0:00:01.127,0:00:03.293
Mulți dintre voi știu

0:00:03.317,0:00:07.888
de provocările întâmpinate[br]de preaiubitul meu continent, Africa.

0:00:08.635,0:00:10.809
Prea mulți oameni trăiesc în sărăcie.

0:00:11.149,0:00:14.061
Milioane de fete[br]nu au access la învățământ.

0:00:14.085,0:00:18.299
Și nu sunt suficiente locuri de muncă[br]pentru populația care crește rapid.

0:00:19.434,0:00:20.671
În fiecare zi,

0:00:20.695,0:00:25.395
33,000 de alți tineri[br]își caută un loc de muncă.

0:00:25.419,0:00:29.076
Asta înseamnă 12 milioane[br]pentru 3 milioane de locuri de muncă.

0:00:29.362,0:00:30.838
În Africa subsahariană,

0:00:30.838,0:00:37.022
mai puțin de unu din patru tineri au șansa[br]să se angajeze sau să lucreze cu ziua.

0:00:37.022,0:00:39.379
Șansele de a avea un trai stabil

0:00:39.403,0:00:43.116
sunt și mai mici pentru[br]tinerele sărace din mediul rural.

0:00:43.506,0:00:45.672
Ele nu-și pot permite educația.

0:00:45.696,0:00:50.743
Și nu au același acces la plăți, [br]împrumuturi sau pământ,

0:00:50.767,0:00:52.053
precum bărbații.

0:00:52.077,0:00:54.763
Acest lucru ține comunitățile prizoniere

0:00:54.787,0:00:59.454
într-un ciclu al sărăciei,[br]inegalității și deznădejdii.

0:00:59.922,0:01:03.716
Dar eu nu mă aflu aici să vorbesc[br]despre mâhnire și osândă,

0:01:03.740,0:01:06.553
pentru că mai știm că o populație tânără

0:01:06.577,0:01:10.268
reprezintă o oportunitate[br]de a impulsiona creșterea economică

0:01:10.292,0:01:12.307
și de a rezolva provocările globale.

0:01:12.331,0:01:13.482
Și de fapt,

0:01:13.506,0:01:18.855
în Africa există o mișcare în creștere[br]de femei tinere și educate

0:01:18.879,0:01:22.765
care se ridică și se folosesc[br]de puterea rețelelor lor

0:01:22.789,0:01:25.570
și al unui instrument[br]pe care noi îl numim dobândă socială

0:01:25.580,0:01:27.238
ca să ridice comunitățile.

0:01:27.804,0:01:32.145
Sunt unul dintre liderii organizației[br]din spatele acestei mișcări.

0:01:32.693,0:01:36.248
O organizație care m-a susținut[br]și pe mine în timpul școlii.

0:01:36.648,0:01:42.283
Am văzut dobânda socială[br]înmulțind impactul muncii noastre.

0:01:43.363,0:01:48.116
Dobânda socială este un mod de a achita[br]dobânda unui împrumut

0:01:48.140,0:01:50.648
prin servicii, în loc de bani,

0:01:50.672,0:01:53.235
să oferi timp și cunoștințe prin mentorat,

0:01:53.259,0:01:54.918
suport academic,

0:01:54.942,0:01:57.366
training de business celor ce au nevoie.

0:01:57.390,0:02:00.242
Asta înseamnă că impactul împrumutului

0:02:00.242,0:02:04.072
e resimțit nu doar de o persoană, [br]ci de mai multe.

0:02:04.072,0:02:05.224
Prin acest sistem

0:02:05.248,0:02:09.519
am putut să ajutăm [br]și să trimitem mai multe fete la școală,

0:02:09.519,0:02:11.936
să le susținem acolo pe durata studilor,

0:02:11.936,0:02:13.584
să le ajutăm să pornească afaceri

0:02:13.588,0:02:16.454
și în cele din urmă,[br]să fie lideri în comunitățile lor,

0:02:16.478,0:02:20.172
toate astea în timp ce pregătim[br]suport pentru generația următoare.

0:02:20.657,0:02:22.990
Dobânda socială poate fi folosită

0:02:23.014,0:02:25.541
să încarce la maxim orice mișcare

0:02:25.541,0:02:28.371
în care beneficiile [br]pot fi plătite în avans.

0:02:28.371,0:02:30.180
Dați-mi voie să vă ofer un exemplu.

0:02:30.180,0:02:32.895
Aceasta este Stumai din Tanzania rurală.

0:02:32.919,0:02:36.768
Ea și-a pierdut tatăl în mod tragic[br]când ea avea doar trei ani,

0:02:36.792,0:02:40.844
lăsând în urmă o mamă cu dizabilități[br]s-o crească singură

0:02:40.844,0:02:42.529
pe ea și pe cei cinci frați ai săi.

0:02:42.529,0:02:44.474
Când Stumai a terminat școala primară,

0:02:44.498,0:02:46.426
aproape a renunțat la studii,

0:02:46.450,0:02:51.728
urmând să devină una din cele[br]92% din fetele din Africa subsahariană

0:02:51.752,0:02:53.656
care nu ajung să termine liceul.

0:02:53.680,0:02:55.585
În schimb, ea a avut noroc.

0:02:55.609,0:02:58.918
A fost susținută de un ONG[br]care i-a plătit taxele

0:02:58.942,0:03:00.641
și a ținut-o la școală.

0:03:00.665,0:03:02.577
Dar la absolvirea liceului,

0:03:02.601,0:03:06.394
s-a văzut pusă în fața [br]viitorului descurajator.

0:03:06.780,0:03:10.391
Știa că trebuia să-și pornească[br]propria afacere ca să supraviețuiască.

0:03:10.415,0:03:11.845
Dar și să-și ajute mama,

0:03:11.869,0:03:14.851
care încercase din greu[br]s-o țină la școală,

0:03:14.875,0:03:16.934
vânzându-și singurele bunuri,

0:03:16.958,0:03:20.395
câteva foi de tablă[br]pe care le păstra în speranța

0:03:20.419,0:03:23.555
că va putea să construiască[br]un cămin mai bun pentru copii.

0:03:24.074,0:03:27.915
Stumai știa și că nu va putea lua [br]un împrumut de la o bancă obișnuită,

0:03:27.915,0:03:31.315
care de obicei consideră că fetele tinere,[br]din mediul rural, ca și ea,

0:03:31.339,0:03:34.564
fără bunuri sau pământ, sunt nerentabile.

0:03:35.291,0:03:37.628
Printr-un grup special[br]de parteneri de împrumut,

0:03:37.662,0:03:41.592
ea a primit 350$ ca să deschidă[br]un magazin alimentar,

0:03:41.616,0:03:46.609
unde să vândă legume, ulei, orez,[br]roșii, ceapă și fasole.

0:03:46.633,0:03:50.307
Alți membri din grup au ajutat-o[br]cu training de bază în afaceri,

0:03:50.331,0:03:52.418
cum ar fi să creeze un plan de afaceri,

0:03:52.442,0:03:54.950
profit, publicitate,

0:03:54.974,0:03:56.415
să țină evidențele contabile,

0:03:56.415,0:03:58.082
și valoarea economiilor.

0:03:58.395,0:04:00.172
Și afacerea s-a lansat.

0:04:00.482,0:04:03.997
Și-a achitat primul împrumut în opt luni,

0:04:04.021,0:04:06.449
iar apoi a împrumutat 2.000$

0:04:06.473,0:04:10.429
ca să pornească o afacere de taximetrie[br]și livrări pe motocicletă.

0:04:11.180,0:04:13.990
Stumai deține acum două motociclete

0:04:14.014,0:04:16.672
și are doi angajați.

0:04:16.696,0:04:20.379
Ea a reușit și să cumpere pământ[br]și să-și construiască o casă,

0:04:20.403,0:04:22.434
iar afacerea continuă să crească,

0:04:22.458,0:04:24.661
din sprijin în sprijin.

0:04:25.403,0:04:29.664
Stumai și-a achitat dobânda[br]prin dobândă socială.

0:04:30.173,0:04:31.855
Ea a făcut acest lucru

0:04:31.879,0:04:35.569
devenind mentor pentru fetele[br]dintr-un liceu local.

0:04:36.466,0:04:39.878
Ea a făcut voluntariat săptămânal[br]ca ghid de învățare,

0:04:39.902,0:04:42.998
ajutând cu abilități[br]pentru viața de zi cu zi și bunăstare,

0:04:43.022,0:04:47.109
care îi ajută pe copii să capete [br]încredere, să pună întrebări,

0:04:47.109,0:04:49.109
să aibă grijă de ceilalți și să-i susțină,

0:04:49.109,0:04:51.339
să învețe despre sănătate și nutriție,

0:04:51.363,0:04:53.963
să-și stabilească țeluri[br]și să învețe cum să le atingă.

0:04:54.191,0:04:57.860
Stumai spune că cea mai mare recompensă

0:04:57.860,0:05:00.360
e să vadă că fetele pe care le mentorează

0:05:00.360,0:05:03.280
încep să capete încredere în sine[br]și să reușească.

0:05:03.530,0:05:06.664
Acum, Stumai pregătește[br]și alți ghizi de învățare.

0:05:07.109,0:05:11.069
Asta înseamnă înmulțirea fetelor[br]care termină studiile

0:05:11.093,0:05:13.902
și au un trai sigur, ca și ea.

0:05:14.784,0:05:18.268
Prin profitul afacerii ei,[br]ea a reușit să-și ajute și frații,

0:05:18.292,0:05:21.633
trei nepoate și nepoți,[br]și alți copii din comunitate

0:05:21.657,0:05:22.855
să meargă la școală.

0:05:22.879,0:05:26.141
Ea mai susține constant[br]și alți membri ai rețelei.

0:05:26.165,0:05:27.498
Spre exemplu,

0:05:27.522,0:05:31.339
o tânără care studiază[br]pentru diploma de dezvoltare comunitară.

0:05:31.911,0:05:33.522
În ultimii doi ani,

0:05:33.546,0:05:36.609
Stumai a ajutat-o cu bani pentru autobuz,

0:05:36.633,0:05:38.839
produse de igienă,

0:05:38.863,0:05:41.188
și a încurajat-o să nu se dea bătută.

0:05:43.030,0:05:48.966
Stumai oferă 370 dolari pe an[br]pentru susținerea educației celorlalți.

0:05:49.831,0:05:56.093
Asta înseamnă 17% din profitul ei brut[br]generat de afacerea cu motociclete.

0:05:57.149,0:06:00.204
Asta este puterea dobânzii sociale.

0:06:00.688,0:06:05.656
Exemplul lui Stumai arată[br]că dacă ajuți o fată,

0:06:05.680,0:06:07.458
nu doar să meargă la școală,

0:06:07.482,0:06:09.776
ci să absolve și să pornească o afacere,

0:06:09.800,0:06:12.879
aceasta poate face o diferență uriașă

0:06:12.903,0:06:15.701
în viața altora și a comunității.

0:06:16.047,0:06:20.134
Dacă Stumai și-ar fi plătit [br]dobânda în dolari,

0:06:20.158,0:06:24.357
succesul ei ar fi fost simțit de ea[br]și familia apropiată,

0:06:24.381,0:06:27.658
dar pentru că și-a achitat dobânda[br]ca dobândă socială,

0:06:27.682,0:06:30.753
impactul a fost simțit[br]de cei cărora le-a fost mentor,

0:06:30.777,0:06:33.388
de nepoate, nepoți, angajați,

0:06:33.412,0:06:35.816
și de mulți alții din jurul ei.

0:06:36.190,0:06:39.497
Stumai este doar un exemplu din mai multe.

0:06:40.235,0:06:45.228
Astăzi avem 7000 de ghizi de învățare[br]precum Stumai,

0:06:45.252,0:06:47.166
activând în Malawi,

0:06:47.190,0:06:50.619
Tanzania, Ghana, Zambia și Zimbabwe.

0:06:50.643,0:06:52.222
Și împreună

0:06:52.246,0:06:55.043
au ajutat copiii să se descurce[br]mai bine la școală.

0:06:55.579,0:07:00.168
Fetele cu care lucrăm[br]au de trei ori mai puține șanse

0:07:00.192,0:07:01.525
să renunțe la școală,

0:07:01.549,0:07:05.328
pentru că ghizii de învățare merg acasă[br]la acestea când ele nu ajung la școală,

0:07:05.352,0:07:07.065
ca să le aducă pe drumul cel bun.

0:07:07.089,0:07:10.698
Ele lucrează și cu comunități[br]și guverne districtuale

0:07:10.722,0:07:13.794
ca să aducă în prim plan[br]provocările întâlnite de copii,

0:07:13.818,0:07:17.532
incluzând prevenirea[br]sau anularea căsătoriilor între minori,

0:07:17.556,0:07:21.020
crearea de legături între copiii[br]care îndură foamete sau greutăți acasă,

0:07:21.044,0:07:22.392
și suport local,

0:07:22.412,0:07:23.830
sau formând grupuri de studiu

0:07:23.830,0:07:27.361
pentru ca cei care[br]rămân în urmă cu studiile

0:07:27.385,0:07:29.489
să poată fi susținuți și să recupereze.

0:07:29.750,0:07:34.520
Ele sunt surori de nădejde,[br]prietene și tutori.

0:07:35.299,0:07:39.679
Până acum, circa 6300 de membri ai rețelei

0:07:39.703,0:07:42.870
au împrumutat aproape[br]3 milioane de dolari,

0:07:43.204,0:07:50.091
cu o rată constantă a achitării [br]împrumuturilor de peste 95%.

0:07:51.196,0:07:53.190
Și cei 140,000 de membri

0:07:54.466,0:07:57.664
au investit propriile resurse

0:07:57.688,0:07:59.514
ca să susțină și să trimită

0:07:59.538,0:08:04.704
peste 937.000 de copii[br]la școala primară și gimnaziu.

0:08:05.744,0:08:07.847
Fiecare tânără cu care lucrăm

0:08:07.871,0:08:11.204
susține în medie alți trei copii

0:08:11.228,0:08:13.649
din afara familiei ei apropiate

0:08:13.673,0:08:14.879
ca să meargă la școală.

0:08:14.903,0:08:18.148
Totul fără bani în plus de la noi.

0:08:18.911,0:08:22.464
Construim o forță puternică,

0:08:22.488,0:08:25.027
luând și mai mult avânt

0:08:25.051,0:08:28.247
în timp ce deschidem ușile[br]pentru ca și mai multe fete

0:08:28.247,0:08:29.606
să poată merge la școală,

0:08:29.630,0:08:33.593
să poată reuși, conduce[br]și să devină suport pentru alte mii.

0:08:34.408,0:08:35.571
Acest sistem,

0:08:35.595,0:08:39.376
care susține pe cei care erau privați[br]să-și transforme viața

0:08:39.400,0:08:41.265
și să-i ajute pe alții,

0:08:41.289,0:08:44.166
poate funcționa pentru mult mai mult [br]decât educația fetelor.

0:08:44.548,0:08:48.104
Bineînțeles, trebuie să-ți recuperezi[br]banii dacă îi împrumuți.

0:08:48.548,0:08:52.341
Dar în loc să ceri dobândă în bani,

0:08:52.365,0:08:55.076
nu ai putea să ceri [br]dobândă socială în schimb?

0:08:55.874,0:08:57.739
De exemplu,

0:08:57.763,0:08:59.588
ar putea tinerii

0:08:59.612,0:09:02.889
să transmită în școli[br]abilitățile învățate?

0:09:03.517,0:09:04.898
Precum Michelle,

0:09:04.898,0:09:07.995
care predă confecționarea de cărămizi[br]în zona rurală din Zimbabwe.

0:09:08.173,0:09:09.323
Sau Louisa,

0:09:09.347,0:09:12.426
care îi învață pe alții[br]agricultură orientată pe climă

0:09:12.450,0:09:13.730
în Malawi.

0:09:13.754,0:09:15.420
Sau Fatima din Ghana,

0:09:15.444,0:09:18.246
care pregătește femei să ajute la naștere,

0:09:18.270,0:09:20.040
în cazurile în care viitoarele mămici

0:09:20.064,0:09:23.407
nu pot ajunge la timp la spitalele locale.

0:09:24.338,0:09:25.839
În copilăria mea,

0:09:25.863,0:09:28.974
o bătrână din satul meu din Zimbabwe

0:09:28.998,0:09:32.394
mi-a vorbit despre provocările[br]pe care le întâmpinam mergând la școală.

0:09:32.815,0:09:33.965
Ea spunea:

0:09:35.521,0:09:38.558
„Cei care culeg mulți dovleci,

0:09:38.582,0:09:42.388
adesea nu au suficiente ulcele[br]ca să-i gătească.”

0:09:42.971,0:09:44.458
(Râsete)

0:09:44.482,0:09:46.657
Ceea ce voia ea să spună era

0:09:46.681,0:09:53.269
că deși aveam cele mai bune rezultate[br]la examene,

0:09:53.293,0:09:55.545
când am terminat școala primară,

0:09:55.569,0:09:58.037
talentul meu ar fi fost inutil

0:09:58.037,0:09:59.078
dacă familia mea

0:09:59.078,0:10:03.412
nu și-ar fi permis să plătească [br]pentru continuarea educației mele.

0:10:03.412,0:10:05.483
Ei bine, cu acest sistem,

0:10:05.507,0:10:07.729
noi nu oferim doar ulcele,

0:10:07.753,0:10:11.404
sau nu facem o singură porție din dovleci.

0:10:11.428,0:10:12.958
Până la urmă,

0:10:12.982,0:10:15.934
sunt sute de semințe [br]într-un singur dovleac.

0:10:15.958,0:10:17.887
Noi păstrăm semințele,

0:10:17.911,0:10:19.076
le plantăm

0:10:19.100,0:10:21.167
și le îngrijim pe fiecare în parte.

0:10:22.308,0:10:23.879
Și rezultatul?

0:10:24.482,0:10:28.546
Un adevărat ciclu al prosperității,

0:10:28.570,0:10:30.863
egalității și speranței,

0:10:30.887,0:10:32.593
condus de tinere femei.

0:10:32.617,0:10:34.037
Pentru că împreună,

0:10:34.061,0:10:36.776
zdruncinăm lumea.

0:10:36.800,0:10:38.649
Pamoja tunaweza,

0:10:38.673,0:10:41.127
acesta este motto-ul [br]rețelei noastre în Swahili:

0:10:41.127,0:10:42.387
„Împreună, putem!”

0:10:42.387,0:10:43.539
Vă mulțumesc.

0:10:43.563,0:10:50.222
(Aplauze)