WEBVTT

00:00:09.983 --> 00:00:13.871
Govoriću vam o zavisnosti,
o njenoj moći,

00:00:13.871 --> 00:00:16.679
ali takođe i o zavisnosti od moći.

00:00:16.679 --> 00:00:19.967
Radim u Vankuveru u Kanadi
kao doktor medicine

00:00:19.967 --> 00:00:22.658
i radio sam
i sa izuzetno teškim zavisnicima.

00:00:22.658 --> 00:00:26.091
Sa ljudima koji koriste heroin,
koji uzimaju kokain,

00:00:26.091 --> 00:00:31.584
koji piju alkohol, kristal met
i svaku drugu poznatu drogu.

00:00:31.584 --> 00:00:33.387
Ovi ljudi pate.

00:00:33.387 --> 00:00:38.310
Ako se uspeh doktora meri po tome
koliko dugo njegovi pacijenti žive

00:00:38.310 --> 00:00:39.900
onda sam ja promašaj

00:00:39.900 --> 00:00:43.860
jer moji pacijenti umiru relativno mladi.

00:00:43.860 --> 00:00:47.553
Umiru od HIV-a, hepatitisa C,

00:00:47.553 --> 00:00:50.206
umiru od infekcija srčanih zalisaka,

00:00:50.206 --> 00:00:53.887
umiru od infekcija mozga, kičme,

00:00:53.887 --> 00:00:56.198
od infekcija njihovog srca, krvotoka.

00:00:56.198 --> 00:01:02.390
Ubijaju se, predoziraju,
umiru od nasilnih i slučajnih smrti.

00:01:02.390 --> 00:01:06.251
Kad ih gledate, setite se reči

00:01:06.251 --> 00:01:10.402
velikog egipatskog pisca,
Naguiba Mahvouza, koji je rekao:

00:01:10.402 --> 00:01:15.445
"Ništa ne beleži posledice tužnog života
toliko jasno kao ljudsko telo."

00:01:15.445 --> 00:01:17.392
Ovi ljudi gube sve.

00:01:17.392 --> 00:01:20.314
Gube svoje zdravlje, gube lepotu,

00:01:20.314 --> 00:01:23.736
gube zube, gube ono što imaju,

00:01:23.736 --> 00:01:25.905
gube ljudske odnose

00:01:25.905 --> 00:01:28.504
i na kraju, često izgube i svoj život.

00:01:28.504 --> 00:01:31.503
A ipak, ništa ih ne trgne
iz njihove zavisnosti.

00:01:31.503 --> 00:01:34.708
Ništa ne može da ih natera
da prestanu sa onim od čega su zavisni.

00:01:34.708 --> 00:01:38.715
Zavisnost je snažna,
a pitanje je: zbog čega?

00:01:38.715 --> 00:01:40.856
Kao što mi je rekao
jedan od mojih pacijenata:

00:01:40.856 --> 00:01:45.387
"Ja se ne plašim da umrem.
Više se plašim da živim."

00:01:45.387 --> 00:01:50.538
Pitanje koje se postavlja je:
Zašto se ljudi plaše života?

00:01:50.538 --> 00:01:53.529
I ako želite da razumete zavisnost,

00:01:53.529 --> 00:01:56.043
ne treba da tražite
šta s njom nije u redu;

00:01:56.043 --> 00:01:58.563
treba da tražite
šta je ispravno u vezi sa zavisnošću.

00:01:58.563 --> 00:02:01.260
Drugim rečima, šta osoba dobija
od svoje zavisnosti?

00:02:01.260 --> 00:02:03.990
Šta oni time dobijaju
što ne mogu dobiti na drugi način?

00:02:03.990 --> 00:02:07.880
Zavisnici dobijaju oslobođenje od bola,

00:02:07.880 --> 00:02:12.661
dobijaju osećaj mira, osećaj kontrole,

00:02:12.661 --> 00:02:16.192
osećaj staloženosti,
koji traju vrlo, vrlo kratko.

00:02:16.192 --> 00:02:19.986
I pitanje je zašto ovih kvaliteta
nema u njihovom životu,

00:02:19.986 --> 00:02:22.210
šta se dogodilo sa njima?

00:02:22.210 --> 00:02:27.574
Ako pogledamo droge poput heroina,
morfijuma, kodeina,

00:02:27.574 --> 00:02:31.514
ako pogledamo kokain, alkohol,

00:02:31.514 --> 00:02:33.754
sve su to analgetici.

00:02:33.754 --> 00:02:36.306
Na jedan ili drugi način,
oni ublažavaju bol.

00:02:36.306 --> 00:02:38.643
I zbog toga, pravo pitanje za zavisnost

00:02:38.643 --> 00:02:42.570
nije: "Odakle zavisnost?"
već "Odakle bol?"

00:02:42.570 --> 00:02:46.009
Upravo sam završio sa čitanjem
biografije Kita Ričardsa,

00:02:46.009 --> 00:02:48.468
gitariste Rolingstounsa

00:02:48.468 --> 00:02:51.322
i kao što verovatno znate,
svi se čude tome

00:02:51.322 --> 00:02:53.696
što je Ričards još uvek živ,

00:02:53.696 --> 00:02:57.031
pošto je bio teški heroinski zavisnik
dugo vremena.

00:02:57.031 --> 00:03:00.710
I u svojoj biografiji,
on kaže da je čitava zavisnost

00:03:00.710 --> 00:03:05.019
bila u stvari potraga za oproštajem,
za zaboravom.

00:03:05.019 --> 00:03:08.215
On je rekao:
"Iskrivljenja koja prolazimo

00:03:08.215 --> 00:03:11.751
samo da budemo neko drugi nekoliko sati."

00:03:11.751 --> 00:03:14.217
I ja ovo vrlo dobro razumem,

00:03:14.217 --> 00:03:16.907
jer mi je poznata ta nelagodnost
sa samim sobom,

00:03:16.907 --> 00:03:20.297
poznato mi je osećanje nalagodnosti
u sopstvenoj koži,

00:03:20.297 --> 00:03:24.147
i znam tu želju
da pobegnem od sopstvenih misli.

00:03:24.147 --> 00:03:29.709
Veliki britanski psihijatar
R.D. Leng je rekao

00:03:29.709 --> 00:03:32.551
da se ljudi plaše tri stvari.

00:03:32.551 --> 00:03:37.953
Plaše se smrti,
drugih ljudi i sopstvenih misli.

00:03:37.953 --> 00:03:42.183
Dugo vremena želeo sam
da se odvojim od svojih misli,

00:03:42.183 --> 00:03:44.333
jer sam se plašio
da ostanem nasamo sa njima.

00:03:44.333 --> 00:03:46.284
Kako sam se odvajao?

00:03:46.284 --> 00:03:50.951
Pa, nikad nisam koristio droge,
ali sam zamajavao sebe kroz rad,

00:03:50.951 --> 00:03:53.968
i bežanjem u aktivnosti.


00:03:53.968 --> 00:03:57.421
I zamajavao sam se kupovinom;

00:03:57.421 --> 00:04:01.694
u mom slučaju,
CD-ima sa klasičnom muzikom.

00:04:01.694 --> 00:04:03.851
I zaista sam bio zavisnik od toga.


00:04:03.851 --> 00:04:06.968
Jedne nedelje potrošio sam 8000 dolara
na diskove klasične muzike,

00:04:06.968 --> 00:04:08.487
ne zato što sam to želeo,

00:04:08.487 --> 00:04:11.636
već zato što nisam mogao da se uzdržim
od odlaska u prodavnicu.

00:04:11.636 --> 00:04:14.707
Kao doktor, porađao sam mnogo žena.

00:04:14.707 --> 00:04:16.870
Jednom sam ostavio ženu
sa trudovima u bolnici

00:04:16.870 --> 00:04:21.247
da bih kupio novo izdanje klasične muzike.


00:04:22.073 --> 00:04:25.758
Mogao sam da stignem
nazad u bolnicu na vreme,

00:04:25.758 --> 00:04:28.007
ali jednom kad uđete u radnju
ne možete otići

00:04:28.007 --> 00:04:32.536
jer su između rafova
zli dileri klasične muzike:

00:04:32.536 --> 00:04:36.620
"Hej čoveče, jesi slušao poslednji ciklus
Mocartovih simfonija?

00:04:36.620 --> 00:04:38.314
Nisi? Pa..."

00:04:38.314 --> 00:04:40.360
I tako sam propustio da porodim ženu,

00:04:40.360 --> 00:04:42.546
došao sam kući i lagao svoju ženu o tome.

00:04:42.546 --> 00:04:46.960
Kao svaki zavisnik, lagao bih o tome
i ignorisao svoju decu

00:04:46.960 --> 00:04:49.854
zbog moje opsesije radom i muzikom.

00:04:49.854 --> 00:04:53.098
Tako da znam kako izgleda bežati od sebe.

00:04:53.098 --> 00:04:54.984
Moja definicija zavisnosti je da je to


00:04:54.984 --> 00:05:01.270
svako ponašanje koje donosi kratkotrajno
olakšanje i kratkotrajno zadovoljstvo,

00:05:01.270 --> 00:05:05.356
ali dugoročno uzrokuje štetu
i ima negativne posledice

00:05:05.356 --> 00:05:09.325
i kojeg ne možete da se oslobodite
uprkos tim negativnim posledicama.

00:05:09.325 --> 00:05:12.326
Iz ove perspektive postaje razumljivo

00:05:12.326 --> 00:05:16.077
da postoje brojne zavisnosti.

00:05:16.077 --> 00:05:17.966
Da, postoji zavisnost od droge,

00:05:17.966 --> 00:05:21.055
ali postoji zavisnost i od potrošnje,

00:05:21.055 --> 00:05:25.697
postoji zavisnost od seksa, od interneta,

00:05:25.697 --> 00:05:29.179
od kupovine, od hrane.

00:05:29.959 --> 00:05:33.243
Budisti imaju ovu ideju
o gladnim duhovima.

00:05:33.243 --> 00:05:36.703
Gladni duhovi su stvorenja
sa velikim praznim stomacima

00:05:36.703 --> 00:05:39.573
i malim, usukanim vratovima
i tankim malim ustima,

00:05:39.573 --> 00:05:41.527
tako da nikad ne mogu uzeti dovoljno,

00:05:41.527 --> 00:05:43.911
nikada ne mogu ispuniti prazninu iznutra.

00:05:43.911 --> 00:05:46.557
U ovom društvu svi smo mi gladni duhovi,

00:05:46.557 --> 00:05:48.253
u svima je ova praznina,

00:05:48.253 --> 00:05:52.419
i toliko mnogo nas pokušava da ispuni
ovu prazninu stvarima izvan nas,

00:05:52.419 --> 00:05:57.101
a sva zavisnost se vrti oko pokušaja
da ispunimo prazninu nečim spolja.

00:05:57.851 --> 00:06:02.730
I sad, ako se pitate
zašto ljude nešto boli,

00:06:03.275 --> 00:06:05.714
ne možete odgovor tražiti u genetici.

00:06:06.004 --> 00:06:08.203
Morate pogledati njihov život.

00:06:08.203 --> 00:06:11.791
U slučajevima mojih pacijenata,
teško zavisnih pacijenata,

00:06:11.791 --> 00:06:14.339
vrlo je jasno zašto su u bolu.

00:06:14.339 --> 00:06:16.675
Zbog toga jer su bili zlostavljani
celog života,

00:06:16.675 --> 00:06:18.941
počeli su život kao zlostavljana deca.

00:06:18.941 --> 00:06:22.529
Sve žene s kojima sam radio
tokom 12 godina, stotine njih,

00:06:22.529 --> 00:06:24.977
sve su bile seksualno zlostavljane
u detinjstvu.

00:06:24.977 --> 00:06:26.955
Muškarci su takođe bili traumatizovani.

00:06:26.955 --> 00:06:30.255
Muškarci su bili seksualno zlostavljani,
zanemareni,

00:06:30.255 --> 00:06:32.908
fizički zlostavljani, napušteni


00:06:32.908 --> 00:06:36.441
i stalno iznova emocionalno povređivani.

00:06:36.441 --> 00:06:38.029
I to je uzrok bola.

00:06:38.029 --> 00:06:42.217
Ima ovde još nešto: ljudski mozak.

00:06:42.217 --> 00:06:45.443
Sam ljudski mozak, kao što ste već čuli,

00:06:45.443 --> 00:06:47.879
razvija interakciju sa okruženjem.

00:06:47.879 --> 00:06:49.916
Nije samo genetički programiran.

00:06:49.916 --> 00:06:53.081
Tako da će okruženje koje dete ima

00:06:53.081 --> 00:06:56.786
u stvari odrediti razvoj mozga.

00:06:56.786 --> 00:07:00.591
Sada ću vam reći nešto
o dva eksperimenta sa miševima.

00:07:00.591 --> 00:07:03.932
Stavite malom mišu hranu u usta

00:07:03.932 --> 00:07:07.273
on će je jesti, uživati u njoj
i progutati je.

00:07:07.273 --> 00:07:10.614
Ali ako postavite hranu malo dalje
od njegovog nosa,

00:07:10.614 --> 00:07:12.781
on se neće pokrenuti da je pojede;

00:07:12.781 --> 00:07:16.318
on će pre umreti od gladi nego da jede.

00:07:16.318 --> 00:07:17.567
Zašto?

00:07:17.567 --> 00:07:21.741
Zato što su im genetički izbacili
receptore za supstancu u mozgu

00:07:21.741 --> 00:07:23.275
koju nazivamo dopamin.

00:07:23.275 --> 00:07:26.131
Dopamin je supstanca
koja podstiče i motiviše.

00:07:26.131 --> 00:07:29.366
Dopamin se oslobađa
kad god smo motivisani,

00:07:29.366 --> 00:07:33.081
uzbuđeni, živahni, treperavi,
radoznali u vezi sa nečim,

00:07:33.081 --> 00:07:35.526
kad tragamo za hranom
ili seksualnim partnerom.

00:07:35.526 --> 00:07:37.888
Bez dopamina nemamo motivaciju.

00:07:37.888 --> 00:07:39.775
Šta sada mislite da zavisnici dobijaju?

00:07:39.775 --> 00:07:41.516
Kada zavisnik uzme kokain,


00:07:41.516 --> 00:07:44.647
kada uzme kristal-met ili bilo koju drogu,

00:07:44.647 --> 00:07:47.140
on dobija nalet dopamina u mozgu.

00:07:47.140 --> 00:07:48.625
I pitanje je ovo,

00:07:48.625 --> 00:07:52.370
šta se prvo dogodilo njihovom mozgu?

00:07:52.370 --> 00:07:55.546
Jer je mit da droge izazivaju zavisnost.

00:07:55.546 --> 00:07:57.656
Droge same po sebi
ne izazivaju zavisnost,

00:07:57.656 --> 00:08:00.866
jer većina ljudi koji probaju razne droge
nikada ne postane zavisna.

00:08:00.866 --> 00:08:02.260
Dakle, pitanje je:

00:08:02.260 --> 00:08:05.174
zašto su neki ljudi podložni zavisnosti?

00:08:05.174 --> 00:08:08.439
Kao što hrana ne izaziva zavisnost,
ali nekim ljudima izazove,

00:08:08.439 --> 00:08:11.115
kupovina ne izaziva zavisnost,
ali nekim ljudima izazove,

00:08:11.115 --> 00:08:13.831
televizija ne izaziva zavisnost
ali nekim ljudima izazove.

00:08:13.831 --> 00:08:17.008
Dakle pitanje je:
zašto su neki podložni?

00:08:19.247 --> 00:08:21.611
Ima još jedan mali eksperiment sa miševima

00:08:21.611 --> 00:08:23.503
u kojem mladunci miša,

00:08:23.503 --> 00:08:27.655
ako se odvoje od svojih majki
neće plakati za majkama.

00:08:27.655 --> 00:08:29.449
Šta to znači u divljini?

00:08:29.449 --> 00:08:30.837
To znači da bi uginuli

00:08:30.837 --> 00:08:34.205
jer jedino majka štiti život
i neguje mladunče.

00:08:34.205 --> 00:08:35.253
Zašto?

00:08:35.253 --> 00:08:38.385
Zato što su im genetski
odstranjeni receptori,

00:08:38.385 --> 00:08:42.497
hemijske poveznice u mozgu za endorfine,

00:08:42.497 --> 00:08:46.960
a endorfini su urođene supstance
nalik morfinu;

00:08:46.960 --> 00:08:50.130
endorfini su naši prirodni analgetici.

00:08:50.130 --> 00:08:56.130
Morfini i endorfini još omogućavaju
da doživimo iskustvo ljubavi;

00:08:56.130 --> 00:08:59.262
oni omogućavaju iskustvo
vezivanja za roditelja

00:08:59.262 --> 00:09:01.564
i vezivanje roditelja za dete.

00:09:01.564 --> 00:09:05.180
Tako ovi mali miševi
bez receptora za endorfin u mozgu

00:09:05.180 --> 00:09:07.366
prirodno neće dozivati svoje majke.

00:09:07.366 --> 00:09:08.694
Drugim rečima,

00:09:08.694 --> 00:09:14.352
zavisnost od ovih droga i naravno
od heroina i morfijuma,

00:09:14.352 --> 00:09:17.894
koje deluju na sistem endorfina


00:09:17.894 --> 00:09:19.966
je razlog zbog kojeg one deluju.

00:09:19.966 --> 00:09:23.045
I dakle, pitanje je,

00:09:23.045 --> 00:09:27.354
šta se događa ljudma kojima
su potrebne supstance izvana?

00:09:27.354 --> 00:09:30.411
Ono što im se desi je da
kad su zlostavljani u detinjstvu,

00:09:30.411 --> 00:09:32.738
ovi ciklusi se ne razviju.

00:09:33.768 --> 00:09:36.372
Kada nemate ljubav i povezanost u životu,

00:09:36.372 --> 00:09:37.926
na vrlo, vrlo ranom uzrastu,

00:09:37.926 --> 00:09:41.872
onda se ovi važni moždani ciklusi
prosto ne razviju kako treba.

00:09:41.872 --> 00:09:46.406
I u uslovima zlostavljanja,
stvari se ne razviju adekvatno

00:09:46.406 --> 00:09:51.599
i onda je njihov mozak
osetljiv kada uzimaju droge.

00:09:51.599 --> 00:09:54.484
Onda se osećaju normalno,
onda osećaju olakšanje od bola,

00:09:54.484 --> 00:09:56.069
onda osećaju ljubav.

00:09:56.069 --> 00:10:00.116
I kao što mi je jedna pacijentkinja rekla:
"Kad sam prvi put uzela heroin

00:10:00.116 --> 00:10:05.284
osetila sam topao i mek zagrljaj,
kao kad majka grli svoju bebu."

00:10:06.410 --> 00:10:12.738
I ja sam imao istu prazninu,
ne u istoj meri kao moji pacijenti.

00:10:12.738 --> 00:10:16.883
Meni se dogodilo to da sam
rođen u Budimpešti, u Mađarskoj

00:10:16.883 --> 00:10:19.358
1944, u jevrejskoj porodici,

00:10:19.358 --> 00:10:22.054
neposredno pre nego što je
Nemačka okupirala Mađarsku.

00:10:22.054 --> 00:10:25.759
I znate šta se dogodilo
Jevrejima u istočnoj Evropi.

00:10:25.759 --> 00:10:29.857
Imao sam dva meseca
kad je nemačka vojska ušla u Budimpeštu.

00:10:29.857 --> 00:10:33.789
Sledećeg dana moja majka
je pozvala pedijatra

00:10:33.789 --> 00:10:35.053
i rekla:

00:10:35.053 --> 00:10:38.747
"Možete li doći da pregledate Gabora,
jer ne prestaje da plače."

00:10:38.747 --> 00:10:41.903
A pedijatar je rekao:
"Naravno da ću doći da ga pregledam,

00:10:41.903 --> 00:10:45.515
ali ću vam reći
da sve moje jevrejske bebe plaču."

00:10:45.515 --> 00:10:46.787
Zašto?

00:10:46.787 --> 00:10:51.089
Šta znaju bebe o Hitleru
ili genocidu ili o ratu?

00:10:51.089 --> 00:10:52.331
Ništa.

00:10:52.331 --> 00:10:55.728
Ono šta smo mi pokupili su stresovi, užasi

00:10:55.728 --> 00:10:57.995
i depresija naših majki

00:10:57.995 --> 00:11:00.770
i to u stvari oblikuje dečji mozak.

00:11:02.522 --> 00:11:06.670
I naravno, tada se desi

00:11:07.325 --> 00:11:10.478
da ja primim poruku da mene svet ne želi

00:11:10.478 --> 00:11:12.584
jer ako moja majka nije srećna pored mene,

00:11:12.584 --> 00:11:14.873
mora da me ne želi.

00:11:15.340 --> 00:11:17.886
Zašto sam postao radoholičar
kasnije u životu?

00:11:17.886 --> 00:11:21.281
Zato što ako me ne žele,
na kraju će me barem trebati.

00:11:21.281 --> 00:11:24.691
I ja ću postati važan doktor
i oni će me trebati

00:11:24.691 --> 00:11:26.311
i na taj način mogu da nadoknadim


00:11:26.311 --> 00:11:29.361
prvobitno osećanje da sam neželjen.

00:11:29.361 --> 00:11:31.123
I šta to znači?

00:11:31.123 --> 00:11:33.342
To znači da radim sve vreme,


00:11:33.342 --> 00:11:38.321
a kada ne radim,
da sam obuzet kupovinom muzike.

00:11:38.321 --> 00:11:40.432
Koju poruku dobijaju moja deca?

00:11:40.432 --> 00:11:43.450
Moja deca dobijaju istu poruku
da nisu željena.

00:11:43.450 --> 00:11:46.503
I to se prenosi na ovaj način,
prenosimo traumu

00:11:46.503 --> 00:11:49.315
i prenosimo patnju nesvesno

00:11:49.315 --> 00:11:52.867
sa jedne generacije na sledeću.

00:11:52.867 --> 00:11:56.049
Očigledno, postoji mnogo načina
da ispunimo ovu prazninu

00:11:56.049 --> 00:11:59.382
i za svaku osobu postoji različit način
za ispunjavanje ove praznine

00:11:59.382 --> 00:12:01.107
ali praznina se uvek vraća


00:12:01.107 --> 00:12:04.955
na ono što nismo dobili
kad smo bili vrlo mali.

00:12:07.702 --> 00:12:11.097
I kad pogledamo zavisnika od droge
i kažemo tom zavisniku:

00:12:11.097 --> 00:12:13.546
"Kako možeš to sebi da radiš?

00:12:13.546 --> 00:12:17.121
Kako možeš da ubrizgaš u svoje telo
te grozne supstance

00:12:17.121 --> 00:12:18.956
koje te mogu ubiti?"

00:12:18.956 --> 00:12:21.053
Ali pogledajte šta mi radimo zemlji.

00:12:21.053 --> 00:12:24.141
Ubrizgavamo najrazličitije stvari
u atmosferu,

00:12:24.141 --> 00:12:28.089
u okeane i u okruženje

00:12:28.089 --> 00:12:30.488
koje nas ubijaju, koje ubijaju zemlju.

00:12:30.488 --> 00:12:33.131
Koja zavisnost je snažnija?

00:12:33.131 --> 00:12:36.191
Zavisnost od nafte? Ili konzumerizma?

00:12:36.191 --> 00:12:38.499
Šta pravi veću štetu?

00:12:38.499 --> 00:12:40.481
A ipak osuđujemo zavisnike

00:12:40.481 --> 00:12:43.562
zato što u stvari vidimo da su kao mi

00:12:43.562 --> 00:12:45.213
i to nam se ne sviđa.

00:12:45.213 --> 00:12:48.672
Pa tako kažemo: "Vi ste drugačiji od nas,
gori ste od nas."

00:12:48.672 --> 00:12:54.111
(Aplauz)

00:12:55.831 --> 00:13:00.730
U avionu za Sao Paulo
i Rio de Žaneiro,

00:13:00.730 --> 00:13:04.059
čitao sam Njujork Tajms od devetog juna

00:13:04.059 --> 00:13:06.220
i bio je članak o Brazilu,

00:13:06.220 --> 00:13:10.199
i članak je bio o jednom čoveku,
Nisiju Gomezu

00:13:10.199 --> 00:13:14.178
vođi naroda Guarani u Amazonu

00:13:14.178 --> 00:13:18.628
koji je ubijen prošlog novembra
i verovatno ste čuli za njega.

00:13:18.628 --> 00:13:21.919
A ubijen je zbog toga
što je štitio svoj narod

00:13:21.919 --> 00:13:25.210
od velikih farmera i kompanija

00:13:25.210 --> 00:13:28.613
koje su preuzimale prašumu
i uništavale je

00:13:28.613 --> 00:13:32.410
i na taj način uništavale stanište
Indijanaca ovde u Brazilu.

00:13:32.410 --> 00:13:36.342
I pošto dolazim iz Kanade,
mogu reći da se ista stvar desila tamo.

00:13:36.342 --> 00:13:39.731
Mnogi od mojih pacijenata
su indijanskog porekla,

00:13:39.731 --> 00:13:43.503
Indijanci, urođenici u Kanadi
i da su teški zavisnici.

00:13:43.503 --> 00:13:47.085
Oni čine mali procenat u populaciji,

00:13:47.085 --> 00:13:50.296
ali čine veliki procenat
ljudi u zatvorima,

00:13:50.296 --> 00:13:51.667
ljudi koji su zavisni,

00:13:51.667 --> 00:13:53.610
ljudi sa mentalnim poremećajima,

00:13:53.610 --> 00:13:55.518
ljudi sklonih samoubistvu. Zašto?

00:13:55.518 --> 00:13:57.696
Zato što im je bila oduzeta
njihova zemlja,

00:13:57.696 --> 00:14:02.946
zato što su bili ubijani i zlostavljani
iz generacije u generaciju.

00:14:02.946 --> 00:14:04.466
Pitam vas:

00:14:04.466 --> 00:14:07.216
ako možete da razumete patnju
ovih urođenika

00:14:07.216 --> 00:14:11.768
i kako ih ta patnja nagoni
da traže olakšanje u zavisnostima,

00:14:11.768 --> 00:14:14.017
šta je sa ljudima koji su im to učinili?

00:14:14.017 --> 00:14:15.516
Od čega su oni zavisni?

00:14:15.516 --> 00:14:17.511
Pa oni su zavisni od moći,


00:14:17.511 --> 00:14:19.421
zavisni su od bogatstva,

00:14:19.421 --> 00:14:21.201
zavisni su od sticanja.

00:14:21.201 --> 00:14:23.493
Žele da se učine većima nego što jesu.

00:14:23.493 --> 00:14:26.310
Kada sam pokušavao da razumem
zavisnost od moći

00:14:26.310 --> 00:14:28.977
pogledao sam neke
od najmoćnijih ljudi u istoriji.

00:14:28.977 --> 00:14:33.569
Pogledao sam Aleksandra Velikog,
Napoleona, Hitlera,

00:14:33.569 --> 00:14:35.862
pogledao sam Džingis kana,
pogledao sam Staljina.

00:14:35.862 --> 00:14:38.705
Veoma je interesantno
dok posmatrate ove ljude.

00:14:38.705 --> 00:14:41.898
Prvo, zašto im je toliko
bila potrebna moć?

00:14:41.898 --> 00:14:43.686
Dovoljno zanimljivo,


00:14:43.686 --> 00:14:46.431
svi su bili ljudi veoma niskog rasta,

00:14:46.431 --> 00:14:51.113
kao ja ili niži, u stvari niži od mene.

00:14:52.216 --> 00:14:55.429
Bili su autsajderi,

00:14:56.483 --> 00:14:59.242
nisu bili deo većinske populacije.

00:14:59.242 --> 00:15:04.153
Staljin je bio Gruzijac, nije bio Rus;
Napoleon je bio Korzikanac, a ne Francuz;

00:15:06.043 --> 00:15:13.103
Aleksandar je bio Makedonac, a ne Grk;
Hitler je bio Austrijanac, a ne Nemac.

00:15:13.683 --> 00:15:16.394
Dakle, stvarno osećanje
nesigurnosti i inferiornosti.

00:15:16.394 --> 00:15:19.704
Njima je trebala moć da bi se
osećali dobro sami sa sobom,

00:15:19.704 --> 00:15:21.304
da se učine većima,

00:15:21.304 --> 00:15:24.606
a da bi dobili moć bili su voljni
da idu u ratove

00:15:24.606 --> 00:15:28.414
i da ubiju mnogo ljudi
samo da bi zadržali moć.

00:15:29.354 --> 00:15:32.363
Ne kažem da samo niski ljudi mogu biti
gladni moći

00:15:32.363 --> 00:15:34.923
ali je zanimljivo pogledati ove primere,

00:15:34.923 --> 00:15:38.573
jer moć, zavisnost od moći
uvek dolazi od praznine

00:15:38.573 --> 00:15:40.753
koju pokušavate da ispunite nečim izvana.

00:15:40.753 --> 00:15:45.217
Napoleon je čak i u izgnanstvu
na ostrvu Sveta Helena,

00:15:45.217 --> 00:15:49.669
nakon što je izgubio moć, rekao:
"Volim moć, volim moć."

00:15:49.669 --> 00:15:52.906
Nije mogao da zamisli sebe bez moći.

00:15:52.906 --> 00:15:56.953
Nije imao doživljaj sebe
bez toga da je moćan.

00:15:56.953 --> 00:16:01.049
Veoma je interesantno
kada uporedite ovo sa ljudima

00:16:01.049 --> 00:16:03.465
kao što su Buda ili Isus,

00:16:03.465 --> 00:16:05.913
jer kad pogledate priče o Isusu i Budi,

00:16:05.913 --> 00:16:08.535
obojica su bili iskušani od đavola

00:16:08.535 --> 00:16:14.307
i jedna od stvari koju im je đavo ponudio
je moć, zemaljska moć,

00:16:14.307 --> 00:16:16.510
i obojica su rekli ne.

00:16:16.510 --> 00:16:18.333
E sad, zašto su rekli ne?

00:16:18.333 --> 00:16:23.504
Rekli su ne zato što su imali moć u sebi,

00:16:23.504 --> 00:16:25.525
nije im trebala spoljašnja moć.

00:16:25.525 --> 00:16:28.688
I obojica su rekli ne
jer nisu želeli da kontrolišu ljude,

00:16:28.688 --> 00:16:30.463
želeli su da podučavaju ljude.

00:16:30.463 --> 00:16:35.685
Želeli su da podučavaju druge primerom
i blagim rečima,

00:16:35.685 --> 00:16:41.477
i mudrošću, a ne silom;
stoga su odbili moć.

00:16:41.477 --> 00:16:44.392
Veoma je zanimljivo šta kažu
u vezi sa tim.

00:16:46.292 --> 00:16:53.484
Isus kaže da moć i stvarnost nije
izvan vas, već u vama.

00:16:53.484 --> 00:16:56.527
Kaže da je Carstvo Božije iznutra.

00:16:57.377 --> 00:17:01.359
A Buda, pre nego što je umro,
dok njegovi monasi žale i plaču

00:17:01.359 --> 00:17:02.691
i dok su uznemireni,

00:17:02.691 --> 00:17:06.214
kaže: "Ne žalite za mnom,"
kaže: "Ne obožavajte me.

00:17:06.214 --> 00:17:12.854
Nađite svetiljku u sebi, budite svetiljka
sami sebi, nađite svetlo unutra."

00:17:12.854 --> 00:17:16.918
I kad gledamo ovaj teški svet
sa gubitkom životne sredine,

00:17:16.918 --> 00:17:21.970
sa globalnim zagrevanjem
i pustošenjem u okeanima,

00:17:21.970 --> 00:17:25.032
da ne očekujemo od moćnih ljudi
da promene stvari,

00:17:25.032 --> 00:17:28.756
jer su moćni ljudi,
plašim se da kažem, veoma često

00:17:28.756 --> 00:17:31.299
neki od najpraznijih ljudi na svetu

00:17:31.299 --> 00:17:33.392
i oni neće menjati stvari za nas.

00:17:33.392 --> 00:17:35.838
Mi moramo pronaći to svetlo u nama samima

00:17:35.838 --> 00:17:38.356
moramo pronaći svetlo
unutar zajednica

00:17:38.356 --> 00:17:41.814
i unutar naše mudrosti
i naše kreativnosti.

00:17:41.814 --> 00:17:45.012
Ne možemo čekati da nam moćnici
poboljšaju stvari


00:17:45.012 --> 00:17:48.972
jer oni to nikada neće uraditi,
osim ako ih mi ne nateramo.

00:17:53.022 --> 00:17:58.494
Oni kažu da je ljudska priroda
takmičarska, da je agresivna,

00:17:58.494 --> 00:18:00.489
da je ljudska priroda sebična.

00:18:00.489 --> 00:18:03.964
Upravo je suprotno,
ljudska priroda je u stvari kooperativna,

00:18:03.964 --> 00:18:09.499
ljudska priroda je u stvari darežljiva,
u stvari je orijentisana na zajednicu.

00:18:09.499 --> 00:18:13.614
Ono što vidimo na ovoj konferenciji
sa ljudima koji daju informacije,

00:18:13.614 --> 00:18:17.289
ljudima koji primaju informacije,
ljudima koji su posvećeni boljem svetu,

00:18:17.289 --> 00:18:19.084
to je u stvari ljudska priroda.

00:18:19.084 --> 00:18:20.626
Ono što vam kažem je,

00:18:20.626 --> 00:18:23.825
ako pronađete to svetlo u sebi,
ako pronađete svoju pravu prirodu,

00:18:23.825 --> 00:18:25.714
onda ćemo biti nežniji prema sebi

00:18:25.714 --> 00:18:27.675
i takođe ćemo biti nežniji prema prirodi.

00:18:27.675 --> 00:18:28.957
Hvala vam.

00:18:28.957 --> 00:18:32.408
(Ovacije) (Aplauz)