[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Dalle opere di Shakespeare\Nagli sceneggiati TV,
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:15.97,Default,,0000,0000,0000,,il cospiratore senza scrupoli\Nper il quale il fine giustifica i mezzi
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:19.89,Default,,0000,0000,0000,,è diventato un personaggio familiare\Nche ci piace detestare.
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, ci è così familiare\N
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,che da secoli usiamo una sola parola\Nper descrivere questo personaggio:
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,machiavellico.
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Ma è possibile che\Nabbiamo sempre sbagliato ad usarla?
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Niccolò Machiavelli, uomo di stato\Ndegli inizi del sedicesimo secolo
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:41.47,Default,,0000,0000,0000,,scrisse numerose opere storiche,\Nfilosofiche e drammi.
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma la sua fama deriva\Nda un breve saggio politico\N
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,noto come Il Principe,
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:51.09,Default,,0000,0000,0000,,presentato come una guida\Nper sovrani attuali e futuri.
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Machiavelli non fu il primo a farlo.
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:58.65,Default,,0000,0000,0000,,C'era un'intera tradizione di lavori noti\Ncome "Speculum principis"
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,scritti fin dai tempi antichi.
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma a differenza dei suoi predecessori,
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Machiavelli non cercò di descrivere\Nun governo ideale
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,o di esortare i suoi lettori\Na regnare con giustizia e virtù.
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Invece, si concentrò\Nsulla questione del potere,
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,come conquistarlo e come mantenerlo.
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,E nei decenni successivi\Nalla sua pubblicazione,
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Il Principe si guadagnò\Nuna fama diabolica.
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Durante le guerre di religione in Europa
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,sia i cattolici che i protestanti\Nincolpavano Machiavelli
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:32.77,Default,,0000,0000,0000,,di ispirare atti di violenza e tirannia\Ncommessi dai loro avversari.
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine del secolo,
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare usava "Machiavellico"\Nper indicare un opportunista amorale,
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,dando vita al nostro uso popolare \Ndel termine "Machiavellico"
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:45.74,Default,,0000,0000,0000,,come sinonimo di malvagità manipolatrice.
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,A prima vista,\Nla reputazione de Il Principe
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,come manuale della tirannia\Nsembra meritata.
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Machiavelli sembra assolutamente \Nnon interessarsi di moralità,
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,tranne quando questa è utile o dannosa\Nper il mantenimento del potere.
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, ai principi viene detto\N
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,di considerare tutte le atrocità\Nnecessarie per conquistare il potere,
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.28,Default,,0000,0000,0000,,e di commetterle in un colpo solo
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,per assicurarsi futura stabilità.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Attaccare territori confinanti\Ne opprimere minoranze religiose
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:19.78,Default,,0000,0000,0000,,sono indicati come modi efficaci\Ndi occupare la popolazione.
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Quanto al comportamento\Npersonale del principe,
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Machiavelli consiglia\Ndi mantenere una parvenza di virtù
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,come onestà e generosità,\Nma di essere pronto ad abbandonarle
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,non appena i propri interessi\Nvengono minacciati.
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Com'è noto, dice che per un sovrano
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,"è molto più sicuro\Nessere temuto che amato."
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Il trattato termina persino\Ncon un appello a Lorenzo de' Medici,
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,da poco divenuto signore di Firenze,
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,invitandolo a unire le frammentate\Ncittà-stato italiane sotto il suo governo.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Molti hanno giustificato Machiavelli\Ncome motivato da realismo pratico
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,e dal desiderio di pace in un'Italia\Nlacerata da conflitti interni ed esterni.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Secondo questa visione,
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Machiavelli fu il primo\Na capire una difficile verità:
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,il bene superiore della stabilità politica
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:12.19,Default,,0000,0000,0000,,giustifica qualunque losca tattica\Nnecessaria per ottenerla.
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Il filosofo Isaiah Berlin suggerì\Nche piuttosto che essere amorale,
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Il Principe si rifà\Nalla moralità dell'antica Grecia
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,e mette la gloria dello stato
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,al di sopra dell'ideale cristiano\Ndella salvezza individuale.
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che sappiamo di Machiavelli\Npotrebbe non corrispondere a quest'idea.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,L'autore aveva servito la nativa Firenze\Nper 14 anni come diplomatico,
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:38.88,Default,,0000,0000,0000,,difendendo strenuamente\Ni governi repubblicani eletti
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,contro gli aspiranti monarchi.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando i Medici presero il potere,
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,non solo perse la sua posizione,
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,ma fu addirittura torturato ed esiliato.
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,In quest'ottica,
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.95,Default,,0000,0000,0000,,è possibile leggere il trattato\Nche scrisse dalll'esilio
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,non come una difesa\Ndel governo del principe,
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:58.73,Default,,0000,0000,0000,,ma come una feroce descrizione\Ndel suo modo di agire.
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, rappresentanti dell'Illuminismo\Ncome Spinoza
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:04.36,Default,,0000,0000,0000,,lo considerarono come un avvertimento\Nai cittadini liberi
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,sui vari modi in cui possono essere\Nsoggiogati da aspiranti sovrani.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.74,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, entrambe le interpretazioni\Npotrebbero essere corrette.
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Machiavelli scrisse\Nun manuale per tiranni,
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,ma nel condividerlo
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:20.34,Default,,0000,0000,0000,,svelò anche le carte ai governati.
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Così facendo,\Nrivoluzionò la filosofia politica,
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,diventando precursore di Hobbes\Ne dei futuri pensatori
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,nello studio delle vicende umane\Nsulla base della realtà concreta,
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,invece che sulla base\Ndi ideali precostituiti.
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Attraverso la sua onestà\Nbrutale e scioccante,
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Machiavelli cercò\Ndi infrangere le illusioni\N
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:41.64,Default,,0000,0000,0000,,su cosa sia davvero il potere.
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,E come scrisse a un amico\Npoco prima di morire,
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,sperava che le persone
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,"imparassero la via\Ndello Inferno per fuggirla".