1
00:00:01,127 --> 00:00:03,293
Mint azt sokan tudják,

2
00:00:03,317 --> 00:00:07,888
szeretett kontinensem, Afrika,
rengeteg nehézséggel néz szembe.

3
00:00:08,635 --> 00:00:10,809
Túl sok itt a szegény ember.

4
00:00:10,859 --> 00:00:13,771
Lányok millióinak
nincs lehetősége iskolába járni,

5
00:00:13,825 --> 00:00:18,509
és nincs annyi munkahely sem,
amennyi elég lenne a növekvő lakosságnak.

6
00:00:19,434 --> 00:00:20,671
Nap mint nap

7
00:00:20,695 --> 00:00:25,395
33 000 fiatal kezdi meg a munkakeresést,

8
00:00:25,419 --> 00:00:29,076
így 3 millió legális munkahelyre
12 millió fiatal jut.

9
00:00:29,132 --> 00:00:30,688
Fekete-Afrika területén

10
00:00:30,722 --> 00:00:36,716
négy fiatalból kevesebb mint egy tud
bérért vagy fizetésért dolgozni.

11
00:00:37,022 --> 00:00:39,379
A szegény, vidéki származású
fiatal hölgyeknek

12
00:00:39,403 --> 00:00:43,116
még kevesebb esélyük van
biztos megélhetést találni.

13
00:00:43,506 --> 00:00:45,672
Nem engedhetik meg maguknak,
hogy tanuljanak,

14
00:00:45,696 --> 00:00:50,743
és nem kapnak annyi munkabért,
hitelt vagy földterületet

15
00:00:50,767 --> 00:00:52,053
mint a férfiaknak.

16
00:00:52,077 --> 00:00:54,763
Ez pedig komplett közösségeket tart
a szegénység,

17
00:00:54,787 --> 00:00:59,454
egyenlőtlenség és reménytelenség
ördögi körében.

18
00:00:59,922 --> 00:01:03,716
De nem azért vagyok itt,
hogy csak a nehézségekről beszéljek,

19
00:01:03,740 --> 00:01:07,378
hiszen, mint tudjuk, 
egy fiatalokkal teli társadalom

20
00:01:07,378 --> 00:01:10,268
remek lehetőséget tartogat
a gazdasági növekedés beindítására

21
00:01:10,292 --> 00:01:12,307
és globális problémák megoldására.

22
00:01:12,331 --> 00:01:13,402
Sőt,

23
00:01:13,402 --> 00:01:18,855
elindult Afrikában egy tanult fiatal
nőkből álló, egyre bővülő mozgalom,

24
00:01:18,879 --> 00:01:22,765
melynek tagjai felszólalnak,
kihasználják kapcsolati tőkéjük erejét

25
00:01:22,789 --> 00:01:25,440
és egy úgynevezett szociális kamat
nevű eszközt,

26
00:01:25,464 --> 00:01:27,442
hogy felemeljék közösségeiket.

27
00:01:27,804 --> 00:01:32,145
E szervezetnek, amely engem is
támogatott iskolás éveim alatt,

28
00:01:32,693 --> 00:01:36,248
én vagyok az egyik vezetője.

29
00:01:36,648 --> 00:01:42,653
Láttam, hogyan sokszorozza meg
a szociális kamat a munkánk hatását.

30
00:01:43,363 --> 00:01:48,116
A szociális kamat lehetőséget ad arra,
hogy pénz helyett segítségnyújtással

31
00:01:48,140 --> 00:01:50,648
fizethessük vissza egy hitel kamatát.

32
00:01:50,672 --> 00:01:53,534
Időnket és tudásunkat megosztva
mentorálunk más rászorulókat,

33
00:01:53,534 --> 00:01:54,932
támogatjuk őket a tanulásban,

34
00:01:54,932 --> 00:01:57,480
vagy felkészítjük őket az üzleti életre.

35
00:01:57,480 --> 00:02:03,311
Ez azt jelenti, hogy a hitel nemcsak
egy valaki, hanem sokak életére hat.

36
00:02:04,109 --> 00:02:05,348
E rendszer keretein belül

37
00:02:05,348 --> 00:02:09,519
segíteni tudunk abban, hogy több és több
lány járhasson iskolába,

38
00:02:09,543 --> 00:02:11,700
támogatjuk őket, amíg oda járnak,

39
00:02:11,724 --> 00:02:13,488
segítünk nekik vállalkozást indítani,

40
00:02:13,488 --> 00:02:16,454
végül pedig abban, hogy
közösségeik vezetőivé válhassanak –

41
00:02:16,478 --> 00:02:20,342
mindezt úgy, hogy közben biztosítjuk
a következő generáció oktatását is.

42
00:02:20,657 --> 00:02:22,990
A szociális kamat arra használható,

43
00:02:23,014 --> 00:02:27,988
hogy fellendítsünk bármilyen mozgalmat,
melynek eredményeivel másokat segíthetünk.

44
00:02:28,371 --> 00:02:29,926
Hadd hozzak erre egy példát is.

45
00:02:29,950 --> 00:02:32,895
Ő itt Stumai Tanzánia vidéki részéről.

46
00:02:32,919 --> 00:02:36,768
Amikor mindössze hároméves volt, 
édesapja tragikus hirtelenséggel elhunyt,

47
00:02:36,792 --> 00:02:40,844
magára hagyva ezzel egy rokkant édesanyát,
akinek egyedül kellett nevelnie Stumait

48
00:02:40,868 --> 00:02:42,345
és a lány öt testvérét is.

49
00:02:42,349 --> 00:02:44,398
Amint Stumai befejezte
az általános iskolát,

50
00:02:44,398 --> 00:02:46,440
abba akarta hagyni a tanulást,

51
00:02:46,440 --> 00:02:51,728
hasonlóan a fekete-afrikai lányok
92 százalékához,

52
00:02:51,752 --> 00:02:53,656
akik sosem fejezik be a középiskolát.

53
00:02:53,680 --> 00:02:55,585
De neki szerencséje volt,

54
00:02:55,609 --> 00:02:58,918
ugyanis egy nonprofit szervezet
állta oktatásának költségeit,

55
00:02:58,942 --> 00:03:00,641
hogy folytathassa a tanulást.

56
00:03:00,665 --> 00:03:02,577
Azonban amint leérettségizett,

57
00:03:02,601 --> 00:03:06,394
szembe kellett néznie azzal a nehézséggel,
hogy vajon hogyan tovább.

58
00:03:06,780 --> 00:03:10,391
Tudta, ahhoz, hogy meg tudjon élni,
vállalkozást kell indítania.

59
00:03:10,415 --> 00:03:11,964
Segíteni akart édesanyjának is,

60
00:03:11,964 --> 00:03:14,591
aki annak idején 
igyekezett őt az iskolában tartani

61
00:03:14,591 --> 00:03:17,998
egyetlen vagyontárgyának, egy rakás
hullámlemeznek az eladásával,

62
00:03:17,998 --> 00:03:20,959
amelyet annak reményében tartogatott,

63
00:03:20,959 --> 00:03:23,425
hogy jobb otthont teremthet belőle
gyermekeinek.

64
00:03:23,774 --> 00:03:27,735
Stumai azt is tudta, hogy hagyományos
bankok nem adnának neki hitelt,

65
00:03:27,775 --> 00:03:31,315
hiszen azok általában nem tekintik 
a hozzá hasonló fiatal, vidéki lányokat

66
00:03:31,339 --> 00:03:34,564
hitelképesnek vagyon és föld nélkül.

67
00:03:35,181 --> 00:03:37,645
Hitelező partnerek egy bizonyos
csoportján keresztül

68
00:03:37,645 --> 00:03:41,592
sikerült 350 dollárhoz jutnia,
hogy elindítson egy élelmiszerboltot,

69
00:03:41,616 --> 00:03:46,499
ahol zöldségeket, olajat, rizst,
paradicsomot, hagymát és babot árult.

70
00:03:46,633 --> 00:03:50,307
Tagtársai segítettek neki az alapvető
üzleti jártasság megszerzésében,

71
00:03:50,331 --> 00:03:52,418
mint például üzleti terv írása,

72
00:03:52,442 --> 00:03:54,950
nyereségszámítás, marketing,

73
00:03:54,974 --> 00:03:56,291
nyilvántartások vezetése

74
00:03:56,315 --> 00:03:57,982
és a megtakarítások kezelése.

75
00:03:58,395 --> 00:04:00,172
Így hát az üzlet sikeresen elindult.

76
00:04:00,482 --> 00:04:03,997
Stumai nyolc hónapon belül visszafizette
az elsőként felvett hitelt,

77
00:04:04,021 --> 00:04:06,449
majd további 2000 dollárt vett fel,

78
00:04:06,473 --> 00:04:10,429
hogy beindítson egy motorkerékpáros
taxis- és futárcéget.

79
00:04:11,180 --> 00:04:13,880
Stumai ma két motorkerékpárral
rendelkezik,

80
00:04:14,014 --> 00:04:16,672
és ugyanennyi embert alkalmaz.

81
00:04:16,696 --> 00:04:20,379
Továbbá földet vett, és házat épített,

82
00:04:20,403 --> 00:04:22,434
az üzlet pedig továbbra is bővül,

83
00:04:22,458 --> 00:04:25,021
és egyre sikeresebb lesz.

84
00:04:25,403 --> 00:04:29,664
A hitelkamatot Stumai
szociális kamatban fizette ki,

85
00:04:30,173 --> 00:04:31,855
mégpedig úgy,

86
00:04:31,879 --> 00:04:35,569
hogy lányokat mentorált
egy helyi középiskolában.

87
00:04:36,424 --> 00:04:39,488
Heti rendszerességgel 
segítette a lányokat a tanulásban,

88
00:04:39,622 --> 00:04:42,998
életvezetési és jóléti 
jártasságok átadásában,

89
00:04:43,022 --> 00:04:46,879
amelyek segítenek a gyerekeknek,
hogy magabiztosabban merjenek kérdezni,

90
00:04:46,893 --> 00:04:49,225
hogy törődést és támogatást
nyújtsanak egymásnak,

91
00:04:49,229 --> 00:04:51,623
többet tudjanak meg 
egészségről és táplálkozásról,

92
00:04:51,623 --> 00:04:54,088
és hogy hogyan tűzhetnek ki
és érjenek el célokat.

93
00:04:54,191 --> 00:05:00,096
Stumai szerint a legnagyobb ajándék
számára, hogy láthatja, amint mentoráltjai

94
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
elkezdenek hinni önmagukban,
és sikereket érnek el.

95
00:05:03,330 --> 00:05:06,664
Napjainkban Stumai másokat is tanít,
hogy segítőkké váljanak,

96
00:05:07,109 --> 00:05:11,069
ezáltal megtöbbszörözve a hozzá hasonló
lányok számát, akik kijárják az iskolát,

97
00:05:11,093 --> 00:05:13,902
és sikeresen boldogulnak az életben is.

98
00:05:14,734 --> 00:05:18,969
Üzletének nyereségéből képes volt
testvéreit, három unokahúgát,

99
00:05:18,969 --> 00:05:21,687
unokaöccseit és más gyerekeket is
támogatni a közösségben,

100
00:05:21,687 --> 00:05:22,929
hogy iskolába járhassanak.

101
00:05:22,929 --> 00:05:26,141
Segít továbbá másoknak is,
akik a szervezet tagjai,

102
00:05:26,165 --> 00:05:27,498
mint például

103
00:05:27,522 --> 00:05:31,339
egy fiatal hölgynek, aki az egyetemen
közösségszervezést tanul.

104
00:05:31,911 --> 00:05:33,514
Az elmúlt két évben

105
00:05:33,556 --> 00:05:36,563
Stumai segített neki
kifizetni a buszjegyeit,

106
00:05:36,633 --> 00:05:38,839
egészségügyi betétet és szappant
vásárolni,

107
00:05:38,863 --> 00:05:41,498
és bátorította, hogy folytassa
tanulmányait.

108
00:05:43,030 --> 00:05:48,966
Stumai éves szinten 370 dollárt költ arra,
hogy mások oktatását lehetővé tegye.

109
00:05:49,831 --> 00:05:56,093
Ez a motorkerékpáros üzlete bruttó
bevételének 17 százaléka.

110
00:05:57,149 --> 00:06:00,204
Ez tehát a szociális kamat ereje.

111
00:06:00,598 --> 00:06:05,156
Stumai példáján keresztül láthatjuk,
hogy ha segítünk egy lánynak,

112
00:06:05,586 --> 00:06:07,543
nemcsak, hogy iskolába járhasson,

113
00:06:07,543 --> 00:06:10,280
hanem hogy sikerrel elvégezze, 
és vállalkozást indítson,

114
00:06:10,280 --> 00:06:12,829
azzal cserében pozitív fordulatot vihet

115
00:06:12,829 --> 00:06:15,701
mások és a saját közössége életébe.

116
00:06:16,047 --> 00:06:20,134
Ha Stumai pénzben fizette volna vissza
a hitelkamatot,

117
00:06:20,158 --> 00:06:24,007
sikerét talán ő és közvetlen családja 
élvezhette volna,

118
00:06:24,381 --> 00:06:27,658
de így, hogy szociális kamatban 
fizette vissza,

119
00:06:27,682 --> 00:06:30,753
hatását élvezhették mentoráltjai,

120
00:06:30,777 --> 00:06:33,388
unokahúgai, unokaöccsei, alkalmazottai,

121
00:06:33,412 --> 00:06:35,816
és sokan mások is a környezetében.

122
00:06:36,190 --> 00:06:39,677
És Stumai csak egy
a sok hasonló lány közül.

123
00:06:40,235 --> 00:06:45,228
Ma már több mint 7000
hozzá hasonló segítőnk van,

124
00:06:45,252 --> 00:06:47,166
akik Malawiban,

125
00:06:47,190 --> 00:06:50,619
Tanzániában, Ghánában, Zambiában
és Zimbabwéban tevékenykednek.

126
00:06:50,643 --> 00:06:52,222
Együttesen

127
00:06:52,246 --> 00:06:55,573
sok gyermeknek segítettek már,
hogy jobban teljesítsenek az iskolában.

128
00:06:55,579 --> 00:06:59,498
A programban részt vevő lányok 
majdnem harmadannyi valószínűséggel

129
00:06:59,498 --> 00:07:01,525
hagyják abba az iskolát, mint mások,

130
00:07:01,549 --> 00:07:03,872
mivel patrónusaik ellátogatnak otthonukba,

131
00:07:03,872 --> 00:07:07,065
hogy segítsenek nekik a felzárkózásban,
ha nem járnak iskolába.

132
00:07:07,089 --> 00:07:10,698
Közösségekkel és kerületi
önkormányzatokkal is együttműködnek,

133
00:07:10,722 --> 00:07:13,168
hogy megoldást találjanak
a gyermekek nehézségeire,

134
00:07:13,728 --> 00:07:17,532
például megakadályozzanak vagy
érvénytelenítsenek gyermekházasságokat,

135
00:07:17,556 --> 00:07:21,020
összehozzák az éhező vagy otthoni 
nehézségekkel küzdő gyermekeket

136
00:07:21,044 --> 00:07:22,472
helyi segítő szervezetekkel,

137
00:07:22,496 --> 00:07:24,376
vagy éppen tanulócsoportokat
szerveznek,

138
00:07:24,376 --> 00:07:26,751
hogy azok a gyerekek, akik lemaradtak,

139
00:07:27,385 --> 00:07:29,629
segítséggel felvehessék újra a tempót.

140
00:07:29,750 --> 00:07:34,520
Nővérekként, barátnőkként 
és egyben őrangyalként segítenek.

141
00:07:35,299 --> 00:07:39,679
Eddig már majdnem 6300 tagunk

142
00:07:39,703 --> 00:07:42,870
vett fel közel három millió dollár
értékben hitelt,

143
00:07:43,204 --> 00:07:50,091
és körülbelül 95 százalékban
vissza is fizetik a felvett hiteleket.

144
00:07:51,196 --> 00:07:53,400
Továbbá 140 ezer szervezeti tagunk

145
00:07:54,466 --> 00:07:57,494
saját forrásait is befektette,

146
00:07:57,688 --> 00:07:59,514
hogy lehetővé tegye

147
00:07:59,538 --> 00:08:04,982
több mint 937 000 gyermek számára,
hogy általános és középiskolába járhasson.

148
00:08:05,664 --> 00:08:07,847
Minden egyes fiatal nő, akivel dolgozunk,

149
00:08:07,871 --> 00:08:11,204
átlagosan három gyermeket támogat

150
00:08:11,228 --> 00:08:13,649
a saját, közvetlen családján kívül,

151
00:08:13,649 --> 00:08:14,903
hogy iskolába járhassanak,

152
00:08:14,903 --> 00:08:18,488
mindezt úgy, hogy nem kapnak
ezért további pénzeket tőlünk.

153
00:08:18,911 --> 00:08:22,464
Igen nagy erővel bír mindaz,
amit felépítünk.

154
00:08:22,488 --> 00:08:25,164
Azáltal pedig, hogy egyre több
lánynak adunk lehetőséget,

155
00:08:25,164 --> 00:08:26,653
hogy iskolába járjanak,

156
00:08:26,653 --> 00:08:30,877
sikeresek legyenek, vezetővé váljanak,
cserébe pedig ők is segítsenek másoknak,

157
00:08:30,877 --> 00:08:33,738
még nagyobb ereje van
a kezdeményezésnek.

158
00:08:34,198 --> 00:08:35,576
Ez a rendszer

159
00:08:35,576 --> 00:08:39,218
azzal, hogy támogatja azokat,
akik nem formálhatták saját életüket,

160
00:08:39,218 --> 00:08:41,652
és arra sarkallja őket,
hogy másoknak is segítsenek,

161
00:08:41,652 --> 00:08:44,486
többre is képes, mint csupán
biztosítani a lányok oktatását.

162
00:08:44,548 --> 00:08:48,394
Természetes, hogy a kölcsönadott 
pénz visszajár.

163
00:08:48,548 --> 00:08:52,341
Ám ahelyett, hogy a kamatot
több ezer dollárnyi összegben kérnénk,

164
00:08:52,365 --> 00:08:55,726
nem gondolkozhatnánk el azon,
hogy inkább szociális kamatot kérjünk?

165
00:08:55,874 --> 00:08:57,369
Példának okáért,

166
00:08:57,763 --> 00:09:01,578
továbbadhatnák a fiatalok a tanultakat

167
00:09:01,602 --> 00:09:03,129
szervezett keretek között.

168
00:09:03,517 --> 00:09:05,188
Mint ahogyan Michelle teszi,

169
00:09:05,212 --> 00:09:07,815
aki téglakészítést tanít
Zimbabwe vidéki részén.

170
00:09:08,173 --> 00:09:09,323
Vagy Louisa,

171
00:09:09,347 --> 00:09:12,426
aki arra tanít másokat Malawiban,
hogyan műveljenek földet

172
00:09:12,450 --> 00:09:13,730
környezetbarát módon.

173
00:09:13,754 --> 00:09:15,420
Vagy éppen a ghanai Fatima,

174
00:09:15,444 --> 00:09:18,246
aki nőket tanít meg, 
hogyan vezessék le a szülést,

175
00:09:18,270 --> 00:09:20,040
ha a várandós anya

176
00:09:20,064 --> 00:09:23,197
esetleg nem jutna el időben a kórházba.

177
00:09:24,338 --> 00:09:25,839
Amikor gyerek voltam,

178
00:09:25,863 --> 00:09:28,974
egy, a kis zimbabwei falucskánkban élő
idős asszony

179
00:09:28,998 --> 00:09:32,394
egyszer pontosan elmondta,
miért olyan nehéz iskolába járnom.

180
00:09:32,815 --> 00:09:33,965
Azt mondta:

181
00:09:35,401 --> 00:09:38,038
"Azoknak, akik sok tököt termesztenek,

182
00:09:38,532 --> 00:09:42,425
gyakran nincs cserépedényük,
amiben megfőzhetnék."

183
00:09:42,495 --> 00:09:43,978
(Nevetés)

184
00:09:44,658 --> 00:09:46,528
Ez alatt pedig azt értette,

185
00:09:46,658 --> 00:09:52,134
hogy hiába voltak nekem
a lehető legjobb eredményeim

186
00:09:52,134 --> 00:09:54,749
amikor elballagtam 
az általános iskolából,

187
00:09:55,323 --> 00:09:58,055
tehetségem mit sem ért,

188
00:09:58,101 --> 00:10:03,251
ha a családom nem tudta kifizetni
a további tanulmányaimat.

189
00:10:03,461 --> 00:10:05,431
Nos, e rendszer által

190
00:10:05,431 --> 00:10:07,534
nemcsak edényeket biztosítunk,

191
00:10:07,534 --> 00:10:10,961
vagy egyetlen fogást készítünk a tökökből,

192
00:10:11,393 --> 00:10:12,858
hisz végső soron

193
00:10:13,018 --> 00:10:15,622
több száz mag is van egyetlen tökben.

194
00:10:15,752 --> 00:10:17,554
Megőrizzük a magokat,

195
00:10:17,794 --> 00:10:19,097
elültetjük őket,

196
00:10:19,097 --> 00:10:21,316
aztán gondozunk minden egyes darabot.

197
00:10:22,160 --> 00:10:23,932
Az eredmény pedig?

198
00:10:24,522 --> 00:10:26,842
A jólét, egyenlőség

199
00:10:26,842 --> 00:10:30,686
és remény táguló körei,

200
00:10:30,686 --> 00:10:32,553
melyeket fiatal nők tartanak mozgásban.

201
00:10:32,553 --> 00:10:34,077
Hiszen együtt

202
00:10:34,077 --> 00:10:36,308
felrázzuk az egész világot.

203
00:10:36,632 --> 00:10:38,500
Pamoja tunaweza –

204
00:10:38,500 --> 00:10:42,353
így mondják szuahéli nyelven a mottónkat:
"Együtt megcsináljuk!"

205
00:10:42,373 --> 00:10:43,647
Köszönöm a figyelmet.

206
00:10:43,647 --> 00:10:46,609
(Taps)