1
00:00:00,914 --> 00:00:06,534
Hace unos meses estaba de visita 
en una ciudad del este de África

2
00:00:06,538 --> 00:00:09,431
y estábamos atrapados en el tráfico.

3
00:00:09,431 --> 00:00:12,497
De repente, se acerca un vendedor 
a mi ventanilla

4
00:00:12,497 --> 00:00:15,180
con una hoja del alfabeto medio abierta.

5
00:00:16,505 --> 00:00:19,208
Eché un vistazo rápido a la hoja

6
00:00:19,208 --> 00:00:20,597
y pensé en mi hija,

7
00:00:20,597 --> 00:00:23,143
en lo bonito que sería 
extenderla en el suelo

8
00:00:23,143 --> 00:00:25,207
y jugar encima con ella

9
00:00:25,207 --> 00:00:27,400
mientras le enseño el alfabeto.

10
00:00:27,400 --> 00:00:30,765
Entonces el tráfico se movió un poco, 
yo agarré una copia

11
00:00:30,779 --> 00:00:32,788
y seguimos adelante.

12
00:00:33,955 --> 00:00:37,206
Cuando tuve tiempo de abrir del todo 
la hoja del alfabeto

13
00:00:37,206 --> 00:00:39,569
y mirarla más detenidamente,

14
00:00:39,569 --> 00:00:42,666
supe que no iba a usarla con mi hija.

15
00:00:43,137 --> 00:00:44,784
Me arrepentí de la compra.

16
00:00:46,331 --> 00:00:47,673
¿Por qué?

17
00:00:48,228 --> 00:00:51,164
Al mirar la hoja, me di cuenta

18
00:00:51,164 --> 00:00:53,468
de que los programas escolares en África

19
00:00:53,468 --> 00:00:55,971
no habían cambiado mucho.

20
00:00:56,639 --> 00:01:00,449
Hace unas décadas estudié 
con una hoja del alfabeto similar.

21
00:01:01,162 --> 00:01:03,569
Y por este motivo 
tuve que luchar durante años.

22
00:01:04,364 --> 00:01:08,944
Me costó reconciliar mi realidad 
con la educación formal que recibía

23
00:01:08,944 --> 00:01:11,131
en la escuela, 
en las escuelas donde estudiaba.

24
00:01:12,592 --> 00:01:14,622
Tenía crisis de identidad.

25
00:01:14,626 --> 00:01:17,519
Menospreciaba mi realidad.

26
00:01:17,519 --> 00:01:21,805
Pensaba con desdén en mis antepasados,
en mi origen.

27
00:01:22,055 --> 00:01:27,918
Tenía muy poca paciencia con lo que 
la vida podía ofrecerme en mi entorno.

28
00:01:29,045 --> 00:01:30,444
¿Por qué?

29
00:01:31,496 --> 00:01:32,915
"A" es para "apple",

30
00:01:34,421 --> 00:01:35,845
manzana en inglés.

31
00:01:37,528 --> 00:01:42,060
"A es para apple" es para ese niño 
en esa parte del mundo

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,972
donde crecen las manzanas;

33
00:01:44,581 --> 00:01:47,007
que tiene una manzana 
en su bolsita del almuerzo;

34
00:01:47,965 --> 00:01:51,261
que va a la tienda con su madre 
y las ve rojas,

35
00:01:51,261 --> 00:01:55,314
verdes, amarillas... manzanas 
de todas las formas, colores y tamaños.

36
00:01:56,049 --> 00:01:58,892
Así que, iniciar a este niño 
en la enseñanza

37
00:01:58,892 --> 00:02:01,084
con una hoja del alfabeto como esta,

38
00:02:01,820 --> 00:02:05,115
cumple una de las principales funciones 
de la educación:

39
00:02:05,115 --> 00:02:11,511
animar al alumno a apreciar su entorno

40
00:02:11,511 --> 00:02:14,248
y despertar su curiosidad 
para que siga explorando

41
00:02:14,248 --> 00:02:16,380
para añadir valor.

42
00:02:17,411 --> 00:02:18,992
En mi caso particular,

43
00:02:20,014 --> 00:02:22,326
para mi fecha y lugar de nacimiento 
en África,

44
00:02:23,613 --> 00:02:25,443
la manzana era una fruta exótica.

45
00:02:26,609 --> 00:02:27,998
Dos o tres veces al año,

46
00:02:27,998 --> 00:02:32,669
podía conseguir unas manzanas 
amarillentas con puntos marrones,

47
00:02:32,669 --> 00:02:36,090
ya saben, que significa que 
habían viajado miles de kilómetros

48
00:02:36,090 --> 00:02:38,614
- almacenes, clasificación –
para llegar hasta mí.

49
00:02:39,365 --> 00:02:41,340
Crecí en la ciudad

50
00:02:41,340 --> 00:02:44,054
con unos padres muy acomodados,

51
00:02:44,054 --> 00:02:46,460
así que esa era mi solemne realidad.

52
00:02:46,460 --> 00:02:48,735
Exactamente de la misma manera

53
00:02:48,735 --> 00:02:52,881
que la mandioca, el fufu o el ugali 
no aparecerían regularmente

54
00:02:52,881 --> 00:02:55,922
en una dieta estadounidense, 
china o india,

55
00:02:56,851 --> 00:02:59,280
las manzanas no eran parte de mi realidad.

56
00:03:00,058 --> 00:03:03,200
Así que, esta enseñanza,

57
00:03:03,200 --> 00:03:06,338
al inculcarme "A es para apple",

58
00:03:06,338 --> 00:03:09,447
me proporcionó una educación abstracta.

59
00:03:09,774 --> 00:03:11,783
Lo convirtió en algo 
fuera de mi alcance...

60
00:03:12,665 --> 00:03:14,545
un concepto extraño,

61
00:03:14,545 --> 00:03:18,155
un fenómeno por el cual 
tendría que buscar constantemente

62
00:03:18,155 --> 00:03:20,250
la validación de la gente 
a la que pertenece

63
00:03:20,250 --> 00:03:23,200
para poder progresar 
dentro de eso y con eso.

64
00:03:24,109 --> 00:03:27,015
Eso era difícil para un niño; 
sería difícil para cualquiera.

65
00:03:28,042 --> 00:03:30,759
Mientras crecía 
y avanzaba en mis estudios,

66
00:03:30,759 --> 00:03:35,853
mi realidad se fue alejando 
aún más de mi educación.

67
00:03:36,569 --> 00:03:38,179
En historia, me enseñaron

68
00:03:38,179 --> 00:03:42,760
que el explorador escocés Mungo Park 
descubrió el río Níger.

69
00:03:43,551 --> 00:03:45,418
Y me dio rabia.

70
00:03:45,418 --> 00:03:47,337
Mis tatarabuelos se criaron

71
00:03:47,337 --> 00:03:49,490
bastante cerca de la orilla del río Níger.

72
00:03:49,494 --> 00:03:51,917
(Risas)

73
00:03:51,917 --> 00:03:58,258
¿Y alguien tuvo que viajar 
miles de kilómetros desde Europa

74
00:03:58,258 --> 00:04:00,899
para descubrir un río 
que estaba debajo de sus narices?

75
00:04:00,899 --> 00:04:03,370
(Risas)

76
00:04:03,374 --> 00:04:04,545
¡No!

77
00:04:04,545 --> 00:04:09,858
(Aplausos) (Aclamaciones)

78
00:04:09,858 --> 00:04:11,931
¿Con qué perdían el tiempo?

79
00:04:11,931 --> 00:04:13,852
(Risas)

80
00:04:13,852 --> 00:04:16,723
¿Con juegos de mesa, 
asando batatas frescas,

81
00:04:16,726 --> 00:04:18,127
luchando en guerras tribales?

82
00:04:18,557 --> 00:04:23,477
Quiero decir, ya sabía que mi educación 
me estaba preparando para irme de aquí

83
00:04:23,477 --> 00:04:27,202
para ejercer y consagrarme a otro entorno 
al cual ella pertenecía.

84
00:04:27,202 --> 00:04:30,415
No era para mi entorno, 
en el lugar y fecha en que me crié.

85
00:04:30,949 --> 00:04:32,022
Y la cosa continuó.

86
00:04:32,022 --> 00:04:34,375
Esta filosofía fue la base 
de mi educación

87
00:04:34,375 --> 00:04:36,568
durante todo el tiempo 
que estudié en África.

88
00:04:36,568 --> 00:04:40,216
Tuve que pasar por muchas experiencias 
y algunos estudios

89
00:04:40,216 --> 00:04:43,532
para que mi mentalidad empezara a cambiar.

90
00:04:43,532 --> 00:04:46,616
Compartiré con Uds. 
algunos de los más curiosos.

91
00:04:47,545 --> 00:04:49,874
Estaba en EE.UU., en Washington DC,

92
00:04:49,874 --> 00:04:51,950
acabando mi doctorado,

93
00:04:51,950 --> 00:04:56,057
cuando conseguí un trabajo de asesora 
para el Banco Mundial Región África.

94
00:04:56,675 --> 00:05:00,765
Y recuerdo que un día mi jefe...

95
00:05:00,765 --> 00:05:04,073
estábamos hablando de algún proyecto,

96
00:05:04,073 --> 00:05:06,902
y mencionó un proyecto en particular 
del Banco Mundial,

97
00:05:06,902 --> 00:05:12,224
un proyecto de riego a gran escala 
que costó millones de dólares

98
00:05:12,228 --> 00:05:13,563
en la República de Níger

99
00:05:13,563 --> 00:05:16,711
que estaba flaqueando 
de manera sostenible.

100
00:05:16,711 --> 00:05:19,228
Dijo que este proyecto 
no era tan sostenible

101
00:05:19,228 --> 00:05:23,491
y que los que implementaron 
todo el paquete estaban preocupados.

102
00:05:23,925 --> 00:05:26,824
Pero luego mencionó 
un proyecto específico,

103
00:05:27,377 --> 00:05:32,348
un método de riego tradicional específico 
que había obtenido un enorme éxito

104
00:05:32,348 --> 00:05:36,155
en el mismo Níger donde estaba 
fracasando el proyecto del Banco Mundial.

105
00:05:36,860 --> 00:05:38,426
Y eso me hizo pensar.

106
00:05:39,201 --> 00:05:41,024
Así que seguí investigando

107
00:05:41,834 --> 00:05:44,369
y descubrí el tassa.

108
00:05:45,775 --> 00:05:49,539
El tassa es un método de riego tradicional

109
00:05:49,539 --> 00:05:52,156
en el que se excavan 
a lo largo de un campo

110
00:05:52,156 --> 00:05:58,660
agujeros con 20 a 30 centímetros de ancho 
y 20 a 30 centímetros de profundidad.

111
00:05:59,220 --> 00:06:03,333
Después, alrededor del campo 
se construye un pequeño embalse

112
00:06:04,166 --> 00:06:07,896
y se plantan los cultivos 
en la superficie del área.

113
00:06:07,896 --> 00:06:11,244
Lo que ocurre es que cuando llueve,

114
00:06:11,244 --> 00:06:14,252
los agujeros almacenan el agua

115
00:06:14,252 --> 00:06:18,094
y la reparten a medida 
que la planta la va necesitando.

116
00:06:18,094 --> 00:06:21,384
La planta puede asimilar 
solo el agua que necesita

117
00:06:21,384 --> 00:06:22,984
hasta el momento de la cosecha.

118
00:06:24,582 --> 00:06:28,169
Níger es un desierto tórrido en su 75 %,

119
00:06:28,169 --> 00:06:30,506
así que esta es una situación 
de vida o muerte,

120
00:06:30,506 --> 00:06:32,824
y se ha ido usando durante siglos.

121
00:06:33,384 --> 00:06:35,486
En un experimento que se llevó a cabo

122
00:06:36,233 --> 00:06:41,640
usaron dos parcelas de tierra similares,

123
00:06:41,640 --> 00:06:44,135
y una de las dos

124
00:06:44,135 --> 00:06:46,191
no tenía instalado el método tassa.

125
00:06:46,191 --> 00:06:47,102
Terrenos similares.

126
00:06:47,102 --> 00:06:50,640
La otra sí tenía montado el método tassa.

127
00:06:51,242 --> 00:06:55,087
Fueron plantadas en ambas 
semillas parecidas de mijo.

128
00:06:56,045 --> 00:06:58,126
Durante la cosecha,

129
00:06:58,126 --> 00:07:01,428
la parcela de tierra sin el método tassa

130
00:07:01,442 --> 00:07:05,623
generó 11 kilos de mijo por hectárea.

131
00:07:06,647 --> 00:07:09,016
La parcela de tierra con el método tassa

132
00:07:09,016 --> 00:07:14,909
generó 553 kilos de mijo por hectárea.

133
00:07:15,440 --> 00:07:18,229
(Aplausos)

134
00:07:18,229 --> 00:07:22,036
Miré la investigación 
y me miré a mí misma.

135
00:07:22,036 --> 00:07:25,362
Pensé: "He estudiado agricultura 
durante 12 años,

136
00:07:25,362 --> 00:07:28,886
desde primaria hasta Senior Six, 
como decimos en el este de África,

137
00:07:28,886 --> 00:07:31,176
SS3 en el oeste de África o bachillerato.

138
00:07:31,176 --> 00:07:32,787
Jamás me enseñaron

139
00:07:32,787 --> 00:07:36,773
ningún método 
de cultivo tradicional africano

140
00:07:36,777 --> 00:07:38,565
-- de cosecha, de lo que sea --

141
00:07:38,565 --> 00:07:42,187
que pudiera funcionar en tiempos 
modernos y realmente tener éxito,

142
00:07:42,187 --> 00:07:47,068
donde a algo importado desde Occidente 
le costaría prosperar.

143
00:07:47,585 --> 00:07:50,888
Fue entonces cuando me di cuenta del reto,

144
00:07:50,892 --> 00:07:53,491
el reto de los programas 
escolares africanos.

145
00:07:53,569 --> 00:07:58,441
Y así decidí dedicar mi vida 
y relacionar el trabajo de mi vida

146
00:07:58,441 --> 00:08:02,737
con el estudio y la investigación 
del sistema de conocimientos africano

147
00:08:02,737 --> 00:08:05,787
y abogar por su incorporación

148
00:08:05,791 --> 00:08:08,082
en la educación, en la investigación,

149
00:08:08,082 --> 00:08:10,737
en la política intersectorial 
y en las industrias.

150
00:08:11,445 --> 00:08:15,273
Hubo otra conversación 
y una experiencia que tuve en el banco

151
00:08:15,273 --> 00:08:19,967
que creo que me convenció de tomar 
la decisión final de cuál sería mi rumbo,

152
00:08:19,967 --> 00:08:23,931
pese a no ser la investigación más 
lucrativa en la que me podía involucrar,

153
00:08:23,931 --> 00:08:26,452
pero era justo en lo que creía.

154
00:08:26,937 --> 00:08:31,547
Y así un día mi jefe me dijo 
que le gusta ir a África

155
00:08:31,547 --> 00:08:36,123
a negociar préstamos del Banco Mundial 
y trabajar en proyectos del Banco Mundial.

156
00:08:36,433 --> 00:08:38,297
Intrigada, le pregunté por qué.

157
00:08:38,297 --> 00:08:40,897
Dijo: "Ah, cuando voy a África,

158
00:08:40,897 --> 00:08:41,836
todo es muy fácil.

159
00:08:41,985 --> 00:08:47,913
Preparo los documentos del préstamo 
y mi propuesta de proyecto en Washington,

160
00:08:47,917 --> 00:08:50,884
viajo a África 
y me lo firman todo enseguida.

161
00:08:50,884 --> 00:08:54,296
Consigo el mejor acuerdo 
y vuelvo a la base.

162
00:08:54,296 --> 00:08:56,533
Mis jefes están contentos conmigo".

163
00:08:56,933 --> 00:09:00,604
Pero entonces dijo: 
"Odio viajar a Asia o a..."

164
00:09:00,604 --> 00:09:03,711
y mencionó un país en particular, 
Asia y algunos de estos países.

165
00:09:03,711 --> 00:09:08,118
"Me retienen para intentar conseguir 
el mejor acuerdo para sus países.

166
00:09:08,118 --> 00:09:09,088
Y lo consiguen.

167
00:09:09,088 --> 00:09:12,040
Me dicen: 'Ah, esa cláusula 
no funcionará

168
00:09:12,040 --> 00:09:13,871
en nuestro entorno.

169
00:09:13,871 --> 00:09:16,888
No es nuestra realidad. 
Es demasiado occidental'.

170
00:09:16,888 --> 00:09:19,723
Y me dicen: 'Ah, tenemos 
suficientes expertos

171
00:09:19,723 --> 00:09:21,020
para que se ocupen de esto.

172
00:09:21,020 --> 00:09:22,715
Uds. no los tienen.

173
00:09:22,715 --> 00:09:24,052
Conocemos nuestro objetivo'.

174
00:09:24,052 --> 00:09:25,901
Y siguen revisando todas estas cosas.

175
00:09:25,901 --> 00:09:28,315
Para cuando lo tienen terminado, 
sí, lo consiguen,

176
00:09:28,315 --> 00:09:31,324
pero estoy extenuado y no tengo 
el mejor acuerdo para el banco,

177
00:09:31,324 --> 00:09:32,727
y estamos haciendo negocios".

178
00:09:32,727 --> 00:09:35,236
"¿De verdad?", pensé 
para mis adentros. "Bien".

179
00:09:35,236 --> 00:09:39,530
Tuve el privilegio de estar presente 
en una sesión para negociar un préstamo

180
00:09:39,530 --> 00:09:41,109
en un país africano.

181
00:09:41,109 --> 00:09:44,063
Solía hacer estos trabajos 
de asesoramiento durante el verano,

182
00:09:44,063 --> 00:09:46,811
ya saben, ya que era 
una estudiante de doctorado.

183
00:09:46,811 --> 00:09:51,203
Y entonces viajaba con el equipo, 
con el equipo del Banco Mundial,

184
00:09:51,207 --> 00:09:55,537
más que nada para ayudar 
con las cuestiones organizativas.

185
00:09:55,537 --> 00:09:58,834
Pero estuve presente 
durante la sesión de negociación.

186
00:09:59,730 --> 00:10:04,556
Conmigo había sobre todo euro-
estadounidenses, desde Washington DC.

187
00:10:04,556 --> 00:10:09,536
Miré a mis hermanos y hermanas africanos 
al otro lado de la mesa.

188
00:10:09,913 --> 00:10:12,327
Tenían las caras apabulladas.

189
00:10:12,651 --> 00:10:15,018
No creían poder ofrecer nada

190
00:10:15,018 --> 00:10:17,320
a los tataranietos de Mungo Park,

191
00:10:17,320 --> 00:10:19,811
a los propietarios de "apple" 
en "A es para apple".

192
00:10:19,811 --> 00:10:22,761
Solo estaban sentados y miraban: 
"Oh, dennos, déjennos firmar.

193
00:10:22,761 --> 00:10:24,908
Uds. poseen los conocimientos. 
Lo saben todo.

194
00:10:24,908 --> 00:10:27,141
¿Dónde firmamos? 
Indíquennos, déjennos firmar".

195
00:10:27,141 --> 00:10:30,017
No tenían voz. 
No creían en sí mismos.

196
00:10:34,544 --> 00:10:35,727
Discúlpenme.

197
00:10:36,587 --> 00:10:37,759
Así que...

198
00:10:39,002 --> 00:10:41,382
he estado haciendo esto 
durante una década.

199
00:10:41,382 --> 00:10:44,780
He estado investigando el sistema 
de conocimientos africano,

200
00:10:44,780 --> 00:10:47,268
conocimientos originales, 
auténticos, tradicionales.

201
00:10:47,268 --> 00:10:50,389
En los pocos casos donde esto 
ha sido implementado en África,

202
00:10:50,389 --> 00:10:52,987
han sido registrados éxitos notables.

203
00:10:52,987 --> 00:10:54,564
Pienso en la gacaca.

204
00:10:55,256 --> 00:10:59,902
La gacaca es el sistema judicial tradicional

205
00:10:59,902 --> 00:11:02,090
usado en Ruanda tras el genocidio.

206
00:11:02,090 --> 00:11:04,561
En 1994, al acabar el genocidio,

207
00:11:05,600 --> 00:11:08,646
el sistema judicial nacional de Ruanda 
estaba hecho un desastre:

208
00:11:08,646 --> 00:11:14,186
no había jueces ni abogados para procesar 
cientos de miles de casos de genocidio.

209
00:11:14,186 --> 00:11:17,598
Así que el gobierno de Ruanda 
tuvo una idea:

210
00:11:17,598 --> 00:11:21,163
resucitar un sistema judicial tradicional 
conocido como gacaca.

211
00:11:21,625 --> 00:11:25,046
La gacaca es un sistema judicial 
de base comunitaria,

212
00:11:25,046 --> 00:11:28,017
en el que se reúnen 
los miembros de la comunidad

213
00:11:28,017 --> 00:11:31,700
para elegir hombres y mujeres 
de integridad probada

214
00:11:31,700 --> 00:11:36,340
para procesar casos de crímenes 
cometidos en estas comunidades.

215
00:11:37,255 --> 00:11:42,732
Así que para cuando la gacaca procesó 
los casos de genocidio en 2012,

216
00:11:43,619 --> 00:11:50,594
12 000 tribunales comunitarios 
habían procesado 1,2 millones de casos.

217
00:11:51,334 --> 00:11:52,686
Este es un récord.

218
00:11:53,169 --> 00:11:58,150
(Aplausos)

219
00:11:58,438 --> 00:12:01,732
Lo más importante es 
que Gacaca hizo hincapié

220
00:12:01,732 --> 00:12:07,139
en la filosofía tradicional de Ruanda 
de reconciliación y reintegración,

221
00:12:07,139 --> 00:12:11,041
en contra de la idea de castigo y exilio

222
00:12:11,041 --> 00:12:14,803
en la que se basa 
el estilo occidental hoy en día.

223
00:12:15,481 --> 00:12:19,370
Y no quiero comparar, sino solo decir 
que realmente se resaltó

224
00:12:19,370 --> 00:12:22,754
el método filosófico 
tradicional de Ruanda.

225
00:12:23,149 --> 00:12:25,770
Así que fue Mwalimu Julius Nyerere,

226
00:12:25,770 --> 00:12:27,631
expresidente de Tanzania...

227
00:12:27,635 --> 00:12:29,115
(Aplausos)

228
00:12:29,115 --> 00:12:32,331
quien dijo que no se puede 
desarrollar a la gente.

229
00:12:32,786 --> 00:12:35,974
La gente tendrá que 
desarrollarse a sí misma.

230
00:12:36,563 --> 00:12:37,948
Estoy de acuerdo con Mwalimu.

231
00:12:38,367 --> 00:12:39,509
Estoy convencida

232
00:12:39,509 --> 00:12:43,516
de que la ulterior transformación 
de África, el progreso de África,

233
00:12:43,516 --> 00:12:48,309
radica simplemente en reconocer, 
validar e incorporar

234
00:12:48,309 --> 00:12:53,388
conocimientos africanos tradicionales, 
auténticos, originales, indígenas

235
00:12:53,388 --> 00:12:58,233
en la educación, la investigación, 
la política, así como entre sectores.

236
00:12:58,736 --> 00:13:01,327
No va a ser fácil para África.

237
00:13:01,327 --> 00:13:04,995
No será fácil para un pueblo que está 
acostumbrado a que le digan cómo pensar

238
00:13:04,995 --> 00:13:07,174
qué hacer, cómo proceder,

239
00:13:07,174 --> 00:13:10,388
un pueblo sometido desde hace mucho 
a la orientación intelectual

240
00:13:10,392 --> 00:13:12,148
y la dirección de otros,

241
00:13:12,148 --> 00:13:13,719
ya sean las potencias coloniales,

242
00:13:13,719 --> 00:13:17,055
la industria de la ayuda o los medios 
de comunicación internacionales.

243
00:13:17,055 --> 00:13:19,973
Pero es una tarea que tenemos pendiente 
para poder progresar.

244
00:13:19,973 --> 00:13:23,017
Me siento animada por las palabras 
de Joseph Shabalala,

245
00:13:23,017 --> 00:13:26,521
fundador del grupo coral sudafricano 
Ladysmith Black Mambazo.

246
00:13:26,525 --> 00:13:32,086
Dijo que la tarea que tenemos por delante 
jamás puede ser mayor

247
00:13:32,086 --> 00:13:34,403
que nuestro poder interior.

248
00:13:34,403 --> 00:13:35,525
Podemos hacerlo.

249
00:13:35,525 --> 00:13:38,159
Podemos desaprender a menospreciarnos.

250
00:13:38,159 --> 00:13:42,224
Podemos aprender a valorar nuestra 
realidad y nuestros conocimientos.

251
00:13:42,224 --> 00:13:42,987
Gracias.

252
00:13:42,987 --> 00:13:44,472
(Suajili) Muchas gracias.

253
00:13:44,472 --> 00:13:46,509
(Aplausos)

254
00:13:46,509 --> 00:13:48,841
Gracias. Gracias.

255
00:13:48,845 --> 00:13:53,564
(Aplausos)