Runner!'

1:03:53.740,1:03:55.760
"Tu non vai da nessuna parte!"

1:03:57.780,1:03:58.800
"Ti odio!"

1:04:20.220,1:04:21.740
È qui che tiene le sue gambe.

1:04:24.920,1:04:26.380
Indossa le gambe...

1:04:27.760,1:04:30.320
"Oh, sei nei guai, signorina. Ti ho avvertito!

1:04:32.860,1:04:34.700
"Ecco la cassaforte con la pistola!"

1:04:36.960,1:04:38.880
Lei si è chiusa in bagno.

1:04:39.340,1:04:41.240
Lui le ha sparato da dietro la porta del bagno.

1:04:41.800,1:04:43.100
Sembra esagerato, no?

1:04:43.440,1:04:46.080
I bagni hanno delle serrature così piccole,

1:04:46.680,1:04:50.320
ma Oscar è uno dei pochi al mondo che non riescono ad aprire le porte con un calcio, no?

1:04:51.740,1:04:53.880
Indossava le protesi.

1:05:07.560,1:05:10.280
Credo che Oscar andrà in prigione.

1:05:12.960,1:05:13.560
Ora...

1:05:15.240,1:05:17.180
In Sud Africa, una persona su 4 ha l'AIDS.

1:05:18.520,1:05:22.120
Credo che in prigione sia anche peggio.

1:05:25.220,1:05:26.580
Ora permettetemi di dire una cosa:

1:05:27.200,1:05:28.480
non ho mai violentato un uomo.

1:05:29.920,1:05:32.080
Odio usare il termine "un uomo" in queste frasi ma...

1:05:33.240,1:05:34.080
Io...

1:05:38.720,1:05:40.640
non ho mai violentato un uomo, ma

1:05:42.180,1:05:44.200
se dovessi violentare un uomo,

1:05:44.680,1:05:46.400
violenterei un olimpionico senza gambe,

1:05:48.400,1:05:49.700
perché in prigione

1:05:49.700,1:05:51.700
è tutto un mostrarsi superiori agli altri

1:05:51.700,1:05:53.700
per far vedere agli altri che si è dei duri.

1:05:53.700,1:05:57.700
Tipo: "Vuoi violentarmi? Ho appena violentato un campione olimpico, stronzo! Vuoi questo, cazzo?"

1:05:58.300,1:05:59.700
Sarebbe stupendo

1:06:01.140,1:06:02.460
se fossi nella doccia

1:06:02.460,1:06:04.980
e lui strisciasse via come alla fine dei film di Terminator...

1:06:13.160,1:06:14.920
Sapete cosa mi piace di questo pezzo?

1:06:15.720,1:06:17.900
Spesso, quando fai un pezzo,

1:06:18.660,1:06:20.660
il violentatore è il cattivo della storia.

1:06:20.660,1:06:22.660
Ma non in questo caso.

1:06:23.000,1:06:23.900
Non in questo caso.

1:06:24.840,1:06:25.760
Ora è l'eroe.

1:06:30.460,1:06:32.840
Ok? Siamo agli sgoccioli.

1:06:32.860,1:06:35.880
Prima di andarmene, volevo ringraziarvi di cuore

1:06:35.880,1:06:37.180
per essere venuti.

1:06:37.660,1:06:40.660
No, ho detto che sto finendo, non che ho finito,

1:06:42.200,1:06:44.440
capito, stronzi? Calmatevi!

1:06:50.020,1:06:53.480
Ho sempre trovato strano quando qualcuno fischia così.

1:06:54.060,1:06:56.520
Cosa pensano che succeda? Magari che io dica:

1:06:56.680,1:06:58.520
"Cazzo, quanto mi conosci, amico!

1:07:00.960,1:07:03.180
"Mi piacciono gli applausi e le acclamazioni,

1:07:03.180,1:07:05.180
"ma avevo proprio bisogno di questi acutissimi rumori irritanti.

1:07:08.300,1:07:11.120
"Grazie a Dio sei qui e mi hai sollevato il morale".

1:07:13.680,1:07:14.240
Ok.

1:07:14.240,1:07:16.240
L'ultima storia.

1:07:16.260,1:07:18.140
Ero in Sudafrica.

1:07:18.140,1:07:20.140
Cristo, non penso che ci lavorerò più

1:07:20.140,1:07:22.140
dopo l'uscita di questo special.

1:07:23.480,1:07:26.780
Faccio sempre un tour in Sud Africa, lo faccio ogni anno

1:07:26.780,1:07:29.020
e non so se mi inviteranno ancora.

1:07:31.020,1:07:33.300
Mi diranno: "Non lo vogliamo, non ci piace".

1:07:35.300,1:07:37.260
Comunque, ero in Sudafrica per prendere un volo

1:07:37.260,1:07:41.500
da Città del Capo a Los Angeles, 26 ore di volo con scalo a Londra.

1:07:41.500,1:07:42.320
Che cazzo di viaggio!

1:07:43.700,1:07:46.920
Ma, ok! Avevo un biglietto di prima classe, quindi... fanculo!

1:07:47.800,1:07:49.460
Quando viaggio

1:07:49.460,1:07:51.620
in classe turistica, cerco di vestirmi decentemente,

1:07:51.620,1:07:55.080
perché voglio sembrare a posto nel caso mi riconoscano e mi facciano salire in prima classe.

1:07:55.400,1:07:57.640
Ma quando prenoto un biglietto di prima classe,

1:07:57.640,1:07:59.820
cerco di conciarmi come una busta di merda!

1:08:01.560,1:08:04.400
Perché mi diverte che tutti in prima classe

1:08:04.400,1:08:07.060
non mi vogliano con loro e che io li infastidisca.

1:08:10.380,1:08:13.340
Solitamente mi metto una maglietta bianca

1:08:13.340,1:08:15.340
con macchie marroni e magari un buco qui,

1:08:15.340,1:08:19.859
pantaloncini striminziti, con un testicolo fuori.

1:08:23.859,1:08:27.420
Quindi, vado al desk della prima classe,

1:08:27.420,1:08:29.420
dico: "Salve" e lei:

1:08:29.420,1:08:31.420
"Sig. Jefferies, mi dispiace tanto,

1:08:31.420,1:08:33.420
"ma è stato declassato".

1:08:35.120,1:08:36.399
E io ho detto: "Cosa?"

1:08:37.220,1:08:38.979
E lei: "La prima classe è piena.

1:08:39.700,1:08:40.979
"È stato declassato".

1:08:41.279,1:08:46.060
E io: "Ho capito che la prima classe è piena. Ho preso un biglietto per riempirla!"

1:08:48.740,1:08:51.300
E lei: "Mi dispiace, non c'è nulla che io possa fare".

1:08:52.140,1:08:54.840
E io: "Mi state prendendo per il culo?"

1:08:54.840,1:08:57.540
Conoscete l'assistenza clienti! Non aspettano altro che imprechi.

1:08:57.540,1:08:59.540
Non appena dici parolacce,

1:08:59.540,1:09:00.880
non interagiscono più con te,

1:09:00.880,1:09:04.040
sembrano gli unici adulti presenti, non vogliono sentire parolacce

1:09:04.040,1:09:06.340
e possono mostrarsi molto offesi.

1:09:06.340,1:09:07.500
Ok? Poi dico:

1:09:07.700,1:09:09.240
"Mi prendete per il culo? Cazzo!"

1:09:09.240,1:09:11.939
E lei: "Per favore, non si rivolga a me in questa maniera.

1:09:13.160,1:09:14.939
"Non ho fatto niente di sbagliato!"

1:09:15.700,1:09:19.240
E io: "Lei, una sudafricana bianca, dice di non aver fatto nulla di male?"

1:09:24.760,1:09:26.640
Ad ogni modo

1:09:28.160,1:09:29.800
la tensione aumentava.

1:09:31.680,1:09:35.300
Arriva il direttore: un coglione grasso, di nome Simon Fulcher.

1:09:35.920,1:09:39.380
Arriva e dice: "Cos'è successo qui? Cos'è successo?"

1:09:39.899,1:09:42.420
E io: "Ho comprato un biglietto di prima classe

1:09:42.420,1:09:44.420
"e voglio un biglietto di prima classe".

1:09:44.720,1:09:46.200
E lui: "Cosa vuole che faccia?

1:09:46.200,1:09:47.700
"Che faccia una poltrona nuova per lei?

1:09:47.700,1:09:49.020
"Non ci sono posti liberi,

1:09:49.020,1:09:51.020
"non ci posso fare niente!

1:09:51.020,1:09:52.439
"Le dico cosa posso fare per lei:

1:09:52.439,1:09:54.440
"vada alla nostra sala ricevimenti,

1:09:54.440,1:09:57.060
"si mangi delle noccioline e beva un drink,

1:09:57.060,1:09:58.460
"ascolti un po' di Rodriguez

1:09:58.740,1:10:00.460
"e se si libera un posto

1:10:00.860,1:10:02.920
"la spostiamo in prima classe".

1:10:02.920,1:10:05.420
Io penso: "Non posso farci nulla" e vado a prendere il mio biglietto.

1:10:05.420,1:10:08.620
Cammino bisbigliando: "British Airway del cazzo, mucchio di stronzi!"

1:10:09.960,1:10:11.320
Arrivo al desk

1:10:12.040,1:10:14.100
e la donna dice: "Biglietti, prego!"

1:10:14.100,1:10:15.420
Tiro fuori il biglietto e lei:

1:10:15.420,1:10:16.640
"Mi dispiace signore,

1:10:16.640,1:10:18.640
"ma questo è solo per i passeggeri di classe turistica,

1:10:19.100,1:10:21.380
"il suo biglietto è per la prima classe".

1:10:21.460,1:10:22.000
E io:

1:10:24.940,1:10:28.700
"Ho comprato un biglietto di prima classe e voi mi avete declassato."

1:10:28.700,1:10:31.620
E mentre facevo il mio discorsetto, lei guarda oltre e dice:

1:10:31.940,1:10:32.580
"Il prossimo!"

1:10:38.680,1:10:41.160
"Senti un po', brutta stronza,

1:10:44.360,1:10:47.580
"se dite 'cunt' in qualsiasi altro paese straniero,

1:10:47.580,1:10:50.220
"la gente si incazza di brutto,

1:10:50.880,1:10:53.080
da tutte le parti arrivarono le guardie, e io:

1:10:53.080,1:10:55.560
"Non avvicinatevi nemmeno, coglioni!

1:10:56.400,1:10:58.980
"Voglio parlare con Simon Fulcher", lo dico così.

1:10:59.340,1:11:00.080
E loro: "Ok!"

1:11:00.080,1:11:02.080
e chiamano il direttore che fa:

1:11:02.080,1:11:04.200
"È il tipo australiano bianco?"

1:11:04.200,1:11:06.200
E loro: "Sì" e lui: "Abbiamo avuto dei problemi con lui,

1:11:06.200,1:11:08.200
"fatelo passare".

1:11:09.440,1:11:10.420
Quindi mi fanno passare.

1:11:10.420,1:11:12.420
Mi siedo, mangio le mie noccioline,

1:11:12.420,1:11:14.420
ero affamato.

1:11:14.420,1:11:18.080
"British Airways del cazzo! Coglioni del cazzo! Fottuti..."

1:11:18.620,1:11:21.440
Ed entra un gruppo di americani, erano una trentina.

1:11:21.440,1:11:22.160
Li conoscete.

1:11:22.160,1:11:23.580
No? Sono...

1:11:25.080,1:11:29.020
Ogni volta che vedo americani all'estero... ora vi faccio vedere come fanno.

1:11:29.020,1:11:31.800
Commentano qualsiasi cazzo di cosa vedano.

1:11:32.260,1:11:33.380
Camminano e dicono:

1:11:33.380,1:11:37.020
"Oh guarda, che bello! C'è una sedia là..."

1:11:37.780,1:11:41.460
"Oh, cosa c'è là? Oh, fantastico!"

1:11:43.820,1:11:45.360
Questo gruppo entra

1:11:45.360,1:11:47.900
e una delle donne dice:

1:11:47.900,1:11:52.340
"Avete visto quell'australiano che parlava in quel modo a quella signora?

1:11:54.020,1:11:56.520
"Certa gente non ha proprio classe!"

1:11:57.520,1:11:59.800
Io mi sporgo e dico:

1:12:00.300,1:12:02.400
"Se ne vada affanculo, cazzo!

1:12:06.480,1:12:08.380
"Non sa cosa ho passato!

1:12:08.380,1:12:10.880
"Sono stato declassato!"

1:12:12.180,1:12:16.320
E mentre lo dico arrivano altre 18 persone a cui avevano detto la stessa bugia,

1:12:16.320,1:12:18.800
che sarebbero stati spostati per primi in prima classe.

1:12:18.840,1:12:19.820
Ora era tutto chiaro:

1:12:19.820,1:12:22.420
nessuno sarebbe stato spostato in prima classe. Ci avevano mentito.

1:12:22.420,1:12:24.420
Così formiamo una milizia di persone furiose,

1:12:24.420,1:12:26.420
sembrava una scena di Braveheart.

1:12:26.420,1:12:28.420
Eravamo tutti lì a urlare:

1:12:28.420,1:12:30.740
"Ci hanno declassati, cazzo!"

1:12:32.300,1:12:34.160
E la donna di prima fa così:

1:12:34.160,1:12:37.460
"Non parlatemi così, chi cavolo vi credete di essere?"

1:12:37.460,1:12:38.940
E tutti gli uomini di quel gruppetto fanno:

1:12:39.080,1:12:41.400
"Perchè non chiudi quella cazzo di bocca?"

1:12:42.960,1:12:47.720
"Zitta, lascia stare. Queste persone sembrano molto arrabbiate!"

1:12:50.680,1:12:54.520
Un ragazzo del gruppo viene a cercare di calmarci e...

1:12:54.520,1:12:57.500
A volte voi americani sembrate un po' ipocriti...

1:12:57.500,1:12:59.500
Viene e ci dice:

1:12:59.500,1:13:01.500
"Ehi, ehi!

1:13:02.620,1:13:03.860
"Vi capisco.

1:13:07.100,1:13:08.140
"Declassati?!

1:13:09.320,1:13:11.460
"Mi manda davvero in bestia, ve lo giuro.

1:13:14.500,1:13:17.940
"Gli scriverei proprio una bella letterina, lo farei davvero!"

1:13:19.260,1:13:21.060
E io penso: "Questo ragazzo è davvero gentile"

1:13:21.060,1:13:23.680
e dico: "Ehi amico, non preoccuparti, non è colpa tua".

1:13:24.320,1:13:26.640
"Come mai siete un gruppo così grande?"

1:13:26.720,1:13:29.480
E lui: "Oh! Siamo la band di Neil Diamond!"

1:13:29.880,1:13:32.660
"Quella che hai appena chiamato 'stronza' è la corista di Neil Diamond".

1:13:34.660,1:13:37.880
E mentre parla, arriva Neil Diamond,

1:13:37.880,1:13:40.620
come un cazzo di supereroe

1:13:42.480,1:13:44.420
e io reagisco come se davvero lo sia. Dico:

1:13:44.420,1:13:47.060
"Neil Diamond!"

1:13:49.880,1:13:50.980
E lui:

1:13:50.980,1:13:53.420
"Ehi, cosa succede qui?"

1:13:53.860,1:13:58.760
E per un secondo una parte del mio cervello pensa che Neil Diamond possa risolvere problemi

1:14:00.980,1:14:04.880
e faccio: "Neil, io e tutti loro

1:14:05.240,1:14:07.480
"siamo stati declassati!"

1:14:08.680,1:14:13.440
E Neil: "Ah ok. Forse è colpa nostra,

1:14:13.720,1:14:15.900
"Abbiamo deciso di tornare un giorno in anticipo".

1:14:21.060,1:14:23.800
"Puoi andartene affanculo, Neil Diamond!"

1:14:26.640,1:14:32.000
Così si accende una rissa tra i declassati e la band di Neil Diamond.

1:14:33.600,1:14:36.280
Volano dei pugni, non da parte mia...

1:14:37.000,1:14:40.280
Non so se avete Internet, ma non sono un gran combattente.

1:14:41.340,1:14:44.880
Sono un gran fuggitivo-cagasotto, di solito mi metto così...

1:14:45.660,1:14:47.980
"Ehi cosa abbiamo qui!" Io...

1:14:52.640,1:14:54.560
Ad ogni modo, arriva la polizia aeroportuale,

1:14:57.560,1:14:59.700
tre persone vengono arrestate tra i declassati

1:15:04.800,1:15:07.280
e tre arrestati nel gruppo di Neil Diamond.

1:15:07.540,1:15:09.940
Significava che tre posti di prima classe

1:15:09.940,1:15:11.940
si erano appena liberati!

1:15:12.540,1:15:16.120
Signore e signori, grazie mille! Buonanotte! Grazie mille!

1:15:16.120,1:15:18.120
Traduzione: Mariano Casti

1:15:18.120,1:15:20.120
Revisione: Adrien Vaindoit

1:15:20.120,1:15:22.120
www.comedybay.it