1
00:00:19,800 --> 00:00:21,766
Entendez-vous 
ce que j'entends ?

2
00:00:21,766 --> 00:00:25,999
(Violoncelle)

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,966
Entendez-vous 
ce que j'entends ?

4
00:00:28,966 --> 00:00:31,299
C'est une question universelle.

5
00:00:31,300 --> 00:00:34,200
Et c'est aussi une 
question ancienne.

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
Et...

7
00:00:36,200 --> 00:00:40,400
C'est une question 
excessivement contemporaine.

8
00:00:40,400 --> 00:00:43,166
Tout le monde se la pose, non ?

9
00:00:43,166 --> 00:00:48,432
Est-ce vous sentez ce que je sens ?
Suis-je seul dans ce que j'entends ?

10
00:00:48,433 --> 00:00:50,699
Écoutons la question.

11
00:00:50,700 --> 00:00:55,400
Et écoutons la façon dont la technologie 
change constamment la réponse.

12
00:00:57,500 --> 00:01:01,066
En tant qu'humains, nous écoutons 
en groupes, depuis toujours.

13
00:01:02,733 --> 00:01:05,733
Avant, nous vivions dans 
des cavernes, assis autour du feu.

14
00:01:05,733 --> 00:01:10,366
Et nous écoutions sûrement 
un genre de « ouh »,

15
00:01:10,366 --> 00:01:12,999
le bulletin nocturne grognant 
les événements du jour.

16
00:01:13,000 --> 00:01:18,433
Vous savez : « Beaucoup de tonnerre. 
Beaucoup d'antilopes. »

17
00:01:18,433 --> 00:01:21,999
« Le voisin a un 
nouveau rocher. » (Rires)

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
(Le violoncelle continue)
Chacun écoute

19
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
les espoirs, les rêves, les expériences 
et les aspirations des autres.

20
00:01:29,000 --> 00:01:34,100
Et nos histoires, réelles ou imaginaires, 
sont le temps du conte.

21
00:01:34,100 --> 00:01:37,533
Parce qu'écouter c'est partager. 
Nous partagions ces choses.

22
00:01:37,533 --> 00:01:39,266
(Le violoncelle s'arrête)

23
00:01:39,266 --> 00:01:43,632
Ça a continué pendant très 
longtemps, pas vrai ? Une éternité.

24
00:01:43,633 --> 00:01:45,466
Mais ensuite, nous sommes 
devenus complexes.

25
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
Nos histoires sont 
devenues complexes.

26
00:01:50,000 --> 00:01:53,966
Le temps a passé et 
la technologie est arrivée.

27
00:01:53,966 --> 00:01:56,432
La caverne est 
devenue plus agréable.

28
00:01:56,433 --> 00:01:59,633
(Musique) Nous avons eu 
des sanitaires.

29
00:01:59,633 --> 00:02:02,699
Et nous avons commencé à nous asseoir 
pour écouter une chose appelée radio.

30
00:02:04,300 --> 00:02:08,699
Nous écoutions les nouvelles 
du monde et les chansons du jour

31
00:02:08,699 --> 00:02:12,000
et nous écoutions
les discours de Winston Churchill.

32
00:02:12,000 --> 00:02:15,806
(Le violoncelle continue)
Nous avons continué à écouter

33
00:02:15,806 --> 00:02:20,899
la technologie amplifiant 
et diffusant tout ça.

34
00:02:20,900 --> 00:02:28,733
Nous écoutions ensemble les professeurs, 
prédicateurs, fascistes et papes.

35
00:02:28,733 --> 00:02:31,633
Nous écoutions des opéras 
et des rock-stars.

36
00:02:31,633 --> 00:02:35,199
Nous écoutions des gens essayer 
de nous vendre du savon et des cigarettes.

37
00:02:35,200 --> 00:02:39,033
(Silence)

38
00:02:39,033 --> 00:02:43,899
En fait, avant, nous écoutions 
les événements en tant que tels.

39
00:02:43,900 --> 00:02:47,133
Vous savez ? Le discours, le concert. 
Il fallait y être.

40
00:02:47,133 --> 00:02:51,199
Mais ensuite nous avons découvert 
qu'on pouvait enregistrer et rejouer.

41
00:02:51,200 --> 00:02:53,433
Et c'est ça la technologie.

42
00:02:53,433 --> 00:02:56,499
Nous avons découvert que le son 
pouvait être ouvertement accessible.

43
00:02:56,500 --> 00:02:59,400
Nous pouvions le trouver n'importe où, 
n'importe quand, seul ou à part.

44
00:03:01,000 --> 00:03:05,200
Puis la radio est devenue 
la chaîne stéréo.

45
00:03:05,200 --> 00:03:09,366
Et l'écoute est devenue plus une activité 
de salon qu'un rassemblement, pas vrai ?

46
00:03:09,366 --> 00:03:13,632
Nous avons découvert qu'on pouvait 
réellement acheter une chanson ou un son.

47
00:03:13,633 --> 00:03:16,633
«Tu as entendu ce que j'ai entendu ?
Non ? Alors passe chez moi.

48
00:03:16,633 --> 00:03:17,699
Je te ferai écouter.»

49
00:03:20,466 --> 00:03:24,399
Évidemment, nous n'écoutons 
pas toujours en groupe. Non, non.

50
00:03:24,400 --> 00:03:27,866
Souvent, fréquemment, 
nous écoutons en privé.

51
00:03:27,866 --> 00:03:29,699
L'écoute en privé. 
C'est une chose primale.

52
00:03:31,166 --> 00:03:34,199
Le son est primal.

53
00:03:34,200 --> 00:03:40,166
Il existe...dans un royaume 
d'avant le langage. Et au contraire

54
00:03:40,166 --> 00:03:44,066
des films, de la télévision 
et des ordinateurs, qui sont toujours

55
00:03:44,066 --> 00:03:46,499
en 2 dimensions,
le son est toujours en 3 dimensions.

56
00:03:46,500 --> 00:03:49,133
Il est autour de nous. 
Il est en nous.

57
00:03:49,133 --> 00:03:53,370
La phrase : « Au commencement était 
le Verbe » peut être comprise comme

58
00:03:53,370 --> 00:03:57,766
« Au commencement était le son ».
Le son de la parole.

59
00:03:57,766 --> 00:04:00,499
Le son est la toute 
première chose.

60
00:04:00,500 --> 00:04:02,266
Et cela commence 
pour nous

61
00:04:02,266 --> 00:04:07,099
dans un endroit sombre, 
chaud et très confortable

62
00:04:07,100 --> 00:04:08,366
connu sous le 
nom d'utérus.

63
00:04:08,366 --> 00:04:10,532
(La musique continue)

64
00:04:10,533 --> 00:04:15,099
Dans l'utérus, nous commençons à 
entendre bien avant de commencer à voir.

65
00:04:15,100 --> 00:04:19,766
Et la première chose que nous entendons,
c'est ce martèlement régulier à 4 temps

66
00:04:19,766 --> 00:04:22,466
connu sous le nom de 
battement du cœur de la mère.

67
00:04:22,466 --> 00:04:28,932
C'est le premier et le plus important 
son de nos vies, et il reste avec nous.

68
00:04:28,933 --> 00:04:31,260
Pourquoi d'après vous, plus tard 
dans la vie, nous fréquentons

69
00:04:31,260 --> 00:04:37,150
des discothèques sombres et chaudes ?
Suivant un régime liquide et se déhanchant

70
00:04:37,150 --> 00:04:40,266
sur ce même battement 
martelant à 4 temps ? (Rires)

71
00:04:40,266 --> 00:04:44,583
C'est la technologie qui recrée 
le meilleur endroit au monde,

72
00:04:44,583 --> 00:04:46,866
le ventre maternel.
(Rires)

73
00:04:46,866 --> 00:04:52,166
On se réunit et on se rassemble 
pour l'écouter. C'est fantastique.

74
00:04:52,166 --> 00:04:53,866
(Il soupire)

75
00:04:53,866 --> 00:04:57,532
Plus tard, en dehors de l'utérus,

76
00:04:57,533 --> 00:05:00,366
nous découvrons que le son 
est vraiment merveilleux.

77
00:05:00,366 --> 00:05:00,999
Ah...

78
00:05:01,000 --> 00:05:03,533
Il nous définit. 
Il nous stupéfait.

79
00:05:04,966 --> 00:05:08,066
Il nous touche si 
profondément.

80
00:05:08,066 --> 00:05:10,999
Vous vous rappelez, quand vous 
étiez enfant, assis à l'arrière

81
00:05:11,000 --> 00:05:17,866
de la voiture sur le chemin 
de la maison par une nuit pluvieuse,

82
00:05:17,866 --> 00:05:22,266
vous endormant au son des voix 
de vos parents, qui parlaient tout bas,

83
00:05:22,266 --> 00:05:24,399
les essuie-glace donnaient le rythme, 
et vous écoutiez

84
00:05:26,600 --> 00:05:27,766
les voitures passer

85
00:05:29,466 --> 00:05:33,466
et le bruit des pneus sur 
la chaussée humide.

86
00:05:36,100 --> 00:05:39,066
(Imite le bruit d'un moteur 
et d'éclaboussures)

87
00:05:41,466 --> 00:05:45,232
Vous vous rappelez du jour où vous 
avez découvert les fermetures éclair ?

88
00:05:45,233 --> 00:05:51,466
(Imite une fermeture éclair)

89
00:05:51,466 --> 00:05:55,066
Waouh ! 
(Rires)

90
00:05:55,066 --> 00:05:57,566
Nous voulions partager ça.
« Maman, écoute ça ! »

91
00:05:57,566 --> 00:05:59,099
(Imite une fermeture éclair)

92
00:05:59,100 --> 00:06:00,633
(Rires)

93
00:06:00,633 --> 00:06:05,266
Le fait est que l'écoute privée mène 
toujours à ce besoin de partager.

94
00:06:05,266 --> 00:06:07,999
Et c'est à cet âge qu'on 
commence à se demander :

95
00:06:08,000 --> 00:06:11,766
«Entendez-vous 
ce que j'entends ?»

96
00:06:11,766 --> 00:06:16,799
La chanson « Do You Hear What I Hear ? » 
a été écrite à la fin des années 60,

97
00:06:16,800 --> 00:06:20,400
à l'époque de la crise des missiles 
de Cuba. A peu près au même moment,

98
00:06:22,166 --> 00:06:26,246
la technologie des casques audio quittait 
le champ de bataille où on l'utilisait

99
00:06:26,246 --> 00:06:28,999
depuis des décennies. Et elle commençait
à pénétrer les foyers.

100
00:06:31,033 --> 00:06:33,566
Les casques audio

101
00:06:33,566 --> 00:06:37,672
ont rendu l'écoute plus privée, 
plus personnelle. Ils nous isolent

102
00:06:37,678 --> 00:06:42,466
les uns des autres en échange d'une 
expérience d'écoute privée plus puissante.

103
00:06:44,166 --> 00:06:48,066
A peine 10 ans plus tard, 
le Walkman arrivait, c'est un système

104
00:06:48,066 --> 00:06:53,666
d'écoute portable, n'est-ce pas ?
Il nous a décollés de la chaîne stéréo.

105
00:06:53,666 --> 00:06:59,432
Nous étions libres de marcher à travers 
le monde, tout en étant en écoute privée.

106
00:06:59,433 --> 00:07:03,099
Porter et traîner ces sacs à dos pleins 
de cassettes. Vous vous souvenez ?

107
00:07:03,100 --> 00:07:04,966
(Rires)

108
00:07:04,966 --> 00:07:09,532
Le son lui-même était attaché à nous, 
et nous l'emmenions partout.

109
00:07:09,533 --> 00:07:13,490
D'une certaine manière, l'écoute privée
est devenue plus à la mode

110
00:07:13,490 --> 00:07:16,896
que l'écoute en groupe. 
Vous vous rappelez ? Les casques audio,

111
00:07:16,896 --> 00:07:21,786
c'était stupéfiant. Une immersion 
sonore totale. Et pourtant,

112
00:07:21,786 --> 00:07:27,199
une solitude totale. Le son était génial, 
mais c'était dur de le partager.

113
00:07:27,200 --> 00:07:31,500
Nous avons essayé de contrer 
cette solitude avec une chose

114
00:07:31,500 --> 00:07:38,900
appelée la compilation. (Rires)

115
00:07:38,900 --> 00:07:44,533
Cette lettre d'amour sonore faite 
des sons et des chansons

116
00:07:44,533 --> 00:07:46,933
qu'on voulait offrir aux autres.

117
00:07:46,933 --> 00:07:49,766
« Tiens, écoute ça.
Entends ce que j'entends.

118
00:07:49,766 --> 00:07:56,096
Ressens ce que je ressens quand
j'écoute ça. » Mais c'est la technologie.

119
00:07:56,096 --> 00:07:59,799
On a toujours le doigt 
sur le bouton avance rapide, pas vrai ?

120
00:07:59,800 --> 00:08:06,566
Ce Walkman est vite devenu le lecteur CD, 
le lecteur MP3, l'iPod, l'iPhone, etc...

121
00:08:09,833 --> 00:08:14,199
Le sac à dos plein de cassettes 
a laissé sa place à la technologie.

122
00:08:14,200 --> 00:08:17,266
Et les appareils sont devenus 
de plus en plus petits,

123
00:08:17,266 --> 00:08:21,099
légers, presque invisibles.

124
00:08:21,100 --> 00:08:25,333
Ce petit bouton « aléatoire »

125
00:08:25,333 --> 00:08:28,566
a tué la compilation. 
Et les petites transitions

126
00:08:28,566 --> 00:08:33,366
qu'on faisait, pour assurer un passage 
parfait d'un morceau à l'autre ?

127
00:08:35,200 --> 00:08:38,133
Ça a disparu. Et le caractère 
aléatoire du streaming est arrivé.

128
00:08:40,200 --> 00:08:44,333
Des robots appelés algorithmes ont 
commencé à nous « connaître ».

129
00:08:46,533 --> 00:08:49,066
Et ils ne jouaient pas seulement les 
chansons qu'on voulait entendre,

130
00:08:49,066 --> 00:08:53,553
mais suggéraient d'autres chansons qu'on 
pourrait vouloir entendre,

131
00:08:53,553 --> 00:09:00,623
ou même acheter.
Et la caverne où l'on écoutait jadis

132
00:09:00,633 --> 00:09:06,566
se transformait soudainement 
en cet espace privé et isolé.

133
00:09:06,566 --> 00:09:09,366
Et peut-être que le son n'était 
pas si bon, après tout.

134
00:09:09,366 --> 00:09:14,432
Il est un peu sec, en sourdine, 
compressé et artificiel.

135
00:09:14,433 --> 00:09:17,003
C'est la restauration rapide 
de la culture sonore

136
00:09:17,003 --> 00:09:24,666
et elle n'est pas très nourrissante.
L'écoute privée nous a engloutis.

137
00:09:24,666 --> 00:09:28,582
Comme si le monde était trop bruyant.
Et maintenant nous emportons

138
00:09:28,582 --> 00:09:33,533
ce petit «iUtérus» partout pour 
nous maintenir hors d'atteinte sonore.

139
00:09:35,833 --> 00:09:38,933
D'accord, je sais qu'internet et 
la technologie téléphonique

140
00:09:38,933 --> 00:09:42,666
nous a probablement plus 
que jamais connectés.

141
00:09:42,666 --> 00:09:45,583
Vous savez, je ne discute pas ça. 
Mais dans notre écoute,

142
00:09:45,583 --> 00:09:50,933
nous sommes tellement seuls.
Tellement secrets. Tellement isolés.

143
00:09:50,933 --> 00:09:52,333
Tristes.

144
00:09:53,833 --> 00:09:57,066
Et ça devient un peu sinistre, non ?

145
00:09:57,066 --> 00:09:59,766
Où va-t-on avec ça ?

146
00:09:59,766 --> 00:10:05,066
Des hordes de zombies 
esclaves de leurs écouteurs. (Rires)

147
00:10:05,066 --> 00:10:08,499
Nous errons au hasard, 
déconnectés.

148
00:10:08,500 --> 00:10:11,300
C'est un cauchemar orwellien !

149
00:10:11,300 --> 00:10:13,300
« Mince !

150
00:10:13,300 --> 00:10:18,066
C'est la fin de l'humanité. 
C'est certainement la fin des temps. »

151
00:10:18,066 --> 00:10:20,632
Eh bien, peut-être. 
Mais peut-être pas.

152
00:10:22,433 --> 00:10:25,633
Ce n'est pas la technologie qui 
nous a mis dans ce pétrin.

153
00:10:25,633 --> 00:10:28,533
C'est nous. 
C'est notre culture névrotique.

154
00:10:28,533 --> 00:10:33,033
Et les cultures évoluent, on l’espère. 
Ainsi que la technologie.

155
00:10:33,033 --> 00:10:35,599
Pas vrai ?

156
00:10:35,600 --> 00:10:38,633
Peut-être que ce n'est 
pas si effrayant.

157
00:10:38,633 --> 00:10:39,799
Écoutez.

158
00:10:41,633 --> 00:10:46,433
La culture sonore commence à 
s'insérer dans le réseau global.

159
00:10:46,433 --> 00:10:50,333
Et l'écoute en groupe et l'écoute privée 
recommencent à fusionner.

160
00:10:50,333 --> 00:10:54,733
Ces minuscules écouteurs 
tout frêles s'en vont

161
00:10:54,733 --> 00:11:00,799
à la faveur de ces nouveaux casques 
branchés, très tendance et au son génial.

162
00:11:00,800 --> 00:11:02,533
Vous avez dû en voir.

163
00:11:02,533 --> 00:11:04,633
Et leurs jours sont comptés aussi.
Nous avons une nouvelle technologie,

164
00:11:04,633 --> 00:11:08,466
quelque chose
qui s'appelle conduction osseuse.

165
00:11:08,466 --> 00:11:11,366
J'adore dire « conduction osseuse ».

166
00:11:11,366 --> 00:11:17,099
Cette technologie stimule les canaux 
auditifs à l'aide d'ondes sonores.

167
00:11:17,100 --> 00:11:19,233
Et elle nous libère des casques.

168
00:11:19,233 --> 00:11:22,780
On n'écoute plus au même endroit.
Et elle nous permet,

169
00:11:22,797 --> 00:11:27,266
pour la toute première fois, d'écouter 
normalement nos amis au restaurant,

170
00:11:27,266 --> 00:11:29,499
et si on le veut, de réécouter 
un passage en même temps.

171
00:11:33,266 --> 00:11:35,463
Il y a seulement quelques mois, 
pour la première fois un homme

172
00:11:35,463 --> 00:11:40,533
s'est implanté des petits aimants sonores
dans la partie charnue de son oreille.

173
00:11:40,533 --> 00:11:42,999
Il n'a besoin d'aucun casque, 
aucun iPhone.

174
00:11:45,066 --> 00:11:48,399
Il y a un nouveau type de 
diffusion appelé « Bluecasting ».

175
00:11:49,666 --> 00:11:53,532
C'est l'usage de la technologie 
Bluetooth pour diffuser localement.

176
00:11:53,533 --> 00:11:56,866
Imaginez que vous allez 
à la bibliothèque, au restaurant, au café

177
00:11:56,866 --> 00:12:00,199
ou en classe, au musée ou 
même à une discothèque.

178
00:12:01,766 --> 00:12:05,640
Et vous pouvez choisir d'entendre
la musique pour vous déhancher

179
00:12:05,640 --> 00:12:08,800
et vous balancer. Ou alors, « clic ! ». 
Vous l'éteignez.

180
00:12:08,800 --> 00:12:11,403
Et ça ne vous dérange pas. 
Imaginez une piste de danse

181
00:12:11,403 --> 00:12:16,633
pleine de gens et pas de son. (Rires)
Vous voyez ?

182
00:12:16,633 --> 00:12:20,299
C'est en développement. 
Il y a des prototypes.

183
00:12:20,300 --> 00:12:25,700
Et qu'est-ce qu'un podcast sinon 
une compilation virtuelle, pas vrai ?

184
00:12:25,700 --> 00:12:28,780
C'est une liste de lecture, 
de nos espoirs, nos rêves

185
00:12:28,780 --> 00:12:32,933
et de mes pensées du jour.
Tenez, téléchargez...

186
00:12:32,933 --> 00:12:34,266
Ça !

187
00:12:34,266 --> 00:12:36,266
Entendez ce que j'entends !

188
00:12:38,700 --> 00:12:42,466
Il y a même cette chose appelée...
la conférence TED,

189
00:12:42,466 --> 00:12:44,532
(Rires)
où les gens se rassemblent

190
00:12:44,533 --> 00:12:49,699
dans des cavernes et écoutent 
ces genres de grognements d'idées.

191
00:12:51,800 --> 00:12:56,200
C'est très en vogue. 
(Rires)

192
00:12:56,200 --> 00:13:01,500
La musique live est de retour : 
elle est partout.

193
00:13:01,500 --> 00:13:03,733
Il y a plus de vendeurs que jamais.

194
00:13:03,733 --> 00:13:09,866
Nous écoutons comme si des décennies 
de lecture d'enregistrements plastiques

195
00:13:09,866 --> 00:13:15,932
nous avaient rendus affamés 
de vrai sons en direct. Non ?

196
00:13:15,933 --> 00:13:17,566
De retour dans les 
salles de concert ! Peu importe :

197
00:13:17,566 --> 00:13:20,966
Classique, Rock'n Roll, 
Bluegrass, musique électronique,

198
00:13:20,966 --> 00:13:24,432
musique d'accouplement pour yaks. 
Nous sommes revenus, pour écouter.

199
00:13:27,066 --> 00:13:32,032
C'est très beau. Moi-même, 
j'observe la culture des jeunes.

200
00:13:32,033 --> 00:13:35,166
J'observe la génération Y. 
Et ils sont dedans.

201
00:13:35,166 --> 00:13:38,499
Ils recommencent à écouter en groupe. 
Ils partagent du son.

202
00:13:38,500 --> 00:13:40,416
Ils appellent ça 
du partage de fichiers.

203
00:13:41,433 --> 00:13:45,666
Mais ils font aussi ces écoutes 
en groupes, les soirées DJ.

204
00:13:45,666 --> 00:13:49,832
Et la musique bruitiste, 
le jeu en ligne,

205
00:13:49,833 --> 00:13:51,099
où ils peuvent se parler

206
00:13:51,100 --> 00:13:53,733
pendant qu'ils explosent 
des zombies.

207
00:13:53,733 --> 00:13:57,933
Et ils forment des petites 
sous-cultures d'écoute en groupe.

208
00:13:57,933 --> 00:14:03,099
Ça s'appelle les «Concours SPL», 
ils surélèvent leurs voitures,

209
00:14:03,100 --> 00:14:05,900
et ils concourent pour savoir 
qui aura le plus de volume.

210
00:14:05,900 --> 00:14:08,333
C'est de l'écoute de groupe, 
pas vrai ?

211
00:14:08,333 --> 00:14:10,666
Ce n'est pas très bon 
pour les oreilles,

212
00:14:10,666 --> 00:14:12,999
(La musique s'amplifie)

213
00:14:13,000 --> 00:14:16,733
mais mon Dieu, 
quel enthousiasme !

214
00:14:16,733 --> 00:14:22,733
(Rires)

215
00:14:22,733 --> 00:14:26,166
Les amis, il ne s'agit pas 
de technologie, ça n'a jamais été le cas.

216
00:14:26,166 --> 00:14:29,866
Il s'agit de notre besoin de partager 
nos sons et nos histoires.

217
00:14:31,900 --> 00:14:36,200
Et la technologie ne fait que 
soutenir ce besoin, non ?

218
00:14:36,200 --> 00:14:39,633
Vous savez, nous voulons partager.

219
00:14:41,066 --> 00:14:46,232
Et je crois personnellement, 
que le futur de la culture sonore

220
00:14:46,233 --> 00:14:49,299
est en fait assez prometteur. 
Rejoignez la génération Y,

221
00:14:49,300 --> 00:14:51,800
(Violoncelle)
c'est génial, c'est cool, ça claque !

222
00:14:51,800 --> 00:14:54,333
(Le violoncelle continue)

223
00:14:54,333 --> 00:14:57,266
Et je pense qu'on finira 
tous un jour par s'entendre.

224
00:14:57,266 --> 00:14:59,632
Je veux entendre ce que tu entends, 
et tu veux entendre ce que j'entends,

225
00:14:59,633 --> 00:15:02,766
et ensemble nous pouvons célébrer 
les sons de nos vies.

226
00:15:02,766 --> 00:15:03,566
(La musique continue)

227
00:15:03,566 --> 00:15:06,599
Alors écoutez, 
écoutez bien.

228
00:15:06,600 --> 00:15:08,066
Merci.

229
00:15:08,066 --> 00:15:21,169
(Applaudissements)