1
00:00:00,000 --> 00:00:07,633
(Música)

2
00:00:07,633 --> 00:00:19,799
¿Escuchan lo que escucho?

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,766
(Violonchelo)

4
00:00:21,766 --> 00:00:25,999
¿Escuchan lo que escucho?

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,966
Es una pregunta universal.

6
00:00:28,966 --> 00:00:31,299
Y es también una pregunta antigua.

7
00:00:31,300 --> 00:00:34,200
Y...

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
es una pregunta sumamente contemporánea.

9
00:00:36,200 --> 00:00:40,400
Pide mucho de nosotros, ¿no es así?

10
00:00:40,400 --> 00:00:43,166
¿Sienten lo mismo que yo?
¿Lo escucho yo solo?

11
00:00:43,166 --> 00:00:48,432
Escuchemos la pregunta.

12
00:00:48,433 --> 00:00:50,699
Y escuchemos cómo la tecnología 
cambia constantemente la respuesta.

13
00:00:50,700 --> 00:00:55,400
Como seres humanos, escuchamos en grupos,
y siempre lo hemos hecho.

14
00:00:55,400 --> 00:00:57,500
Solíamos vivir en cuevas
y sentarnos alrededor del fuego.

15
00:00:57,500 --> 00:01:01,066
Y es probable que escucháramos una especie de
¡Uh! (Violonchelo)

16
00:01:01,066 --> 00:01:02,732
noticiero nocturno con gruñidos
de los acontecimientos del día.

17
00:01:02,733 --> 00:01:05,733
Ya saben, gran trueno.
Muchos antílopes.

18
00:01:05,733 --> 00:01:10,366
El chico de al lado tiene 
una nueva piedra. (Risas)

19
00:01:10,366 --> 00:01:12,999
(Violonchelo)

20
00:01:13,000 --> 00:01:18,433
Escuchamos nuestras mutuas ilusiones, 
sueños, experiencias y aspiraciones.

21
00:01:18,433 --> 00:01:21,999
Y nuestras historias, reales o imaginadas,
con el tiempo de la narración.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Porque escuchar es compartir.
Compartimos estas cosas.

23
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
(Fin Violonchelo)

24
00:01:29,000 --> 00:01:34,100
Continuó durante mucho tiempo, ¿sí?
Eones.

25
00:01:34,100 --> 00:01:37,533
Entonces crecimos complejos.

26
00:01:37,533 --> 00:01:39,266
Nuestras historias 
se complejizaron.

27
00:01:39,266 --> 00:01:43,632
El tiempo pasó
y llegó la tecnología.

28
00:01:43,633 --> 00:01:45,466
La cueva se volvió más agradable.

29
00:01:45,466 --> 00:01:47,199
(Violonchelo)
Le pusimos plomería.

30
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
Y empezamos a sentarnos
y escuchar una cosa llamada radio.

31
00:01:50,000 --> 00:01:53,966
Escuchábamos las noticias del mundo
y las canciones del día

32
00:01:53,966 --> 00:01:56,432
y escuchábamos los discursos 
de Winston Churchill.

33
00:01:56,433 --> 00:01:59,633
(Violonchelo)

34
00:01:59,633 --> 00:02:02,699
Y seguimos escuchando, con tecnología 
de amplificación y difusión.

35
00:02:02,700 --> 00:02:04,300
Escuchábamos juntos a los maestros,
predicadores, fascistas y papas.

36
00:02:04,300 --> 00:02:08,699
Escuchábamos óperas
y estrellas de rock.

37
00:02:08,699 --> 00:02:12,000
Escuchábamos a la gente tratar
de vendernos jabón y cigarrillos.

38
00:02:12,000 --> 00:02:14,566
(Silencio)

39
00:02:14,566 --> 00:02:20,899
El hecho es, que solíamos escuchar
a los eventos como tales.

40
00:02:20,900 --> 00:02:28,733
Ya saben, el discurso, el concierto.
Tenían que estar allí.

41
00:02:28,733 --> 00:02:31,633
Pero luego descubrimos que 
podíamos grabar y reproducir.

42
00:02:31,633 --> 00:02:35,199
Y eso es tecnología.

43
00:02:35,200 --> 00:02:39,033
Y descubrimos que se podía 
acceder a ese sonido libremente.

44
00:02:39,033 --> 00:02:43,899
Podíamos conseguirlo en cualquier lugar,
en cualquier momento. Solos o por separado.

45
00:02:43,900 --> 00:02:47,133
Y la radio se convirtió
en el equipo estéreo doméstico.

46
00:02:47,133 --> 00:02:51,199
Y escuchar se volvió algo más de 
la sala de estar que de los conciertos.

47
00:02:51,200 --> 00:02:53,433
Descubrimos que incluso podíamos
comprar una canción o un sonido.

48
00:02:53,433 --> 00:02:56,499
¿Escucharon lo que escuche? ¿No?
Bueno, vengan aquí.

49
00:02:56,500 --> 00:02:59,400
Lo pondré para Uds..

50
00:02:59,400 --> 00:03:01,000
Ahora, por supuesto no siempre 
escuchamos en grupos. No, no.

51
00:03:01,000 --> 00:03:05,200
A menudo, con frecuencia, 
escuchamos en privado.

52
00:03:05,200 --> 00:03:09,366
Escuchar en privado 
es una cosa primitiva.

53
00:03:09,366 --> 00:03:13,632
El sonido es primitivo.

54
00:03:13,633 --> 00:03:16,633
Existe... en el ámbito 
del pre-lenguaje, ¿sí?

55
00:03:16,633 --> 00:03:17,699
Y a diferencia del cine, la televisión
y las computadoras, que son bidimensionales,

56
00:03:17,700 --> 00:03:20,466
el sonido es siempre tridimensional.
(Música)

57
00:03:20,466 --> 00:03:24,399
Nos rodea, está dentro de nosotros.

58
00:03:24,400 --> 00:03:27,866
Esa frase "en el principio era la palabra" puede
entenderse como en el principio era el sonido.

59
00:03:27,866 --> 00:03:29,699
El sonido de la palabra.

60
00:03:29,700 --> 00:03:31,166
El sonido fue lo primero siempre.

61
00:03:31,166 --> 00:03:34,199
Y esto empieza por nosotros

62
00:03:34,200 --> 00:03:39,466
en un lugar oscuro, 
cálido y muy comfortable

63
00:03:39,466 --> 00:03:44,066
conocido como útero.

64
00:03:44,066 --> 00:03:46,499
(Música)

65
00:03:46,500 --> 00:03:49,133
Dentro del útero, empezamos a oír
mucho antes de empezar a ver.

66
00:03:49,133 --> 00:03:55,599
Y lo primero que que escuchamos fue
este golpeteo constante de 4 por 4

67
00:03:55,600 --> 00:03:57,766
conocido como latido 
del corazón de la madre.

68
00:03:57,766 --> 00:04:00,499
Es el primer y más importante sonido
de nuestras vidas. Y se queda con nosotros.

69
00:04:00,500 --> 00:04:02,266
Se han preguntado ¿porqué después en la vida,
vamos a oscuros y cálidos clubes de baile?

70
00:04:02,266 --> 00:04:07,099
En dieta líquida y vamos un poco bailando
a ese mismo ritmo de 4 tiempos.

71
00:04:07,100 --> 00:04:08,366
(Risas)

72
00:04:08,366 --> 00:04:10,532
Sí. La tecnología recrea el mejor 
lugar del mundo: el vientre materno.

73
00:04:10,533 --> 00:04:15,099
(Risas)

74
00:04:15,100 --> 00:04:19,766
Nos juntamos y nos reunimos 
para escucharlo. Es fantástico.

75
00:04:19,766 --> 00:04:22,466
[suspira]

76
00:04:22,466 --> 00:04:28,932
Ahora, después fuera del útero,

77
00:04:28,933 --> 00:04:34,499
descubrimos que ese sonido
es realmente maravilloso.

78
00:04:34,500 --> 00:04:39,100
Oh...

79
00:04:39,100 --> 00:04:40,266
Nos define.
Nos sorprende.

80
00:04:40,266 --> 00:04:45,632
Nos conmueve profundamente.

81
00:04:45,633 --> 00:04:46,866
Recuerdan, cuando eran niños,

82
00:04:46,866 --> 00:04:52,166
tendidos en el asiento trasero del auto
en una noche lluviosa camino a casa,

83
00:04:52,166 --> 00:04:53,866
durmiéndose, la voz de sus padres
hablando muy bajo,

84
00:04:53,866 --> 00:04:57,532
los limpiaparabrisas llevando 
el ritmo, y escuchan

85
00:04:57,533 --> 00:05:00,366
a los carros que pasaban

86
00:05:00,366 --> 00:05:00,999
y el sonido de los neumáticos
sobre el pavimento mojado.

87
00:05:01,000 --> 00:05:03,533
(Sonido de motor)
(Sonido de agua salpicando)

88
00:05:03,533 --> 00:05:04,966
¿Recuerdan la primera vez
que descubrieron las cremalleras?

89
00:05:04,966 --> 00:05:08,066
(Sonido de cremallera)

90
00:05:08,066 --> 00:05:10,999
¡Vaya!
(Risas)

91
00:05:11,000 --> 00:05:17,866
Queríamos compartir eso.
¡Mami, escucha esto!

92
00:05:17,866 --> 00:05:22,266
(Sonido de cremallera)

93
00:05:22,266 --> 00:05:24,399
(Risas)

94
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
La verdad es que escuchar en privado
siempre lleva a esa necesidad de compartir.

95
00:05:26,600 --> 00:05:27,766
Y es a esa edad que empezar 
a preguntarnos a nosotros mismos,

96
00:05:27,766 --> 00:05:29,466
"¿Escuchan lo que escucho?"

97
00:05:29,466 --> 00:05:33,466
La canción "¿Escuchan lo escucho?"
fue escrita a finales de los años 70,

98
00:05:33,466 --> 00:05:36,099
por la época de la crisis de los 
misiles cubanos. Casi al mismo tiempo,

99
00:05:36,100 --> 00:05:39,066
la tecnología de los audífonos abandonaba el campo
de batalla donde había estado por décadas.

100
00:05:39,066 --> 00:05:41,466
Y estaba empezando a entrar a las casas.

101
00:05:41,466 --> 00:05:45,232
Los audífonos

102
00:05:45,233 --> 00:05:51,466
hicieron que el escuchar fuera 
más privado, más personal.

103
00:05:51,466 --> 00:05:55,066
Nos aislaron al uno del otro a cambio de una 
experiencia auditiva privada más poderosa.

104
00:05:55,066 --> 00:05:57,566
Solo una década más tarde,
llegó el Walkman,

105
00:05:57,566 --> 00:05:59,099
El cuál es un dispositivo portátil para escuchar.
Y nos desató del estéreo doméstico.

106
00:05:59,100 --> 00:06:00,633
Y fuimos libres para caminar alrededor del planeta,
ya saben, escuchar en privado.

107
00:06:00,633 --> 00:06:05,266
Llevando, luchando con estas mochilas
llenas de casetes. ¿Recuerdan?

108
00:06:05,266 --> 00:06:07,999
(Risas)

109
00:06:08,000 --> 00:06:11,766
El sonido se pegó por si solo a nosotros,
y empezamos a llevarlo a todas partes.

110
00:06:11,766 --> 00:06:16,799
Y de alguna manera escuchar en privado
se puso más de moda que escuchar en grupo.

111
00:06:16,800 --> 00:06:20,400
¿Recuerdan esto? Bueno, 
los audífonos eran increíbles.

112
00:06:20,400 --> 00:06:22,166
Inmersión auditiva total.
Y, no obstante, soledad total.

113
00:06:22,166 --> 00:06:27,066
El sonido era genial,
pero difícil de compartir.

114
00:06:27,066 --> 00:06:28,999
Intentamos contrarrestar esa soledad
con algo llamado la cinta mezclada.

115
00:06:29,000 --> 00:06:31,033
(Risas)

116
00:06:31,033 --> 00:06:33,566
Era este objeto sonido de carta de amor
hecho de los sonidos y las canciones

117
00:06:33,566 --> 00:06:36,132
que ofreceríamos a otros.

118
00:06:36,133 --> 00:06:42,466
"Aquí, oigan esto.
Escuchen lo que escucho.

119
00:06:42,466 --> 00:06:44,166
Sientan lo que siento
cuando escucho esto".

120
00:06:44,166 --> 00:06:48,066
Pero conocen la tecnología. Nuestro dedo está 
constantemente sobre el botón de avance rápido.

121
00:06:48,066 --> 00:06:53,666
Ese Walkman se convirtió rápido en el CD, MP3,
iPod, iPhone, cualquier tipo de Phone.

122
00:06:53,666 --> 00:06:59,432
La mochila llena de casetes
dio paso a la tecnología.

123
00:06:59,433 --> 00:07:03,099
Y el dispositivo se volvió 
más pequeño, más pequeño,

124
00:07:03,100 --> 00:07:04,966
más liviano, casi invisible.

125
00:07:04,966 --> 00:07:09,532
Ese pequeño botón llamado shuffle

126
00:07:09,533 --> 00:07:15,299
mató a la cinta.

127
00:07:15,300 --> 00:07:18,366
¿Recuerdan las transiciones que hacíamos,
para pasar de una canción a otra?

128
00:07:18,366 --> 00:07:22,966
Eso desapareció y llegó la 
aleatoriedad de la transmisión.

129
00:07:22,966 --> 00:07:27,199
Los robots llamados algoritmos
empezaron a "conocernos".

130
00:07:27,200 --> 00:07:33,000
Y no solo reproducían 
las canciones que queríamos oír,

131
00:07:33,000 --> 00:07:38,900
sino que sugerían otras canciones que quizá
quisiéramos escuchar, o incluso comprar.

132
00:07:38,900 --> 00:07:44,533
Y la cueva donde solíamos escuchar

133
00:07:44,533 --> 00:07:46,933
de repente se estaba convirtiendo
en este espacio privado aislado.

134
00:07:46,933 --> 00:07:49,766
Y quizá el sonido no era 
tan bueno, después de todo.

135
00:07:49,766 --> 00:07:52,266
Es algo delgado, pequeño
comprimido y plástico.

136
00:07:52,266 --> 00:07:54,866
Es la comida rápida de la cultura sónica
y no es muy nutritiva.

137
00:07:54,866 --> 00:07:59,799
¿Sí? Escuchar en privado 
nos ha engullido,

138
00:07:59,800 --> 00:08:03,766
Como si el mundo 
fuera demasiado ruidoso

139
00:08:03,766 --> 00:08:06,899
y ahora llevamos este pequeño iÚtero por todas
partes para mantenernos sónicamente a salvo.

140
00:08:06,900 --> 00:08:09,833
Muy bien, sé que la tecnología 
de Internet y el teléfono

141
00:08:09,833 --> 00:08:14,199
probablemente nos tienen 
más conectados que nunca.

142
00:08:14,200 --> 00:08:17,266
No discuto eso. Pero en nuestra 
escucha, estamos muy solos.

143
00:08:17,266 --> 00:08:21,099
Tan en privado.
Tan aislados.

144
00:08:21,100 --> 00:08:25,333
Triste.

145
00:08:25,333 --> 00:08:28,566
Y se está poniendo 
muy oscuro, ¿no?

146
00:08:28,566 --> 00:08:33,366
¿A dónde vamos con esto?

147
00:08:33,366 --> 00:08:35,198
Hordas de zombies esclavos 
de los audífonos. (Risas)

148
00:08:35,200 --> 00:08:38,133
Vagando aleatoreamente y desconectados.

149
00:08:38,133 --> 00:08:40,198
Es una pesadilla orwelliana.

150
00:08:40,200 --> 00:08:44,333
¡Amigo!

151
00:08:44,333 --> 00:08:46,533
Es el fin de la humanidad, es...
sin duda, es el fin de los días.

152
00:08:46,533 --> 00:08:49,066
Bueno, tal vez.
Pero tal vez no.

153
00:08:49,066 --> 00:08:54,899
La tecnología no 
nos metió en este lío.

154
00:08:54,900 --> 00:08:58,633
Nosotros lo hicimos.
Nuestra cultura neurótica lo hizo.

155
00:08:58,633 --> 00:09:00,633
Y las culturas evolucionan, ojalá.
Y la tecnología también

156
00:09:00,633 --> 00:09:06,566
¿Verdad?

157
00:09:06,566 --> 00:09:09,366
quizá no es tan aterrador.

158
00:09:09,366 --> 00:09:14,432
Escuchen.

159
00:09:14,433 --> 00:09:20,133
La cultura sónica está empezando 
a unirse a la red mundial.

160
00:09:20,133 --> 00:09:24,666
Y el escuchar en grupo y escuchar en privado
están empezando a fundirse nuevamente.

161
00:09:24,666 --> 00:09:27,632
Ese diminuto y pequeño audífono
está desapareciendo

162
00:09:27,633 --> 00:09:33,533
a favor de estos nuevos, como modernos y de moda
y realmente divertidos audífonos de gran sonido.

163
00:09:33,533 --> 00:09:35,833
Los han visto.

164
00:09:35,833 --> 00:09:38,933
Y sus días están contados, también.

165
00:09:38,933 --> 00:09:42,666
Tenemos nueva tecnología,
algo conocido como "conducción ósea".

166
00:09:42,666 --> 00:09:46,832
Me encanta decir "conducción ósea".

167
00:09:46,833 --> 00:09:50,933
Estimula los canales auditivos 
usando ondas de sonido.

168
00:09:50,933 --> 00:09:52,333
Esto nos libera de los audífonos.

169
00:09:52,333 --> 00:09:53,833
Escuchamos aquí en vez de aquí.

170
00:09:53,833 --> 00:09:57,066
Y nos permite, por primera vez, escuchar
normalmente a nuestros amigos en el restaurante,

171
00:09:57,066 --> 00:09:59,766
y si quisiéramos, escuchar alguna 
reproducción al mismo tiempo.

172
00:09:59,766 --> 00:10:05,066
Fue solo hace unos meses atrás, que el primer 
hombre implantó pequeños imanes sónicos

173
00:10:05,066 --> 00:10:08,499
en una parte carnosa de su oído aquí.

174
00:10:08,500 --> 00:10:11,300
No necesita audífonos para nada.
iPhone.

175
00:10:11,300 --> 00:10:13,300
Hay un nuevo tipo de transmisión
conocido como "bluecasting".

176
00:10:13,300 --> 00:10:18,066
Es el uso de la tecnología bluetooth
para transmitir localmente.

177
00:10:18,066 --> 00:10:20,632
Si pueden imaginar ir a una biblioteca
o a un restaurante o a un café

178
00:10:20,633 --> 00:10:22,433
o a un... salón de clases o a un museo 
o incluso a un club de baile.

179
00:10:22,433 --> 00:10:25,633
Y poder elegir escuchar música si lo desean,
bailando alrededor, roqueando.

180
00:10:25,633 --> 00:10:28,533
O si no quieren, clic.
Esta apagado.

181
00:10:28,533 --> 00:10:33,033
Y no te molesta. Imaginen una pista de baile
llena de gente y sin sonido.

182
00:10:33,033 --> 00:10:35,599
(Risas)
¿Cierto?

183
00:10:35,600 --> 00:10:38,633
Está en curso.
Existen prototipos.

184
00:10:38,633 --> 00:10:39,799
Y qué es el podcast sino 
una cinta mezclada virtual, ¿no?

185
00:10:39,800 --> 00:10:41,633
Es una lista de reproducción, y es nuestras ilusiones
y sueños y es lo que estoy pensando hoy.

186
00:10:41,633 --> 00:10:46,433
Aquí, descarga...

187
00:10:46,433 --> 00:10:50,333
esto.

188
00:10:50,333 --> 00:10:54,733
Escucha lo que escucho.

189
00:10:54,733 --> 00:11:00,799
Incluso estás estas cosas, 
las charlas de TED,

190
00:11:00,800 --> 00:11:02,533
donde la gente se reúne en cuevas
y escucha este tipo de gruñido de ideas.

191
00:11:02,533 --> 00:11:04,633
Es muy popular.
(Risas)

192
00:11:04,633 --> 00:11:08,466
La música en vivo está de regreso;
está en todas partes. Justo ahora...

193
00:11:08,466 --> 00:11:11,366
hay más vendedores de lo 
que alguna vez hubo antes.

194
00:11:11,366 --> 00:11:17,099
Estamos escuchando como si décadas
de reproducción plástica grabada

195
00:11:17,100 --> 00:11:19,233
nos hubieran dejado con mucha hambre de 
sonidos vivos, reales, verdaderos, ¿no?

196
00:11:19,233 --> 00:11:21,899
Estamos de vuelta en la sala 
de conciertos. No importa si es

197
00:11:21,900 --> 00:11:27,266
clásica, rock and roll,
bluegrass, electrónica.

198
00:11:27,266 --> 00:11:29,499
Ya saben, música de apareamiento de yak.
Estamos de vuelta ahí, escuchando eso.

199
00:11:29,500 --> 00:11:33,266
Es muy hermoso. Ahora, yo mismo, 
miro la cultura juvenil.

200
00:11:33,266 --> 00:11:38,032
Miro a la generación 
del fin milenio. Y ya cayeron.

201
00:11:38,033 --> 00:11:40,533
Están escuchando otra vez en grupos.
Están compartiendo el sonido.

202
00:11:40,533 --> 00:11:42,999
Lo llaman intercambio de archivos.

203
00:11:43,000 --> 00:11:45,066
Pero también lo hacen en grupos 
de escucha, fiestas de consolas.

204
00:11:45,066 --> 00:11:48,399
Y bandas ruidosas.
Y juegos en línea,

205
00:11:48,400 --> 00:11:49,666
donde pueden hablar entre ellos
(Música electrónica)

206
00:11:49,666 --> 00:11:53,532
mientras desaparecen 
los zombies, ¿no?

207
00:11:53,533 --> 00:11:56,866
Y forman pequeñas subculturas
para escuchar en grupo, como esta.

208
00:11:56,866 --> 00:12:00,199
Se llama "Decibel Drag Racing".
Y suben el volumen de sus autos.

209
00:12:00,200 --> 00:12:01,766
Y compiten para ver qué 
tan ruidosos pueden ser.

210
00:12:01,766 --> 00:12:06,599
Eso es escuchar 
en grupo, ¿no?

211
00:12:06,600 --> 00:12:08,800
No es muy bueno para los oídos,

212
00:12:08,800 --> 00:12:13,433
(Música fuerte)

213
00:12:13,433 --> 00:12:16,633
pero Dios mío, ¡qué entusiasmo!

214
00:12:16,633 --> 00:12:20,299
(Risas)

215
00:12:20,300 --> 00:12:25,700
Chicos, esto no es cuestión 
de tecnología y nunca lo fue.

216
00:12:25,700 --> 00:12:30,200
Es nuestra necesidad de compartir
nuestros sonidos y nuestras historias.

217
00:12:30,200 --> 00:12:32,933
Y la tecnología solo apoya eso, ¿no?

218
00:12:32,933 --> 00:12:34,266
Ya saben, queremos 
compartir nuestras cosas.

219
00:12:34,266 --> 00:12:36,266
Personalmente, yo creo que 
el futuro de la cultura sónica

220
00:12:36,266 --> 00:12:38,699
es en realidad bastante brillante. O para 
unir a las generaciones de fin de milenio

221
00:12:38,700 --> 00:12:42,466
(Violonchelo)
es impresionante, es dulce, es enfermo.

222
00:12:42,466 --> 00:12:44,532
(Violonchelo)

223
00:12:44,533 --> 00:12:49,699
Y creo que tarde o temprano,
vamos a escucharnos unos a otros.

224
00:12:49,700 --> 00:12:51,800
Quiero escuchar lo que escuchan,
y quieren escuchar lo que escucho,

225
00:12:51,800 --> 00:12:56,200
y juntos podemos celebrar 
los sonidos de nuestras vidas.

226
00:12:56,200 --> 00:13:01,500
(Música)

227
00:13:01,500 --> 00:13:03,733
Así que escuchen, escuchen bien.

228
00:13:03,733 --> 00:13:09,866
Gracias.

229
00:13:09,866 --> 00:13:15,932
(Aplausos)

230
00:13:15,933 --> 00:13:17,566


231
00:13:17,566 --> 00:13:20,966


232
00:13:20,966 --> 00:13:24,432


233
00:13:24,433 --> 00:13:27,066


234
00:13:27,066 --> 00:13:32,032


235
00:13:32,033 --> 00:13:35,166


236
00:13:35,166 --> 00:13:38,499


237
00:13:38,500 --> 00:13:39,966


238
00:13:39,966 --> 00:13:41,432


239
00:13:41,433 --> 00:13:45,666


240
00:13:45,666 --> 00:13:49,832


241
00:13:49,833 --> 00:13:51,099


242
00:13:51,100 --> 00:13:53,733


243
00:13:53,733 --> 00:13:57,933


244
00:13:57,933 --> 00:14:03,099


245
00:14:03,100 --> 00:14:05,900


246
00:14:05,900 --> 00:14:08,333


247
00:14:08,333 --> 00:14:10,666


248
00:14:10,666 --> 00:14:12,999


249
00:14:13,000 --> 00:14:16,733


250
00:14:16,733 --> 00:14:22,733


251
00:14:22,733 --> 00:14:26,166


252
00:14:26,166 --> 00:14:29,866


253
00:14:29,866 --> 00:14:31,899


254
00:14:31,900 --> 00:14:36,200


255
00:14:36,200 --> 00:14:39,633


256
00:14:39,633 --> 00:14:41,066


257
00:14:41,066 --> 00:14:46,232


258
00:14:46,233 --> 00:14:49,299


259
00:14:49,300 --> 00:14:51,800


260
00:14:51,800 --> 00:14:54,333


261
00:14:54,333 --> 00:14:57,266


262
00:14:57,266 --> 00:14:59,632


263
00:14:59,633 --> 00:15:02,766


264
00:15:02,766 --> 00:15:03,566


265
00:15:03,566 --> 00:15:06,599


266
00:15:06,600 --> 00:15:08,066


267
00:15:08,066 --> 00:15:26,099