1
00:00:09,983 --> 00:00:13,741
Bağımlılık hakkında konuşacağım,
bağımlılığın gücünden

2
00:00:13,871 --> 00:00:16,299
ve ayrıca güç bağımlılığından.

3
00:00:16,679 --> 00:00:19,797
Vancouver, Kanada'da çalışan
bir tıp doktoruyum

4
00:00:19,967 --> 00:00:22,658
ve bazı çok, çok ağır bağımlı 
hastalara bakıyorum,

5
00:00:22,658 --> 00:00:26,091
bilinen her tür 
uyuşturucuyu kullanan

6
00:00:26,091 --> 00:00:31,224
eroin, kokain enjekte eden, 
alkol, kristal meth içen kişiler

7
00:00:31,374 --> 00:00:33,247
ve bu kişiler ızdırap içinde.

8
00:00:33,387 --> 00:00:38,310
Bir doktorun başarısı hastalarının
hayatta kalma süresiyle ölçülürse

9
00:00:38,310 --> 00:00:39,900
ben başarısızım.

10
00:00:39,900 --> 00:00:43,860
Benim hastalarım çok genç ölür,
görece olarak.

11
00:00:43,860 --> 00:00:47,443
Aids'den, hepatit C'den ölürler,

12
00:00:47,553 --> 00:00:50,056
kalp kapakçığı enfeksiyonundan ölürler,

13
00:00:50,206 --> 00:00:53,767
beyin enfeksiyonundan, omurilik, kalp,

14
00:00:53,887 --> 00:00:56,198
kan dolaşımı enfeksiyonundan ölürler.

15
00:00:56,198 --> 00:01:01,960
İntihar, aşırı doz, şiddet
ve kaza sonucu ölürler.

16
00:01:02,390 --> 00:01:04,581
Onlara bakınca

17
00:01:04,861 --> 00:01:09,422
büyük Mısırlı yazar Necip Mahfuz'un
sözlerini hatırlarsın:

18
00:01:09,492 --> 00:01:15,095
"Acı bir hayatın yaptıklarını, hiçbir şey
insan bedeni kadar çarpıcı anlatamaz."

19
00:01:15,445 --> 00:01:17,392
Bu insanlar her şeyini kaybeder,

20
00:01:17,392 --> 00:01:20,314
sağlıklarını kaybeder,
güzelliklerini kaybeder,

21
00:01:20,314 --> 00:01:23,736
dişlerini kaybeder,
servetlerini kaybeder,

22
00:01:23,736 --> 00:01:25,905
sevdiklerini, arkadaşlarını kaybeder

23
00:01:25,905 --> 00:01:28,504
en nihayetinde, çoğu kez hayatlarını da.

24
00:01:28,504 --> 00:01:31,503
Fakat hiçbir şey onları
bağımlılıktan koparamaz.

25
00:01:31,503 --> 00:01:34,708
Hiçbir şey onlara bunu bıraktıramaz.

26
00:01:34,708 --> 00:01:38,715
Bağımlılıkları güçlüdür, peki neden?

27
00:01:38,715 --> 00:01:40,856
Bir hastamın bana dediği gibi:

28
00:01:40,856 --> 00:01:45,387
"Ölmekten değil, 
aslında yaşamaktan korkuyorum."

29
00:01:45,387 --> 00:01:50,248
Sormamız gereken soru şu:
İnsan yaşamaktan niçin korkar?

30
00:01:50,538 --> 00:01:53,529
Bağımlılığı anlamak istiyorsan

31
00:01:53,529 --> 00:01:56,043
bağımlılıkta neyin yanlış olduğuna değil

32
00:01:56,043 --> 00:01:58,353
neyin doğru olduğuna bakman gerekir.

33
00:01:58,353 --> 00:02:00,910
Diğer bir ifadeyle, 
kişi bağımlılıkta ne bulur?

34
00:02:00,910 --> 00:02:03,730
Başka yerde bulamadığı ne bulur?

35
00:02:03,730 --> 00:02:07,880
Bağımlı, orada acılarına çare,

36
00:02:07,880 --> 00:02:12,341
huzur, kontrol hissi bulur

37
00:02:12,971 --> 00:02:16,192
sükunet bulur,
çok çok kısa sürse bile.

38
00:02:16,192 --> 00:02:19,826
Öyleyse sıradaki soru:
Hayatlarında bunlar neden yok,

39
00:02:19,826 --> 00:02:21,810
onların başına ne gelmiş?

40
00:02:22,210 --> 00:02:26,634
Eroin benzeri uyuşturuculara bakarsan,

41
00:02:26,634 --> 00:02:31,514
morfin, kodein, kokain
ve alkole bakarsan

42
00:02:31,514 --> 00:02:33,524
bunların hepsi ağrı kesicidir,

43
00:02:33,754 --> 00:02:36,306
şu ya da bu biçimde 
hepsi ağrıyı dindirir.

44
00:02:36,306 --> 00:02:38,643
Öyleyse bağımlılıkla ilgili asıl soru

45
00:02:38,643 --> 00:02:42,260
"Neden bağımlı oluyorlar?" değil
"Neden acı çekiyorlar?'' sorusudur.

46
00:02:42,570 --> 00:02:46,009
Keith Richards'ın biyografisini
okumayı yeni bitirdim,

47
00:02:46,009 --> 00:02:48,228
Rolling Stones'un gitaristi

48
00:02:48,468 --> 00:02:50,672
ve muhtemelen bildiğiniz gibi,

49
00:02:50,672 --> 00:02:53,696
herkes onun hâlâ nasıl yaşadığına şaşıyor

50
00:02:53,696 --> 00:02:56,901
çünkü uzun süredir ağır eroin bağımlısı.

51
00:02:57,031 --> 00:03:00,360
Biyografisinde 
bağımlılığı ile ilgili şunu yazmış;

52
00:03:00,710 --> 00:03:05,019
bağımlılık bir unutma çabasıydı
tamamen bir unutma arayışıydı.

53
00:03:05,019 --> 00:03:08,215
"Birkaç saat kendimiz olmamak için

54
00:03:08,215 --> 00:03:11,411
baş vurduğumuz çarpıklık" diyor.

55
00:03:11,751 --> 00:03:14,347
Ve ben bu sözleri çok iyi anlıyorum

56
00:03:14,347 --> 00:03:16,907
çünkü o huzursuzluğu ben de bilirim.

57
00:03:16,907 --> 00:03:20,297
Kendinden huzursuz olmayı bilirim,

58
00:03:20,297 --> 00:03:23,987
o kendi zihninden kaçma arzusunu da.

59
00:03:24,147 --> 00:03:29,709
Büyük İngiliz Psikiyatristi
R.D. Laing şöyle der:

60
00:03:29,709 --> 00:03:32,551
"İnsanlar üç şeyden korkar:

61
00:03:32,551 --> 00:03:37,573
Ölümden, diğer insanlardan
ve kendi aklındakilerden korkar"

62
00:03:37,953 --> 00:03:42,183
Uzun yıllar boyu ben de dikkatimi
kafamdakilerden uzaklaştırmak istedim

63
00:03:42,183 --> 00:03:44,333
çünkü onlarla baş başa
kalmaya korkuyordum.

64
00:03:44,333 --> 00:03:46,284
Peki dikkatimi nasıl dağıttım?

65
00:03:46,284 --> 00:03:50,321
Hiç uyuşturucu kullanmadım
ama dikkatimi çalışarak

66
00:03:50,951 --> 00:03:53,748
ve bir şeyler yaparak dağıttım.

67
00:03:53,968 --> 00:03:57,071
Kendimi alışverişe vurarak yaptım.

68
00:03:57,421 --> 00:04:01,694
Benim tarzım klasik müzik plakları
ve diskleri toplamaktı.

69
00:04:01,694 --> 00:04:03,851
Fakat bu konuda tam bir bağımlıydım.

70
00:04:03,851 --> 00:04:06,968
Klasik müzik plaklarına 
bir haftada 8.000 dolar harcadım,

71
00:04:06,968 --> 00:04:08,487
istediğimden değil,

72
00:04:08,487 --> 00:04:11,416
tekrar tekrar mağazaya 
gitmeyi bırakamadığımdan.

73
00:04:11,636 --> 00:04:14,707
Bir tıp doktoru olarak 
eskiden çok doğuma girerdim

74
00:04:14,707 --> 00:04:17,640
ve bir defasında,
doğum hâlindeki bir kadını bırakıp

75
00:04:17,640 --> 00:04:21,303
klasik müzik almaya gittim.

76
00:04:22,073 --> 00:04:25,758
Yine de hastaneye
zamanında yetişebilirdim

77
00:04:25,758 --> 00:04:28,007
ama mağazaya girince çıkamıyorsun,

78
00:04:28,007 --> 00:04:32,536
reyondaki klasik müzik
tezgahtarları cin gibi:

79
00:04:32,536 --> 00:04:36,620
"Dostum, Mozart'ın son çıkan
senfoni bandını dinlemiş miydin?

80
00:04:36,620 --> 00:04:38,314
"Dinlemedin mi? Ya..."

81
00:04:38,314 --> 00:04:40,360
Sonuçta o doğuma yetişemedim

82
00:04:40,360 --> 00:04:42,546
ve eve gelip karıma yalan söyledim.

83
00:04:42,546 --> 00:04:46,320
İş ve müzik saplantım yüzünden
her bağımlı gibi yalan söylüyor

84
00:04:46,320 --> 00:04:49,854
ve kendi çocuklarımı ihmal ediyordum.

85
00:04:49,854 --> 00:04:53,098
Yani kendinden kaçmak nedir bilirim.

86
00:04:53,098 --> 00:04:54,984
Benim bağımlılık tarifim;

87
00:04:54,984 --> 00:05:01,270
geçici bir rahatlama veya zevk veren

88
00:05:01,270 --> 00:05:05,046
ama uzun dönemde zararı
ve bazı olumsuz sonuçları olan

89
00:05:05,046 --> 00:05:09,055
ama bu olumsuz sonuçlarına rağmen
bırakamadığın her hangi bir davranıştır.

90
00:05:09,325 --> 00:05:12,326
Bu bakış açısıyla,


91
00:05:12,326 --> 00:05:16,077
pek çok bağımlılık olduğunu görebilirsin.

92
00:05:16,077 --> 00:05:18,266
Evet, uyuşturucu ve ilaç bağımlılığı var

93
00:05:18,266 --> 00:05:20,845
ama ayrıca tüketim bağımlılığı var

94
00:05:21,055 --> 00:05:25,327
seks bağımlılığı var,
internet bağımlılığı var,

95
00:05:25,697 --> 00:05:29,179
alışveriş ve yeme bağımlılığı var.

96
00:05:29,959 --> 00:05:33,243
Budistlerin bir aç hayaleti var.

97
00:05:33,243 --> 00:05:36,703
Bu aç hayaletler, büyük
ve boş karınları olan yaratıklar

98
00:05:36,703 --> 00:05:39,573
ama boyunları çöp gibi 
ve ağızları da minicik

99
00:05:39,573 --> 00:05:41,527
bu yüzden asla yeteri kadar yiyemiyor

100
00:05:41,527 --> 00:05:43,911
ve asla içlerindeki o boşluğu
dolduramıyorlar.

101
00:05:43,911 --> 00:05:46,557
Bu toplumda hepimiz aç hayaletleriz

102
00:05:46,557 --> 00:05:48,743
hepimizin içinde aynı boşluk var

103
00:05:48,743 --> 00:05:52,419
ve çoğumuz bu boşluğu 
dışarıdan doldurmaya çalışıyoruz,

104
00:05:52,419 --> 00:05:57,101
bu boşluğu dışarıdan
doldurmaya çabalamak bağımlılıktır.

105
00:05:57,851 --> 00:06:03,275
Eğer bu insanların 
neden acı çektiğini merak ediyorsan,

106
00:06:03,275 --> 00:06:05,714
bakman gereken yer genleri değil.

107
00:06:06,004 --> 00:06:08,203
Hayatlarına bakman gerekir.

108
00:06:08,203 --> 00:06:11,531
Hastalarımı örmek verirsem,
benim ağır bağımlı hastalarımı,

109
00:06:11,791 --> 00:06:14,339
acı çekme nedenleri çok açık.

110
00:06:14,339 --> 00:06:16,675
Bütün hayatları boyunca
istismar edildiler,

111
00:06:16,675 --> 00:06:18,941
istismar çocuklukta başladı.

112
00:06:18,941 --> 00:06:22,529
12 yıl boyunca baktığım 
bütün kadınlar, yüzlerce kadın

113
00:06:22,529 --> 00:06:24,977
hepsi de çocukken tecavüze uğramıştı.

114
00:06:24,977 --> 00:06:26,955
Erkekler de travmalar yaşamıştı.

115
00:06:26,955 --> 00:06:30,255
Erkekler de tecavüze uğramış
ve ihmal edilmişlerdi,

116
00:06:30,255 --> 00:06:32,908
fiziksel istismar, terk edilme

117
00:06:32,908 --> 00:06:36,441
ve duygulsal olarak
tekrar tekrar incinmişlerdi.

118
00:06:36,441 --> 00:06:38,029
İşte bu nedenle acı çekiyorlar.

119
00:06:38,029 --> 00:06:42,217
Burada başka bir şey daha var:
İnsan beyni.

120
00:06:42,217 --> 00:06:45,443
Zaten bildiğiniz gibi,


121
00:06:45,443 --> 00:06:47,819
insan beyni çevreyle bir etkileşim kurar.

122
00:06:47,819 --> 00:06:50,346
Bu sadece bir genetik program değildir.

123
00:06:50,346 --> 00:06:53,081
Çocuğun içinde bulunduğu çevre

124
00:06:53,081 --> 00:06:56,486
beyninin gelişimini biçimlendirir.

125
00:06:56,786 --> 00:07:00,371
Size farelerle yapılan
iki deney anlatayım.

126
00:07:00,591 --> 00:07:03,932
Küçük bir fareyi alıp
ağzına yiyecek koyuyorsun

127
00:07:03,932 --> 00:07:07,273
ve fare bunu zevkle yiyip yutuyor

128
00:07:07,273 --> 00:07:10,614
ama yiyeceği farenin birkaç
santim uzağına koyuyorsun

129
00:07:10,614 --> 00:07:12,781
gidip yemiyor,

130
00:07:12,781 --> 00:07:16,318
yiyeceği yemeyip açlıktan ölüyor.

131
00:07:16,318 --> 00:07:17,657
Peki neden?

132
00:07:17,657 --> 00:07:21,741
Çünkü bu farenin beynindeki 
dopamin denen kimyasalın

133
00:07:21,741 --> 00:07:23,615
reseptörleri devre dışı bırakılmıştı.

134
00:07:23,615 --> 00:07:26,131
Dopamin istek ve güdü kimyasalıdır.

135
00:07:26,131 --> 00:07:29,366
Ne zaman bir şey istesek
heyecanlansak, canllılık

136
00:07:29,366 --> 00:07:33,081
veya merak hissetsek 
yiyecek veya seks partneri arasak

137
00:07:33,081 --> 00:07:35,526
dopamin salgılanır.

138
00:07:35,526 --> 00:07:37,888
Dopamin olmadan istek duymayız.

139
00:07:37,888 --> 00:07:39,775
Bağımlı ne peşinde sanıyorsun?

140
00:07:39,775 --> 00:07:41,766
Bağımlı kokain kullandığında

141
00:07:41,766 --> 00:07:44,647
kristal meth kullandığında
veya herhangi bir uyuşturucu

142
00:07:44,647 --> 00:07:47,140
beyninde bir dopamin patlaması olur.

143
00:07:47,140 --> 00:07:48,625
Ama soru şu;

144
00:07:48,625 --> 00:07:52,370
peki, onların beynine
en başta ne olmuştu?

145
00:07:52,370 --> 00:07:55,546
Uyuştucunun bağımlılık
yaptığı boş bir efsanedir.

146
00:07:55,546 --> 00:07:57,656
Uyuşturucunun kendisi bağımlılık yapmaz,

147
00:07:57,656 --> 00:08:00,866
uyuşturucuyu deneyen çoğu kişi
hiç bağımlı olmaz.

148
00:08:00,866 --> 00:08:02,260
O zaman soru şu:

149
00:08:02,260 --> 00:08:05,174
Bazı insanlar bağımlılığa
neden daha yatkın?

150
00:08:05,174 --> 00:08:08,439
Yiyecekler de bağımlılık yapmaz
ama bazı insanlar için yapar,

151
00:08:08,439 --> 00:08:11,115
alışveriş bağımlılık yapmaz
ama bazılarına yapar,

152
00:08:11,115 --> 00:08:13,831
televizyon bağımlılık yapmaz
ama bazılarına yapar.

153
00:08:13,831 --> 00:08:17,008
Öyleyse soru,
bu yatkınlık neden?

154
00:08:19,247 --> 00:08:21,611
Diğer küçük fare deneyi,

155
00:08:21,611 --> 00:08:23,503
bebek farelerle.

156
00:08:23,503 --> 00:08:27,655
Bebek fareler annelerinden 
ayrılıyorlar ama annelerini çağırmıyorlar.

157
00:08:27,655 --> 00:08:29,549
Bunun doğadaki sonucu ne olur?

158
00:08:29,549 --> 00:08:31,157
Sonunda bebek fareler ölür

159
00:08:31,157 --> 00:08:34,205
çünkü onları sadece anneleri
korur ve sadece anneleri bakar.

160
00:08:34,205 --> 00:08:35,453
Neden çağırmadılar?

161
00:08:35,453 --> 00:08:38,385
Çünkü genetik yollarla
beyinlerindeki endorfin reseptörleri,

162
00:08:38,385 --> 00:08:42,497
kimyasal bağlama bölgeleri
devre dışı bırakılmıştı.

163
00:08:42,497 --> 00:08:46,960
Endorfinler, morfin benzeri
doğal maddelerdir,

164
00:08:46,960 --> 00:08:50,130
endorfinler beynimizin
doğal ağrı kesicileridir.

165
00:08:50,130 --> 00:08:56,130
Morfin ve endorfinin diğer bir işi de
sevgi hissetmeyi mümkün kılarlar,

166
00:08:56,130 --> 00:08:59,262
ebeveynlere bağlanma
duygusunu sağlarlar

167
00:08:59,262 --> 00:09:01,564
ve ebeveynlerin çocuklara bağlanmasını.

168
00:09:01,564 --> 00:09:05,180
Yani beyninde endorfin reseptörü
olmayan bu küçük fareler

169
00:09:05,180 --> 00:09:07,366
doğal olarak annelerini çağırmıyorlar.

170
00:09:07,366 --> 00:09:08,694
Diğer bir deyişle,

171
00:09:08,694 --> 00:09:14,352
uyuşturuculara ve şüphesiz
eroin ve morfine olan bağımlılık,

172
00:09:14,352 --> 00:09:17,894
onların endorfin sistemine 
yaptığı etki nedeniyledir,

173
00:09:17,894 --> 00:09:19,966
böyle çalışırlar.

174
00:09:19,966 --> 00:09:23,045
Öyleyse soru şudur;

175
00:09:23,045 --> 00:09:27,354
insanlara ne oluyor da, bu kimyasallara 
dışarıdan ihtiyaç duyuyorlar?

176
00:09:27,354 --> 00:09:30,411
Olan şey şu; çocukluklarında
istismar ve tecavüze uğruyorlar

177
00:09:30,411 --> 00:09:33,008
ve beyinlerinde o devreler gelişmiyor.

178
00:09:33,768 --> 00:09:36,372
Eğer çok çok küçük yaşlardayken

179
00:09:36,372 --> 00:09:38,376
hayatında sevgi ve bağlanma olmazsa

180
00:09:38,376 --> 00:09:41,872
o zaman bu önemli beyin devrelerin
doğru dürüst gelişemez.

181
00:09:41,872 --> 00:09:46,406
Ve istismar ve tecavüz durumunda
doğru gelişim olmaz

182
00:09:46,406 --> 00:09:51,599
ve bu tür kişilerin beyni, uyuşturucu 
kullandıklarında yatkınlık gösterir.

183
00:09:51,599 --> 00:09:54,484
O zaman normal hissederler
acılarının azaldığını hissederler

184
00:09:54,484 --> 00:09:56,069
ve sevgi hissederler.

185
00:09:56,069 --> 00:10:00,116
Hastalarımdan biri şöyle demişti:
"Eroini ilk kullandığımda

186
00:10:00,116 --> 00:10:05,474
sıcak, yumuşak bir kucaklanma hissi geldi,
bir annenin bebeğini kucaklaması gibi"

187
00:10:06,410 --> 00:10:12,738
Şimdi, hastalarım kadar olmasa da
aynı boşluğu ben de hissetmiştim.

188
00:10:12,738 --> 00:10:16,883
Bana olan şey şuydu;
1944 yılında, Yahudi bir ailede,


189
00:10:16,883 --> 00:10:19,358
Macaristan, Budapeşte'de doğmuşum,

190
00:10:19,358 --> 00:10:22,054
Almanların, Macaristan'ı
işgalinden hemen önce.

191
00:10:22,054 --> 00:10:25,419
Doğu Avrupadaki Yahudilere
ne olduğunu bilirsiniz.

192
00:10:25,759 --> 00:10:29,857
Almanlar Budapeşte'ye girdiğinde
iki aylıkmışım.

193
00:10:29,857 --> 00:10:33,789
İşgalin ertesi günü,
annem çocuk doktorunu arar

194
00:10:33,789 --> 00:10:35,053
ve şöyle der;

195
00:10:35,053 --> 00:10:38,747
"lütfen gelip Gabor'a bakabilir misiniz?
sürekli ağlıyor.

196
00:10:38,747 --> 00:10:41,903
Çocuk doktoru şu cevabı verir,
"Tabii, gelip çocuğa bakayım

197
00:10:41,903 --> 00:10:45,345
ama şunu söyleyeyim,
benim Yahudi bebeklerin hepsi ağlıyor."

198
00:10:45,515 --> 00:10:46,787
Peki, niçin?

199
00:10:46,787 --> 00:10:51,089
Bebeklerin Hitler, soykırım
ve savaştan haberi mi vardı?

200
00:10:51,089 --> 00:10:52,331
Hiç yoktu.

201
00:10:52,331 --> 00:10:55,728
Ama huzursuzluğu, dehşeti
ve annelerimizin

202
00:10:55,728 --> 00:10:57,995
sıkıntısını algılıyorduk

203
00:10:57,995 --> 00:11:02,522
ve bir çocuğun beynini
bunlar biçimlendirir.

204
00:11:02,522 --> 00:11:07,585
Ve tabii ki o zaman
bundan aldığım mesaj,

205
00:11:07,585 --> 00:11:10,478
dünyanın beni istemediği idi,

206
00:11:10,478 --> 00:11:12,684
çünkü annem mutlu değildi

207
00:11:12,684 --> 00:11:15,340
ve beni istemiyor olmalıydı.

208
00:11:15,340 --> 00:11:17,886
Daha sonra neden mi işkolik oldum?

209
00:11:17,886 --> 00:11:21,741
Çünkü beni istemiyorlarsa bile,
en azından bana ihtiyaç duymalılardı.

210
00:11:21,741 --> 00:11:24,801
Önemli bir doktor olacaktım 
ve bana ihtiyaç duyacaklardı

211
00:11:24,801 --> 00:11:26,081
ve böylece,

212
00:11:26,081 --> 00:11:29,411
başlangıçtaki istenmeme duygusunu 
telafi edebilecektim.

213
00:11:29,411 --> 00:11:31,123
Bunun anlamı neydi?

214
00:11:31,123 --> 00:11:33,342
Bunun anlamı sürekli çalışacaktım

215
00:11:33,342 --> 00:11:38,321
ve çalışmadığım zamanlar 
kendimi müzik toplamaya verecektim.

216
00:11:38,321 --> 00:11:40,432
Çocuklarım hangi mesajı aldı?

217
00:11:40,432 --> 00:11:43,450
Çocuklarım da aynı, 
istenmedikleri mesajını aldı.

218
00:11:43,450 --> 00:11:46,503
İşte bunu böyle aktarırız
travmaları böyle aktarırız

219
00:11:46,503 --> 00:11:49,315
ve farkına varmadan 
acıları da aktarırız,

220
00:11:49,315 --> 00:11:52,467
bir kuşaktan diğerine.

221
00:11:52,867 --> 00:11:56,049
Görünüşe göre, bu boşluğu
doldurmanın pek çok yolu var

222
00:11:56,049 --> 00:11:59,382
ve bu boşluğu doldurmanın yolu
kişilere göre de değişiyor

223
00:11:59,382 --> 00:12:01,647
ancak bu boşluk daima geriye,

224
00:12:01,647 --> 00:12:07,002
küçükken alamadığımız şeye gider.

225
00:12:07,702 --> 00:12:11,097
Sonra bir uyuşturucu bağımlısına 
bakıp şöyle deriz

226
00:12:11,097 --> 00:12:13,546
"Bunu kendine nasıl yapabilirsin?

227
00:12:13,546 --> 00:12:17,121
Bu berbat maddeyi vücuduna
nasıl enjekte edebililirsin?

228
00:12:17,121 --> 00:12:18,956
Bu seni öldürebilir."

229
00:12:18,956 --> 00:12:21,423
Ama dünyaya yaptığımız şeye bakın.

230
00:12:21,423 --> 00:12:24,141
Atmosfere, okyanuslara ve çevreye

231
00:12:24,141 --> 00:12:27,749
bizi öldüren, dünyayı öldüren

232
00:12:27,749 --> 00:12:30,488
her tür maddeyi enjekte ediyoruz.

233
00:12:30,488 --> 00:12:32,821
Hangi bağımlılık daha büyük?

234
00:12:33,131 --> 00:12:35,951
Petrol bağımlılığı mı yoksa tüketim mi?

235
00:12:36,191 --> 00:12:38,319
Hangisi daha çok zarar veriyor?

236
00:12:38,499 --> 00:12:40,621
Ve kalkıp uyuşturucu
bağımlısını yargılıyoruz

237
00:12:40,621 --> 00:12:43,562
çünkü aslında onun da 
bizim gibi olduğunu görüyoruz

238
00:12:43,562 --> 00:12:45,673
ama bu hoşumuza gitmiyor.

239
00:12:45,673 --> 00:12:49,242
Ona şöyle diyoruz
"Sen bizden farklısın, sen bizden kötüsün"

240
00:12:49,242 --> 00:12:53,431
(Alkışlar)

241
00:12:55,831 --> 00:13:00,730
9 Temmuzda, uçakla Sao Paulo

242
00:13:00,730 --> 00:13:03,789
ve Rio de Jenerio'ya giderken
New York Times'ı okuyordum

243
00:13:03,789 --> 00:13:06,220
ve Brezilya ile ilgili bir yazı vardı

244
00:13:06,220 --> 00:13:10,199
ve yazı Nisio Gomes adındaki
bir adamla ilgiliydi,

245
00:13:10,199 --> 00:13:14,178
Amazon'daki Guarani 
kabilesinin bir lideriydi

246
00:13:14,178 --> 00:13:18,628
ve geçen Kasım Ayında öldürüldü,
muhtemelen duymuşsunuzdur.

247
00:13:18,628 --> 00:13:21,919
Onu öldürdüler, çünkü o,

248
00:13:21,919 --> 00:13:25,210
Brazilya'daki Yerlilerin vatanı olan

249
00:13:25,210 --> 00:13:28,613
yağmur ormanlarını ele geçiren ve yok eden

250
00:13:28,613 --> 00:13:32,410
büyük çiftçiler ve şirketlere karşı
halkını koruyordu.

251
00:13:32,410 --> 00:13:36,342
Bir Kanadalı olarak, aynı şeyin
orada da yaşandığını söyleyebilirim.

252
00:13:36,342 --> 00:13:39,731
Hastalarım çoğu aslında 
İlk Ulus, Yerli insanlar,

253
00:13:39,731 --> 00:13:43,503
Kanada'nın Yerlilerinden
ve ağır bağımlılar.

254
00:13:43,503 --> 00:13:47,085
Nüfustaki yüzdeleri küçük

255
00:13:47,085 --> 00:13:50,296
ama hapishanelerdeki
yüzdeleri çok büyük,

256
00:13:50,296 --> 00:13:51,667
bu insanlar bağımlı,

257
00:13:51,667 --> 00:13:53,610
bu insanlar akıl hastası,

258
00:13:53,610 --> 00:13:55,518
bu insanlar intihar ediyor, neden?

259
00:13:55,518 --> 00:13:57,696
Çünkü toprakları ellerinden alındı,

260
00:13:57,696 --> 00:14:02,946
çünkü nesiller ve nesiller boyunca
öldürüldüler ve suistimal edildiler.

261
00:14:02,946 --> 00:14:04,466
Ama benim sorduğum soru şu:

262
00:14:04,466 --> 00:14:07,216
Tamam, bu Yerli insanların 
çektiklerini anlayabiliyorsun

263
00:14:07,216 --> 00:14:11,768
ve bu ızdırabın onları bağımlılıkta
acılarına çare aramaya nasıl ittiğini de

264
00:14:11,768 --> 00:14:14,017
ama ya o suçları işleyen insanlar?

265
00:14:14,017 --> 00:14:15,516
Onların bağımlığı neydi?

266
00:14:15,516 --> 00:14:17,511
Şey, onlar güce bağımlıydı,

267
00:14:17,511 --> 00:14:19,421
onlar servete bağımlıydı,

268
00:14:19,421 --> 00:14:21,201
onlar elde etmeye bağımlıydı.

269
00:14:21,201 --> 00:14:23,493
Kendilerini daha büyük
göstermek istiyorlardı.

270
00:14:23,493 --> 00:14:26,310
Güç bağımlılığını anlamaya çalışırken

271
00:14:26,310 --> 00:14:28,977
tarihteki en güçlü kişilerin 
bazılarını inceledim.

272
00:14:28,977 --> 00:14:33,569
Büyük İskender'e baktım,
Napolyon'a baktım, Hitler'e baktım,

273
00:14:33,569 --> 00:14:35,862
Cengiz Han'a baktım, 
Stalin'e baktım.

274
00:14:35,862 --> 00:14:38,705
Bütün bu adamlara bakarsanız,
bir şeyler çok ilginç.

275
00:14:38,705 --> 00:14:41,898
Birincisi, güce neden bu kadar
çok ihtiyaçları vardı?

276
00:14:41,898 --> 00:14:43,686
Çok ilginç,

277
00:14:43,686 --> 00:14:46,431
fiziksel olarak hepsi 
ufak tefek adamlardı,

278
00:14:46,431 --> 00:14:52,216
benim kadar, hatta daha ufak.

279
00:14:52,216 --> 00:14:56,483
Hepsi de kenar gruplardandı,

280
00:14:56,483 --> 00:14:59,422
hiç biri nüfusun ana kütlesine
mensup değildi.

281
00:14:59,422 --> 00:15:04,483
Stalin bir Gürcüydü, Rus değildi,
Napolyan Korsikalıydı, Fransız değildi,

282
00:15:06,043 --> 00:15:13,103
İskender Makedonyalıydı, Yunan değildi
ve Hitler Avusturyalıydı, Alman değildi.

283
00:15:13,683 --> 00:15:16,664
Yani gerçek bir güvensizlik
ve aşağılık kompleksi.

284
00:15:16,664 --> 00:15:19,704
Ve kendilerini iyi hissetmek için
güce ihtiyaçları vardı,

285
00:15:19,704 --> 00:15:21,454
daha büyük olmalıydılar.

286
00:15:21,454 --> 00:15:24,606
Bu gücü elde etmek için savaş
yapmaya da çok istekliydiler

287
00:15:24,606 --> 00:15:28,634
ve iktidarı sürdürmek için 
pek çok insan öldürmeye de.

288
00:15:29,354 --> 00:15:32,363
İktidar hırsı sadece ufak tefek
adamlarda olur demiyorum

289
00:15:32,363 --> 00:15:34,923
ama bu örneklere bakınca
durum ilginç,

290
00:15:34,923 --> 00:15:38,573
çünkü güç, güç bağımlılığı 
daima boşluk duygusuyla ilgilidir

291
00:15:38,573 --> 00:15:40,993
ve bu boşluğu
dışarıdan doldurmaya çalışırsın.

292
00:15:40,993 --> 00:15:45,217
Napolyon, St.Helena Adasında
sürgündeyken iktidarı kaybettikten

293
00:15:45,217 --> 00:15:50,039
sonra bile "Gücü çok seviyorum,
iktidarı çok seviyorum" demişti.

294
00:15:50,039 --> 00:15:52,906
Kendini güç olmadan düşünemiyordu.


295
00:15:52,906 --> 00:15:57,153
Dışarıdan güçle beslenmezse
bir benlik duygusu oluşturamıyordu.

296
00:15:57,153 --> 00:16:01,049
Ve böylesi adamları
Buda ve Hz.İsa gibi insanlarla

297
00:16:01,049 --> 00:16:03,465
karşılaştırtıdığınızda çok ilginç.

298
00:16:03,465 --> 00:16:05,913
Yani, Buda ve Hz. İsa'nın 
hayatına bakarsanız

299
00:16:05,913 --> 00:16:09,005
her ikisini de şeytan 
baştan çıkarmaya çalışmıştır

300
00:16:09,005 --> 00:16:14,307
ve şeytanın teklif ettiği şeylerden
biri dünyevi iktidar ve güçtür

301
00:16:14,307 --> 00:16:16,510
ama ikisi de bunu reddetmiştir.

302
00:16:16,510 --> 00:16:18,333
Peki neden reddettiler?

303
00:16:18,333 --> 00:16:22,994
Reddettiler, çünkü onların 
kendi içlerinde güçleri vardı

304
00:16:22,994 --> 00:16:25,415
ve dışarıdan gelecek güce
ihtiyaçları yoktu.

305
00:16:25,415 --> 00:16:28,748
Her ikisi de teklifi reddetti çünkü
insanları yönetmek istemiyorlardı,

306
00:16:28,748 --> 00:16:31,383
insanlara öğretmek istiyorlardı.

307
00:16:31,383 --> 00:16:36,815
İnsanlara misallerle, hoş, latif
sözlerle, bilgelikle öğretmek istiyorlardı

308
00:16:36,815 --> 00:16:41,477
zorla değil, 
bu nedenle iktidarı reddettiler.

309
00:16:41,477 --> 00:16:44,592
Ve bu konuda söyledikleri de çok ilginç.

310
00:16:46,292 --> 00:16:53,484
Hz. İsa güç ve hakikatin dışarıda değil,
kendi içinizde olduğunu söylemiştir.

311
00:16:53,484 --> 00:16:56,587
Tanrı'nın Kralllığı içinizdedir demiştir.

312
00:16:57,377 --> 00:17:01,359
Ve Buda ölümünden hemen önce
rahipleri yas tutup ağlarken

313
00:17:01,359 --> 00:17:02,971
ve keder içindelerken

314
00:17:02,971 --> 00:17:06,644
şöyle demiştir
"Benim için yas tutmayın ve bana tapmayın

315
00:17:06,644 --> 00:17:12,854
İçinizdeki feneri bulun ve 
kendinizi ışıtın, içinizdeki ışığı bulun."

316
00:17:12,854 --> 00:17:16,918
Bu zor dünyaya ve çevrenin 
kaybedilmesine, küresel ısınmaya

317
00:17:16,918 --> 00:17:21,970
ve okyanusların yağmalanmasına bakınca

318
00:17:21,970 --> 00:17:25,162
bunu güç sahibi, iktidardaki 
kişilerin düzeltmesini beklemeyelim

319
00:17:25,162 --> 00:17:28,756
çünkü maalesef,
iktidar sahibi insanlar çoğu zaman

320
00:17:28,756 --> 00:17:31,299
dünyadaki en boş insanlardır

321
00:17:31,299 --> 00:17:33,392
ve bizim için bir şeyler yapmayacaklar.

322
00:17:33,392 --> 00:17:35,838
O ışığı kendi İçimizde bulmak zorundayız.

323
00:17:35,838 --> 00:17:38,356
Işığı topluluklarımızda bulmak zorundayız

324
00:17:38,356 --> 00:17:41,814
kendi bilgeliğimiz ve yaratıcılığımızla.

325
00:17:41,814 --> 00:17:45,012
iktidardaki insanların işleri 
bizim için düzeltmesini bekleyemeyiz

326
00:17:45,012 --> 00:17:49,192
çünkü bunu asla yapmazlar,
biz onlara yaptırmadıkça.

327
00:17:53,022 --> 00:17:58,494
İnsan doğasının rekabetçi olduğu söylenir
ve insan doğasının saldırgan olduğu

328
00:17:58,494 --> 00:18:00,749
ve insan doğasının bencil olduğu.

329
00:18:00,749 --> 00:18:03,964
Tam tersi doğrudur,
insan doğası gerçekte iş birliğini sever

330
00:18:03,964 --> 00:18:09,499
insan doğası gerçekte cömerttir,
insan doğası gerçekte toplumu düşünür.

331
00:18:09,499 --> 00:18:13,614
Bu konferansta bilgiyi paylaşan
insanlar görüyoruz

332
00:18:13,614 --> 00:18:17,289
insanlar bilgi alıyor ve
daha iyi bir dünya için kararlılar,

333
00:18:17,289 --> 00:18:19,084
bu insanın gerçek doğasıdır.

334
00:18:19,084 --> 00:18:20,626
Size söyleyeceğim söz;

335
00:18:20,626 --> 00:18:23,825
eğer içindeki ışığı bulursan,
eğer gerçek doğanı bulursan

336
00:18:23,825 --> 00:18:25,714
o zaman kendine daha nazik

337
00:18:25,714 --> 00:18:27,915
ve doğaya da daha nazik davranırsın.

338
00:18:27,915 --> 00:18:29,317
Teşekkür ederim.

339
00:18:29,317 --> 00:18:32,408
(Tezahürat) (Alkışlar)