1
00:00:01,127 --> 00:00:03,293
皆さんの多くが

2
00:00:03,317 --> 00:00:07,998
私の愛する大陸 アフリカが直面する
課題をご存知でしょう

3
00:00:08,565 --> 00:00:10,929
あまりに多くの人が貧困に苦しみ

4
00:00:11,149 --> 00:00:14,061
何百万人もの女の子が学校へ通えずにいます

5
00:00:14,085 --> 00:00:18,359
急激に増える人口に対して
十分な仕事もありません

6
00:00:19,434 --> 00:00:20,671
毎日

7
00:00:20,695 --> 00:00:25,395
3万3000人の若者が
新たに就職活動に加わります

8
00:00:25,419 --> 00:00:29,116
1200万人が300万の正規雇用職を
取り合う計算です

9
00:00:29,482 --> 00:00:30,958
サハラ以南のアフリカでは

10
00:00:30,982 --> 00:00:36,606
給料を貰う仕事に就けるのは
若者の４人に１人以下です

11
00:00:37,022 --> 00:00:39,379
安定した生活なんて

12
00:00:39,403 --> 00:00:43,116
田舎の貧しく若い女性には
さらに望み薄です

13
00:00:43,506 --> 00:00:45,672
教育を受ける余裕はなく

14
00:00:45,696 --> 00:00:52,053
男性と同じような賃金やローンや
土地も望めません

15
00:00:52,077 --> 00:00:54,763
このことが地域社会全体を

16
00:00:54,787 --> 00:00:59,454
貧困や不平等 そして絶望の
負の連鎖に追い込むのです

17
00:00:59,922 --> 00:01:03,716
しかし そんな悲劇を語るために
私はここへ来たのではありません

18
00:01:03,740 --> 00:01:05,286
私たちは知っているからです

19
00:01:05,316 --> 00:01:10,268
若者たちがきっかけとなって
経済成長に弾みをつけ

20
00:01:10,292 --> 00:01:12,307
地球規模の課題を解決できることをです

21
00:01:12,331 --> 00:01:13,482
実際

22
00:01:13,506 --> 00:01:18,855
アフリカでは教育を受けた女性たちによる
ある活動が広がっています

23
00:01:18,879 --> 00:01:22,765
女性たちが積極的に立ち上がり
ネットワークの力と

24
00:01:22,789 --> 00:01:25,440
「社会還元型返済」と呼ばれるツールを
使って

25
00:01:25,464 --> 00:01:27,334
地域の活性化を図るというものです

26
00:01:27,804 --> 00:01:32,335
私はこの活動を支援する団体の
リーダーの１人です

27
00:01:32,683 --> 00:01:36,378
この団体のおかげで私も学校に通えました

28
00:01:36,648 --> 00:01:42,373
私はこの還元型の利息返済によって
活動の影響が広がるのを見てきました

29
00:01:43,363 --> 00:01:48,116
社会還元型返済は
ローンの利息を返済する時に

30
00:01:48,140 --> 00:01:50,648
お金ではなく 社会奉仕で返す方法です

31
00:01:50,672 --> 00:01:53,235
メンターとして時間と知識を共有し

32
00:01:53,259 --> 00:01:54,918
学習支援や

33
00:01:54,942 --> 00:01:57,366
ビジネス研修を
必要な人に対して行います

34
00:01:57,390 --> 00:02:03,403
つまりローンの影響が１人ではなく
大勢に及ぶというわけです

35
00:02:04,052 --> 00:02:05,224
このシステムを通して

36
00:02:05,248 --> 00:02:09,519
私たちは より多くの女の子を学校に通わせ

37
00:02:09,543 --> 00:02:11,700
在学中の学習支援をし

38
00:02:11,724 --> 00:02:13,184
事業を始める手助けをして

39
00:02:13,208 --> 00:02:16,454
最終的に彼女たちがコミュニティを
リードする手助けをしながら

40
00:02:16,478 --> 00:02:20,198
その間も次の世代に資金を提供しています

41
00:02:20,657 --> 00:02:22,990
還元型利息返済の仕組みを使えば

42
00:02:23,014 --> 00:02:27,988
様々な活動の力が増幅し 
利益の連鎖が起こるのです

43
00:02:28,371 --> 00:02:29,926
例を挙げましょう

44
00:02:29,950 --> 00:02:32,895
彼女はタンザニアの農村出身の
スチュマイです

45
00:02:32,919 --> 00:02:36,768
たった３歳で父親を亡くすという
悲劇に見舞われ

46
00:02:36,792 --> 00:02:40,844
障がいのある母親が女手一つで

47
00:02:40,868 --> 00:02:42,505
彼女と５人の兄弟を育てました

48
00:02:42,529 --> 00:02:44,474
小学校を卒業したら

49
00:02:44,498 --> 00:02:46,426
彼女は学校を辞めて

50
00:02:46,450 --> 00:02:51,703
サハラ以南のアフリカに住む女の子の
92％に仲間入りするはずでした

51
00:02:51,703 --> 00:02:53,656
高校卒業にたどり着くことのない子たちです

52
00:02:53,680 --> 00:02:55,585
ですが彼女は幸運なことに

53
00:02:55,609 --> 00:02:58,918
非営利団体から学費の支援を受け

54
00:02:58,942 --> 00:03:00,641
学校に残ることができたのです

55
00:03:00,665 --> 00:03:02,577
しかし高校を卒業するとすぐ

56
00:03:02,601 --> 00:03:06,574
「この先どうするか」という
難題に直面しました

57
00:03:06,780 --> 00:03:10,391
生きるために事業を始めなければいけない
と意識していました

58
00:03:10,415 --> 00:03:11,845
母親のためでもありました

59
00:03:11,869 --> 00:03:14,851
娘が教育を受け続けられるよう手を尽くし

60
00:03:14,875 --> 00:03:16,934
そのために 唯一の財産 —

61
00:03:16,958 --> 00:03:20,395
子どもたちにもっと良い家を建ててやろうと
集めていた波形鉄板を

62
00:03:20,419 --> 00:03:23,805
売ってお金にしてくれたのでした

63
00:03:23,974 --> 00:03:27,815
スチュマイは従来の銀行からは
借り入れできないことも分かっていました

64
00:03:27,839 --> 00:03:31,315
一般的に彼女のような田舎の若い女性で

65
00:03:31,339 --> 00:03:34,564
土地も財産もない場合
融資は受けられません

66
00:03:35,291 --> 00:03:37,498
融資協力をしてくれる特別な団体を通して

67
00:03:37,522 --> 00:03:41,592
彼女は350ドルを確保して食料品店を始め

68
00:03:41,616 --> 00:03:46,609
野菜や油 米 トマト 
玉ねぎや豆を売りました

69
00:03:46,633 --> 00:03:50,307
同じネットワークのメンバーが
基本的なビジネススキルの訓練に手を貸し

70
00:03:50,331 --> 00:03:52,418
事業プランの作り方や

71
00:03:52,442 --> 00:03:54,950
利益の出し方 マーケティング

72
00:03:54,974 --> 00:03:56,291
業務記録の付け方や

73
00:03:56,315 --> 00:03:57,982
貯蓄の重要性を教えました

74
00:03:58,395 --> 00:04:00,222
そうして事業がスタートしました

75
00:04:00,482 --> 00:04:03,997
彼女は元々のローンを８ヶ月で返済し

76
00:04:04,021 --> 00:04:06,449
新たに2000ドル借りて

77
00:04:06,473 --> 00:04:10,429
バイクタクシー業と
宅配業を始めました

78
00:04:11,180 --> 00:04:13,990
スチュマイは今や２台のバイクを所有し

79
00:04:14,014 --> 00:04:16,672
従業員も２人います

80
00:04:16,696 --> 00:04:20,379
土地を購入して家も建てられました

81
00:04:20,403 --> 00:04:22,434
事業は成長を続け

82
00:04:22,458 --> 00:04:24,981
ますます大きくなっています

83
00:04:25,403 --> 00:04:29,804
スチュマイは社会還元という形で
利息を払いました

84
00:04:30,023 --> 00:04:31,855
社会還元利息として

85
00:04:31,879 --> 00:04:35,749
地元の高校に通う女の子たちの
メンターとなりました

86
00:04:36,466 --> 00:04:39,878
毎週 学習ガイドのボランティアをして

87
00:04:39,902 --> 00:04:42,998
ライフスキルや心身の健康について教え

88
00:04:43,022 --> 00:04:47,109
子どもたちが物怖じせず
分からないことを聞けるように

89
00:04:47,133 --> 00:04:49,085
互いに気遣い 支え合うように

90
00:04:49,109 --> 00:04:51,339
そして 健康や栄養について学び

91
00:04:51,363 --> 00:04:54,098
目標を設定し 達成することも学ぶ
支援をしました

92
00:04:54,191 --> 00:05:00,096
スチュマイ曰く 最高の報酬は
世話をした女の子たちが

93
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
自分を信じ 成功するのを
見ることだそうです

94
00:05:03,530 --> 00:05:06,664
最近 スチュマイは他の学習ガイドの
育成もしています

95
00:05:07,109 --> 00:05:11,069
それにより学校に通える女の子の数は増え

96
00:05:11,093 --> 00:05:13,902
彼女のように安定した暮らしが
できる子も増えます

97
00:05:14,784 --> 00:05:18,268
事業でで得た利益を使って 彼女は兄弟や

98
00:05:18,292 --> 00:05:21,633
３人の姪や甥 
そして地域の他の子どもたちを支援して

99
00:05:21,657 --> 00:05:22,855
学校に通わせました

100
00:05:22,879 --> 00:05:26,141
定期的に ネットワーク内の
他のメンバーのサポートもしています

101
00:05:26,165 --> 00:05:27,498
その一人が

102
00:05:27,522 --> 00:05:31,399
コミュニティ開発の学位を取るために
学んでいる若い女性です

103
00:05:31,911 --> 00:05:33,522
この２年間

104
00:05:33,546 --> 00:05:36,609
スチュマイは彼女に対し バス代や

105
00:05:36,633 --> 00:05:38,839
生理用品 石鹸などにかかるお金を援助し

106
00:05:38,863 --> 00:05:41,338
勉学を続けるよう励ましてきました

107
00:05:43,030 --> 00:05:48,966
スチュマイは年間370ドルを
他人の教育支援に使っています

108
00:05:49,831 --> 00:05:56,093
これは彼女のバイク事業が生み出す
総収益の17%に当たります

109
00:05:57,149 --> 00:06:00,276
これが社会還元型返済の力なのです

110
00:06:00,688 --> 00:06:05,656
スチュマイの例から分かるように
一人の女の子が支援を受けて

111
00:06:05,680 --> 00:06:07,458
学校へ行くだけでなく

112
00:06:07,482 --> 00:06:09,776
卒業してビジネスを始められれば

113
00:06:09,800 --> 00:06:12,879
今度はその女の子が 大きな変化を

114
00:06:12,903 --> 00:06:15,701
コミュニティ内の他の人の人生に
もたらすのです

115
00:06:16,047 --> 00:06:20,134
スチュマイがローンの利息を
お金で払っていたら

116
00:06:20,158 --> 00:06:24,357
彼女の成功は 彼女自身と
直接の家族だけのものだったかもしれません

117
00:06:24,381 --> 00:06:27,658
しかし還元型利息として払ったことで

118
00:06:27,682 --> 00:06:30,753
その影響は彼女の教え子や

119
00:06:30,777 --> 00:06:33,388
姪や甥 従業員

120
00:06:33,412 --> 00:06:35,816
そして彼女の周りにいる
多くの人に及びました

121
00:06:36,190 --> 00:06:39,647
スチュマイはほんの一例に過ぎません

122
00:06:40,235 --> 00:06:45,228
現在 私たちのもとには
スチュマイのようなガイドが7000人おり

123
00:06:45,252 --> 00:06:47,166
マラウィや

124
00:06:47,190 --> 00:06:50,619
タンザニア ガーナ ザンビア 
そしてジンバブエで活動しています

125
00:06:50,643 --> 00:06:52,222
そしてみんなで

126
00:06:52,246 --> 00:06:55,083
子どもたちの学業を支援してきました

127
00:06:55,579 --> 00:06:57,088
私たちが支援すると

128
00:06:57,088 --> 00:07:01,525
女の子たちは 退学する確率が
３分の１近くまで減ります

129
00:07:01,549 --> 00:07:05,328
なぜなら 欠席が続いた子には
学習ガイドが家庭訪問を行い

130
00:07:05,352 --> 00:07:07,065
学校に戻る手助けをするからです

131
00:07:07,089 --> 00:07:10,698
ガイドたちはコミュニティや
地区の行政とも協力し

132
00:07:10,722 --> 00:07:13,794
子どもたちが直面する課題に
取り組んでいます

133
00:07:13,818 --> 00:07:17,532
児童婚の防止や解消を進めたり

134
00:07:17,556 --> 00:07:21,020
飢えに苦しむ子どもや
家庭内に問題を抱える子どもを

135
00:07:21,044 --> 00:07:22,472
地域の支援とつなげたり

136
00:07:22,496 --> 00:07:23,726
学習グループを運営して

137
00:07:23,750 --> 00:07:27,361
勉強についていけていない子どもたちに

138
00:07:27,385 --> 00:07:29,613
サポーターをつけ
追いつけるようにもします

139
00:07:29,750 --> 00:07:34,770
信頼できるお姉さん的存在であり 
友人であり また保護者でもあるのです

140
00:07:35,299 --> 00:07:39,679
今まで 6300人近くの
ネットワークメンバーが

141
00:07:39,703 --> 00:07:42,980
累計およそ300万ドルを借り入れましたが

142
00:07:43,204 --> 00:07:50,151
ローンの返済率は常に
95%以上を保っています

143
00:07:51,196 --> 00:07:53,282
そして14万人のメンバーが

144
00:07:54,466 --> 00:07:57,664
自分の資金を投じて

145
00:07:57,688 --> 00:08:04,954
93万7000人を超える子供たちを
小中学校に通えるよう支援しました

146
00:08:05,744 --> 00:08:07,847
私たちの団体で働いている女性は

147
00:08:07,871 --> 00:08:11,204
１人で平均３人の子どもたちを支えています

148
00:08:11,228 --> 00:08:13,649
それも直接の家族ではない子どもたちを

149
00:08:13,673 --> 00:08:14,879
彼らが学校へ通えるように

150
00:08:14,903 --> 00:08:18,148
私たちからの追加の資金提供は一切受けずに
支援しています

151
00:08:18,911 --> 00:08:22,464
私たちは大きな力を蓄えつつあり

152
00:08:22,488 --> 00:08:25,027
今までになく勢いづいています

153
00:08:25,051 --> 00:08:28,417
私たちの開ける扉から
ますます多くの女の子たちが

154
00:08:28,441 --> 00:08:29,606
学校へ通い

155
00:08:29,630 --> 00:08:33,593
成功し 今度は自分が何千人もの女の子を
導き 支えるのです

156
00:08:34,408 --> 00:08:35,571
このシステムでは

157
00:08:35,581 --> 00:08:37,942
一度は除外された子たちが

158
00:08:37,956 --> 00:08:41,265
生まれ変わり 今度は自らが
他人のために行動を起こすのです

159
00:08:41,289 --> 00:08:44,066
単なる女子教育を超える効果が
期待できます

160
00:08:44,548 --> 00:08:48,180
もちろん 貸したお金は
返してもらわなければなりません

161
00:08:48,548 --> 00:08:52,341
ですが利息をお金で要求する代わりに

162
00:08:52,365 --> 00:08:55,196
社会還元型返済を検討してみませんか

163
00:08:55,874 --> 00:08:57,739
例えば

164
00:08:57,763 --> 00:08:59,588
若者たちが

165
00:08:59,612 --> 00:09:02,889
自分が学んだ技能を職業訓練校で
次に伝えるようにできないでしょうか

166
00:09:03,517 --> 00:09:05,188
例えばミシェルは

167
00:09:05,212 --> 00:09:07,913
ジンバブエの農村で
レンガの製造を教えています

168
00:09:08,173 --> 00:09:09,323
ルイーザは

169
00:09:09,347 --> 00:09:13,520
マラウィで人々に
「スマート農業」を教えています

170
00:09:13,694 --> 00:09:15,420
ガーナのファティマは

171
00:09:15,444 --> 00:09:18,246
女性たちに助産師の訓練をしています

172
00:09:18,270 --> 00:09:20,040
妊娠中の母親が

173
00:09:20,064 --> 00:09:23,407
地元の病院に間に合わない場合に
備えるためです

174
00:09:24,338 --> 00:09:25,839
私が子どもの頃

175
00:09:25,863 --> 00:09:28,974
ジンバブエの田舎にある故郷の村に
あるおばあさんがいて

176
00:09:28,998 --> 00:09:32,394
私が学校へ行くのに苦労している様子を
こう表現していました

177
00:09:32,815 --> 00:09:33,965
おばあさん曰く

178
00:09:35,521 --> 00:09:38,558
「たくさんのカボチャを収穫する人が

179
00:09:38,582 --> 00:09:42,440
調理する鍋を持っていないことがよくある」

180
00:09:42,971 --> 00:09:44,458
（笑）

181
00:09:44,482 --> 00:09:46,657
おばあさんが言いたかったのは

182
00:09:46,681 --> 00:09:53,189
テストで これ以上ないというくらい
最高の成績を出して

183
00:09:53,213 --> 00:09:54,974
小学校を卒業したって

184
00:09:55,569 --> 00:09:58,037
そんな私の才能も

185
00:09:58,061 --> 00:10:03,054
進学費用を家族が工面できないのなら
無意味だということです

186
00:10:03,412 --> 00:10:05,483
でも このシステムなら

187
00:10:05,507 --> 00:10:07,729
ただ単に鍋をあげたり

188
00:10:07,753 --> 00:10:11,404
カボチャ料理を一つだけ作ってあげたり
するだけでは終わりません

189
00:10:11,428 --> 00:10:12,958
だって

190
00:10:12,982 --> 00:10:15,934
カボチャ１個にたくさんの種が
あるのですから

191
00:10:15,958 --> 00:10:17,887
私たちは種を蓄えて

192
00:10:17,911 --> 00:10:19,076
それを植え

193
00:10:19,100 --> 00:10:21,167
一つ一つを大切に育てているのです

194
00:10:22,308 --> 00:10:23,879
結果はどうなるでしょう

195
00:10:24,482 --> 00:10:30,863
成功や平等や希望を生む良循環が

196
00:10:30,887 --> 00:10:32,593
若い女性の力で実現するのです

197
00:10:32,617 --> 00:10:34,037
力を合わせれば

198
00:10:34,061 --> 00:10:36,776
私たちは世界を変えることもできるのです

199
00:10:36,800 --> 00:10:38,649
"Pamoja tunaweza"

200
00:10:38,673 --> 00:10:41,983
これはスワヒリ語で「一緒ならできる」
私たちのモットーです

201
00:10:42,387 --> 00:10:43,539
ありがとうございました

202
00:10:43,563 --> 00:10:50,222
（拍手）