WEBVTT

00:00:01.054 --> 00:00:06.334
Alguns meses atrás, eu estava visitando
uma cidade da África Oriental,

00:00:06.558 --> 00:00:09.547
e estávamos presos no trânsito.

00:00:09.571 --> 00:00:12.373
De repente, um ambulante
se aproximou da janela

00:00:12.507 --> 00:00:15.460
vendendo um cartaz com letras do alfabeto.

00:00:16.505 --> 00:00:20.634
Dei uma olhada no cartaz,
e pensei na minha filha,

00:00:20.667 --> 00:00:25.209
de como seria legal colocá-lo no chão
e brincar com ela em cima daquele cartaz

00:00:25.257 --> 00:00:27.446
enquanto ela aprendia o alfabeto.

00:00:27.470 --> 00:00:30.765
Os carros andaram um pouco,
rapidamente comprei uma cópia,

00:00:30.789 --> 00:00:32.788
e fomos embora.

NOTE Paragraph

00:00:34.165 --> 00:00:37.266
Quando tive tempo de abrir o cartaz

00:00:37.290 --> 00:00:39.619
e dar uma olhada com calma,

00:00:39.643 --> 00:00:42.666
eu vi que não ia usar aquilo
para ensinar minha filha.

00:00:43.267 --> 00:00:44.954
Eu me arrependi da minha compra.

00:00:46.331 --> 00:00:47.673
Mas por quê?

00:00:48.338 --> 00:00:51.124
Olhar aquele alfabeto me lembrou o fato

00:00:51.148 --> 00:00:53.244
de que nada tinha mudado muito

00:00:53.548 --> 00:00:55.971
no currículo escolar na África.

00:00:56.729 --> 00:01:00.449
Algumas décadas atrás, eu tinha aprendido
o alfabeto num cartaz parecido.

00:01:01.312 --> 00:01:03.569
E, por causa disso, lutei durante anos

00:01:04.464 --> 00:01:08.960
para conciliar minha realidade
com a educação formal que tinha recebido

00:01:08.984 --> 00:01:11.451
nas escolas que frequentei.

00:01:12.592 --> 00:01:14.602
Tive uma crise de identidade.

00:01:14.626 --> 00:01:17.535
Fiquei pensando na minha realidade.

00:01:17.559 --> 00:01:21.805
Pensei nos meus ancestrais,
na minha linhagem, com desrespeito.

00:01:22.205 --> 00:01:27.258
Tive pouca paciência com o que a vida
ao meu redor me ofereceu.

NOTE Paragraph

00:01:29.045 --> 00:01:30.444
Por quê?

00:01:31.496 --> 00:01:32.915
"M de maçã."

00:01:34.421 --> 00:01:35.845
"M de maçã."

00:01:37.528 --> 00:01:42.076
"M de maçã" é para a criança
que vive em lugares do mundo

00:01:42.240 --> 00:01:43.972
onde maçãs são cultivadas;

00:01:44.751 --> 00:01:47.111
que leva maçã de merenda pra escola;

00:01:47.111 --> 00:01:48.235
(Risos)

00:01:48.235 --> 00:01:50.021
que vai ao mercado com a mãe

00:01:50.021 --> 00:01:55.314
e vê maçãs vermelhas, verdes, amarelas,
de todas formas, cores e tamanhos.

00:01:56.049 --> 00:01:58.938
Portanto, alfabetizar essa criança

00:01:58.962 --> 00:02:01.084
com um alfabeto como esse

00:02:02.090 --> 00:02:04.991
preenche uma das maiores
funções da educação,

00:02:05.155 --> 00:02:08.317
que é ensinar o aluno

00:02:08.341 --> 00:02:11.714
a apreciar o seu meio,

00:02:11.738 --> 00:02:16.380
estimulando-o a explorar mais,
de modo a agregar valor.

NOTE Paragraph

00:02:17.581 --> 00:02:19.402
No meu caso específico,

00:02:20.014 --> 00:02:22.326
quando e onde cresci na África,

00:02:23.613 --> 00:02:25.443
maçã era uma fruta exótica.

00:02:26.719 --> 00:02:28.104
Duas ou três vezes por ano,

00:02:28.128 --> 00:02:33.495
eu conseguia algumas maçãs amareladas
com manchas marrons,

00:02:33.519 --> 00:02:37.416
o que significava milhares de quilômetros
viajados, estocadas em depósitos,

00:02:37.440 --> 00:02:38.884
até chegarem às minhas mãos.

00:02:39.575 --> 00:02:41.226
Cresci na cidade

00:02:41.510 --> 00:02:44.350
e com pais com uma situação
financeira confortável,

00:02:44.374 --> 00:02:46.476
assim, tive uma realidade digna,

00:02:46.500 --> 00:02:48.811
e, exatamente da mesma forma

00:02:48.835 --> 00:02:52.997
que pratos como "cassava fufu"
ou "ugali" não eram comuns

00:02:53.021 --> 00:02:55.922
numa dieta norte-americana,
chinesa ou indiana,

00:02:56.851 --> 00:02:59.660
maçãs não eram parte da minha realidade.

00:03:00.208 --> 00:03:06.556
Então, para mim, ter sido
alfabetizada com "M de maçã"

00:03:06.988 --> 00:03:09.447
fez da alfabetização uma abstração.

00:03:09.914 --> 00:03:12.123
Fez dela algo fora do meu alcance,

00:03:12.665 --> 00:03:14.571
um conceito estrangeiro,

00:03:14.595 --> 00:03:18.025
um fenômeno no qual eu teria,
de forma constante e perpétua,

00:03:18.025 --> 00:03:20.789
de buscar a validação das pessoas 
às quais isso pertencia,

00:03:20.789 --> 00:03:24.109
para progredir dentro dele e com ele.

00:03:24.109 --> 00:03:27.525
Isso é difícil para uma criança;
e seria difícil para qualquer pessoa.

NOTE Paragraph

00:03:28.042 --> 00:03:30.765
À medida que cresci
e avancei academicamente,

00:03:30.789 --> 00:03:35.853
minha realidade ficou cada vez
mais distante da minha educação.

00:03:36.739 --> 00:03:38.485
Nas aulas de história, fui ensinada

00:03:38.509 --> 00:03:42.760
que o explorador escocês Mungo Park
descobriu o Rio Níger.

00:03:43.631 --> 00:03:45.424
E aquilo me aborrecia.

00:03:45.448 --> 00:03:47.463
Meus tataravós cresceram

00:03:47.487 --> 00:03:49.490
perto da margem do Rio Níger.

NOTE Paragraph

00:03:49.514 --> 00:03:51.933
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:51.957 --> 00:03:58.434
E foi preciso vir alguém da Europa,
de milhares de quilômetros de distância,

00:03:58.458 --> 00:04:00.905
para descobrir um rio bem
debaixo do nosso nariz?

NOTE Paragraph

00:04:00.929 --> 00:04:03.370
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:03.394 --> 00:04:04.551
Não!

NOTE Paragraph

00:04:04.575 --> 00:04:07.454
(Aplausos) (Vivas)

NOTE Paragraph

00:04:10.018 --> 00:04:11.947
O que eles ficavam fazendo?

NOTE Paragraph

00:04:11.971 --> 00:04:13.868
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:13.892 --> 00:04:16.723
Jogando, assando batata-doce,

00:04:16.747 --> 00:04:18.427
se digladiando em lutas tribais?

00:04:18.557 --> 00:04:23.417
Eu sabia que minha educação
estava me preparando para ir a outro lugar

00:04:23.441 --> 00:04:27.208
e trabalhar e dar a um outro meio
o que lhe pertencia.

00:04:27.232 --> 00:04:30.595
Não era para o meu meio, onde cresci.

NOTE Paragraph

00:04:31.029 --> 00:04:32.188
E isso continuou.

00:04:32.212 --> 00:04:33.899
Essa filosofia embasou meus estudos

00:04:33.919 --> 00:04:36.594
o tempo todo em que estudei na África.

00:04:36.618 --> 00:04:40.452
Foram necessárias
muitas experiências e alguns estudos

00:04:40.476 --> 00:04:43.628
para eu começar a mudar
meu modo de pensar.

00:04:43.652 --> 00:04:46.856
E quero compartilhar
alguns dos mais importantes com vocês.

NOTE Paragraph

00:04:47.735 --> 00:04:50.090
Eu estava na capital
dos EUA, em Washington,

00:04:50.114 --> 00:04:52.156
fazendo meu doutorado,

00:04:52.180 --> 00:04:56.057
e era consultora do Banco Mundial
na superintendência da África,

00:04:56.735 --> 00:04:59.491
Eu me lembro de que um dia,

00:04:59.515 --> 00:05:04.163
conversando com meu chefe,

00:05:04.187 --> 00:05:07.228
ele mencionou um projeto
específico do Banco Mundial,

00:05:07.252 --> 00:05:12.224
uma irrigação em larga escala,
de milhões de dólares,

00:05:12.248 --> 00:05:13.579
na República da Nigéria,

00:05:13.603 --> 00:05:16.877
com pouca sustentabilidade.

00:05:16.901 --> 00:05:19.344
Ele disse que esse projeto
não era tão sustentável,

00:05:19.344 --> 00:05:23.491
e isso incomodava aqueles
que instituíram o pacote todo.

00:05:24.035 --> 00:05:26.824
E depois me falou de um outro projeto,

00:05:27.517 --> 00:05:32.434
um método de irrigação tradicional,
que era um sucesso,

00:05:32.458 --> 00:05:36.375
na mesma República da Nigéria
onde o projeto do banco estava falhando.

00:05:36.930 --> 00:05:38.426
E isso me fez pensar.

00:05:39.281 --> 00:05:41.024
Então, fui pesquisar o assunto

00:05:41.984 --> 00:05:44.369
e descobri o "tassa".

NOTE Paragraph

00:05:45.775 --> 00:05:49.545
Tassa é um método de irrigação tradicional

00:05:49.569 --> 00:05:55.762
em que buracos de aproximadamente
25cm de profundidade por 25cm de largura

00:05:55.786 --> 00:05:58.660
são cavados no campo a ser cultivado.

00:05:59.220 --> 00:06:03.333
E aí um pequeno dique
é construído ao redor do campo

00:06:04.296 --> 00:06:07.922
onde é feito o cultivo
ao longo da superfície.

00:06:07.946 --> 00:06:11.080
Assim, quando a chuva cai,

00:06:11.274 --> 00:06:14.258
os buracos conseguem armazenar água

00:06:14.282 --> 00:06:18.100
e distribuí-la na medida
da necessidade da planta.

00:06:18.124 --> 00:06:21.390
A planta consegue absorver
apenas a quantidade de água necessária

00:06:21.414 --> 00:06:22.984
até a época da colheita.

00:06:24.582 --> 00:06:28.275
A Nigéria tem 75% de áreas desérticas,

00:06:28.299 --> 00:06:30.992
portanto trata-se
de uma questão de vida ou morte,

00:06:31.016 --> 00:06:33.014
e esse método tem sido usado por séculos.

00:06:33.384 --> 00:06:35.486
Num experimento realizado,

00:06:36.233 --> 00:06:41.646
foram utilizados dois pedaços
de terra semelhantes,

00:06:41.670 --> 00:06:46.131
sendo que num deles
não se usou o método tassa.

00:06:46.291 --> 00:06:50.428
Terrenos semelhantes.
No outro, ele foi usado.

00:06:51.332 --> 00:06:55.087
Então, em ambos foram plantadas
sementes semelhantes de painço.

00:06:56.045 --> 00:06:57.892
Na colheita,

00:06:58.276 --> 00:07:01.428
o terreno sem o método tassa

00:07:01.452 --> 00:07:05.623
produziu 11 quilos de painço por hectare.

00:07:06.737 --> 00:07:09.032
E o que utilizou o método

00:07:09.056 --> 00:07:14.909
produziu 553 quilos de painço por hectare.

NOTE Paragraph

00:07:15.660 --> 00:07:18.245
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:18.269 --> 00:07:22.182
Olhei para aquela pesquisa
e olhei para mim mesma

00:07:22.206 --> 00:07:25.528
e falei: "Estudei agricultura por 12 anos,

00:07:25.528 --> 00:07:28.892
do Fundamental até o "Senior Six",
como dizemos na África Oriental,

00:07:28.916 --> 00:07:31.642
SS3, na África Ocidental,
ou terceiro ano do Ensino Médio.

00:07:31.642 --> 00:07:36.763
Ninguém tinha me ensinado nenhuma forma
de cultivo tradicional africana,

00:07:36.797 --> 00:07:38.591
de colheita, de qualquer coisa,

00:07:38.615 --> 00:07:42.443
que funcionasse atualmente,
e que funcionasse bem,

00:07:42.467 --> 00:07:44.775
onde seria preciso muito esforço

00:07:44.775 --> 00:07:47.775
para que algo importado
do Ocidente desse certo.

00:07:47.775 --> 00:07:50.888
Foi aí que pensei no desafio,

00:07:50.912 --> 00:07:53.491
no desafio do currículo na África.

00:07:53.649 --> 00:07:58.447
Assim começou minha missão
de dedicar uma vida de trabalho

00:07:58.471 --> 00:08:02.763
a estudar e a pesquisar
o sistema de saberes africanos

00:08:02.787 --> 00:08:05.787
e ser capaz de defender a sua prevalência

00:08:05.811 --> 00:08:08.658
na educação, na pesquisa e na política,

00:08:08.682 --> 00:08:10.737
nos setores e nas indústrias.

NOTE Paragraph

00:08:11.445 --> 00:08:15.289
Tive uma outra conversa
e experiência no banco

00:08:15.313 --> 00:08:20.063
que me ajudaram a decidir
que rumo a tomar,

00:08:20.087 --> 00:08:24.111
mesmo não sendo a pesquisa
mais lucrativa a ser feita,

00:08:24.135 --> 00:08:26.452
mas que era exatamente
no que eu acreditava.

00:08:26.937 --> 00:08:31.563
Um dia, meu chefe me disse
que gostava de ir à África

00:08:31.587 --> 00:08:36.373
negociar empréstimos 
e trabalhar em projetos do Banco Mundial.

00:08:36.614 --> 00:08:38.563
Intrigada, perguntei por quê.

00:08:38.587 --> 00:08:41.033
Ele respondeu: "Ah, quando vou à África,

00:08:41.057 --> 00:08:42.766
é tudo tão fácil.

00:08:43.255 --> 00:08:47.913
Eu preencho o pedido de empréstimo
e minha proposta em Washington,

00:08:47.937 --> 00:08:50.890
vou para a África e, chegando lá,
todos eles são aprovados.

00:08:50.914 --> 00:08:54.302
Consigo o melhor acordo,
e volto para minha base.

00:08:54.326 --> 00:08:56.533
E meus chefes ficam felizes comigo".

NOTE Paragraph

00:08:56.933 --> 00:09:00.620
E aí ele completou: 
"Mas odeio ir para a Ásia ou..."

00:09:00.644 --> 00:09:03.881
e ele citou um determinado país,
Ásia e alguns países.

00:09:03.881 --> 00:09:08.134
"Eles gostam de mim por isso, por tentar
conseguir o melhor acordo para seu país.

00:09:08.158 --> 00:09:10.284
Eles conseguem o melhor acordo e me falam:

00:09:10.284 --> 00:09:13.956
'Ah, aquela cláusula não é boa
para nosso contexto.

00:09:13.956 --> 00:09:16.894
Não é a nossa realidade;
é ocidental demais'.

00:09:16.918 --> 00:09:20.939
E eles me falam: 'Temos especialistas
aqui para cuidar disso.

00:09:20.939 --> 00:09:24.151
Vocês não têm conhecimento suficiente.
Conhecemos nossa realidade'.

00:09:24.151 --> 00:09:28.165
Eles vão apontando os problemas e, no fim,
sim, eles conseguem o melhor acordo,

00:09:28.195 --> 00:09:31.304
mas fico tão exausto que não consigo
o melhor acordo para o banco,

00:09:31.304 --> 00:09:32.647
e fechamos o negócio".

00:09:32.647 --> 00:09:35.302
"Sério?" Pensei comigo: "Está bem".

NOTE Paragraph

00:09:35.326 --> 00:09:39.606
Eu tive o privilégio de estar à mesa
de negociação de um empréstimo

00:09:39.630 --> 00:09:41.295
num país africano.

00:09:41.319 --> 00:09:44.139
Pois eu dava essas consultorias
nas minhas férias,

00:09:44.163 --> 00:09:46.847
pois ainda era aluna do doutorado.

00:09:46.871 --> 00:09:51.203
E então fui com a equipe do Banco Mundial,

00:09:51.227 --> 00:09:55.543
mais para ajudar
com questões organizacionais.

00:09:55.567 --> 00:09:58.834
Mas participei da reunião de negociação.

00:09:59.730 --> 00:10:04.662
Havia mais euro-americanos,
e eu de Washington.

00:10:04.686 --> 00:10:09.536
E olhei para o outro lado da mesa
para meus irmãos e irmãs africanos.

00:10:09.993 --> 00:10:12.327
Eu podia ver a intimidação no rosto deles.

00:10:12.771 --> 00:10:15.034
Eles achavam que não
tinham nada a oferecer

00:10:15.058 --> 00:10:17.346
para os tataranetos de Mungo Park,

00:10:17.370 --> 00:10:19.987
os donos do "M de maçã".

00:10:20.011 --> 00:10:22.581
Ficavam lá assistindo:
"Ah, me dê aqui para assinar.

00:10:22.601 --> 00:10:24.548
Vocês têm o conhecimento, sabem tudo.

00:10:24.548 --> 00:10:26.527
Onde é que a gente assina? Mostrem onde".

00:10:26.527 --> 00:10:30.017
Eles não tinham voz;
eles não acreditavam em si mesmos.

NOTE Paragraph

00:10:34.544 --> 00:10:35.727
Desculpem.

NOTE Paragraph

00:10:36.587 --> 00:10:37.759
Então,

00:10:39.212 --> 00:10:41.538
eu já fazia aquilo havia uma década.

00:10:41.562 --> 00:10:45.006
Estava conduzindo uma pesquisa
sobre o sistema de saberes da África,

00:10:45.030 --> 00:10:47.274
dos saberes originais,
autênticos, tradicionais.

00:10:47.298 --> 00:10:50.495
Nos poucos casos em que tinham
sido implementados na África,

00:10:50.519 --> 00:10:53.003
haviam sido um sucesso.

NOTE Paragraph

00:10:53.027 --> 00:10:54.774
Penso em Gacaca.

00:10:55.256 --> 00:10:59.988
Gacaca é o sistema judiciário
tradicional de Ruanda,

00:11:00.012 --> 00:11:02.106
que foi usado após o genocídio.

00:11:02.130 --> 00:11:04.561
Em 1994, quando o genocídio acabou,

00:11:05.840 --> 00:11:08.662
o sistema judiciário federal 
de Ruanda estava em farrapos:

00:11:08.686 --> 00:11:14.212
sem juízes nem advogados para julgar
milhares de casos de genocídio.

00:11:14.236 --> 00:11:17.744
Assim, o governo de Ruanda teve a ideia

00:11:17.768 --> 00:11:21.163
de ressuscitar um sistema judiciário
tradicional conhecido como Gacaca.

00:11:21.625 --> 00:11:25.072
Gacaca é um sistema judiciário
baseado na comunidade,

00:11:25.096 --> 00:11:28.033
no qual membros da comunidade se juntam

00:11:28.057 --> 00:11:31.806
para eleger homens e mulheres
de reconhecida idoneidade

00:11:31.830 --> 00:11:36.340
para julgar crimes cometidos
dentro dessas comunidades.

00:11:37.255 --> 00:11:42.902
Assim, quando Gacaca concluiu o julgamento
dos casos de genocídio, em 2012,

00:11:43.619 --> 00:11:50.594
12 mil tribunais comunitários tinham
julgado cerca de 1,2 milhão de casos.

00:11:51.334 --> 00:11:52.686
É um recorde.

NOTE Paragraph

00:11:53.169 --> 00:11:56.250
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:58.438 --> 00:12:04.038
Mais importante é que Gacaca reforçou
a filosofia tradicional de Ruanda

00:12:04.062 --> 00:12:07.155
de reconciliação e reintegração,

00:12:07.179 --> 00:12:11.057
em oposição à ideia de punição e banimento

00:12:11.081 --> 00:12:14.993
que fundamenta o estilo ocidental de hoje.

00:12:15.481 --> 00:12:19.376
Não é pra comparar, mas só pra dizer
que isso realmente valorizou

00:12:19.400 --> 00:12:23.104
o método filosófico tradicional de Ruanda.

NOTE Paragraph

00:12:23.269 --> 00:12:25.866
E foi Mwalimu Julius Nyerere,

00:12:25.890 --> 00:12:27.631
ex-presidente da Tanzânia,

NOTE Paragraph

00:12:27.655 --> 00:12:29.131
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:29.155 --> 00:12:32.331
quem disse que não podemos
desenvolver as pessoas.

00:12:32.916 --> 00:12:36.184
As pessoas têm de se
desenvolver por si mesmas.

00:12:36.563 --> 00:12:37.948
Concordo com Mwalimu.

00:12:38.487 --> 00:12:39.875
Estou convencida

00:12:39.899 --> 00:12:43.522
de que a transformação
e o avanço da África

00:12:43.546 --> 00:12:48.325
estão simplesmente na consciência,
validação e institucionalização

00:12:48.349 --> 00:12:53.338
dos próprios saberes tradicionais,
autênticos, originais e nativos da África,

00:12:53.362 --> 00:12:58.233
em educação, pesquisa,
na elaboração de políticas e nos setores.

00:12:58.816 --> 00:13:01.333
Não vai ser fácil para a África.

00:13:01.357 --> 00:13:04.821
Não vai ser fácil para pessoas
acostumadas a ouvir como pensar,

00:13:04.845 --> 00:13:07.210
o que fazer, como fazer,

00:13:07.234 --> 00:13:10.388
um povo submetido por tanto tempo 
à orientação intelectual

00:13:10.412 --> 00:13:12.154
e sob a direção de outros,

00:13:12.178 --> 00:13:13.845
fossem eles mestres coloniais,

00:13:13.869 --> 00:13:16.841
ajuda industrial ou a mídia internacional.

00:13:16.865 --> 00:13:20.099
Mas é uma tarefa que temos
de enfrentar para progredir.

NOTE Paragraph

00:13:20.123 --> 00:13:23.023
Sinto-me fortalecida
pelas palavras de Joseph Shabalala,

00:13:23.047 --> 00:13:26.521
fundador do coral africano
Ladysmith Black Mambazo.

00:13:26.545 --> 00:13:32.232
Ele disse que a tarefa à nossa frente
nunca pode ser maior

00:13:32.256 --> 00:13:34.409
do que o poder dentro de nós.

00:13:34.433 --> 00:13:35.591
Nós podemos.

00:13:35.615 --> 00:13:38.175
Podemos desaprender
olhando para nós mesmos.

00:13:38.199 --> 00:13:42.318
Podemos aprender a dar valor
à nossa realidade e aos nossos saberes.

NOTE Paragraph

00:13:42.318 --> 00:13:43.317
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:13:43.317 --> 00:13:45.068
(Suaíli) Muito obrigada.

NOTE Paragraph

00:13:45.092 --> 00:13:46.615
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:46.639 --> 00:13:48.841
Obrigada. Obrigada.

NOTE Paragraph

00:13:48.865 --> 00:13:51.304
(Aplausos) (Vivas)