1
00:00:09,983 --> 00:00:12,045
באתי הנה כדי להרצות
על התמכרות,

2
00:00:12,045 --> 00:00:13,667
על כוחה של ההתמכרות,

3
00:00:13,667 --> 00:00:16,679
אבל גם על ההתמכרות לכוח.

4
00:00:16,679 --> 00:00:19,667
כרופא, אני עובד בוונקובר שבקנדה,

5
00:00:19,667 --> 00:00:22,388
והזדמן לי לעבוד עם
כמה אנשים מכורים ביותר.

6
00:00:22,388 --> 00:00:26,091
אנשים שמשתמשים בהרואין,
שמזריקים קוקאין,

7
00:00:26,091 --> 00:00:31,404
שותים אלכוהול, משתמשים בקריסטל מת'
ובכל סם המוכר לאדם.

8
00:00:31,404 --> 00:00:33,387
והאנשים האלה סובלים.

9
00:00:33,387 --> 00:00:38,310
אם הצלחתו של רופא נמדדת
באורך חייהם של חוליו,

10
00:00:38,310 --> 00:00:39,690
הרי שאני כשלון,

11
00:00:39,690 --> 00:00:43,620
כי חולי מתים צעירים מאד, יחסית.

12
00:00:43,620 --> 00:00:47,403
הם מתים מאיידס,
הם מתים מדלקת כבד,

13
00:00:47,403 --> 00:00:50,026
הם מתים מזיהומים בשסתומי הלב,

14
00:00:50,026 --> 00:00:53,387
הם מתים מזיהומים במוח,
בעמוד השדרה,

15
00:00:53,387 --> 00:00:56,198
בלב, במחזור הדם,

16
00:00:56,198 --> 00:00:59,899
הם מתים בגלל התאבדויות,
מינוני יתר, אלימות,

17
00:00:59,899 --> 00:01:02,020
ממוות אקראי,

18
00:01:02,410 --> 00:01:04,491
וכשמסתכלים עליהם,

19
00:01:04,491 --> 00:01:10,312
נזכרים בדברי הסופר המצרי הדגול,
נגיב מחפוז, שכתב:

20
00:01:10,312 --> 00:01:15,445
"אין ניכרים רשמי חיי-עצב
יותר מאשר בגוף האדם."

21
00:01:15,445 --> 00:01:17,392
כי אנשים אלה מאבדים הכל.

22
00:01:17,392 --> 00:01:20,314
הם מאבדים את בריאותם,
הם מאבדים את יופיים,

23
00:01:20,314 --> 00:01:23,736
הם מאבדים את שיניהם,
הם מאבדים את הונם,

24
00:01:23,736 --> 00:01:25,905
הם מאבדים מערכות-יחסים

25
00:01:25,905 --> 00:01:28,504
ובסופו של דבר
הם בד"כ מאבדים את חייהם.

26
00:01:28,504 --> 00:01:31,503
אבל דבר איננו מערער
את התמכרותם.

27
00:01:31,503 --> 00:01:34,548
דבר איננו יכול לאלץ אותם
לוותר על התמכרותם.

28
00:01:34,548 --> 00:01:38,715
ההתמכרויות האלה רבות-עוצמה,
והשאלה היא: מדוע?

29
00:01:38,715 --> 00:01:40,856
כפי שאמר לי אחד מחולי:

30
00:01:40,856 --> 00:01:45,387
"אינני פוחד למות", הוא אמר.
"אני פוחד יותר לחיות."

31
00:01:45,387 --> 00:01:50,538
והשאלה שעלינו לשאול היא:
מדוע אנשים פוחדים מהחיים?

32
00:01:50,538 --> 00:01:53,529
ואם רוצים להבין את ההתמכרות,

33
00:01:53,529 --> 00:01:56,043
אסור לבדוק
מה לא בסדר בהתמכרות,

34
00:01:56,043 --> 00:01:57,993
אלא מה בסדר בה.

35
00:01:57,993 --> 00:02:00,910
במלים אחרות,
מה אותו אדם מקבל מההתמכרות?

36
00:02:00,910 --> 00:02:03,470
מה הוא מקבל ממנה,
שלא יקבל בדרך אחרת?

37
00:02:03,470 --> 00:02:07,880
מה שהמכורים זוכים לו
הוא הקלה בכאב,

38
00:02:07,880 --> 00:02:12,661
הם זוכים בתחושת שלווה,
תחושת שליטה,

39
00:02:12,661 --> 00:02:16,062
ברגיעה,
רגיעה זמנית ביותר.

40
00:02:16,062 --> 00:02:19,986
והשאלה היא מדוע חסרות בחייהם
האיכויות האלה?

41
00:02:19,986 --> 00:02:22,020
מה קרה להן?

42
00:02:22,020 --> 00:02:27,574
אם מסתכלים על סמים
כמו הרואין, מורפיום, קודאין,

43
00:02:27,574 --> 00:02:31,514
אם מסתכלים על קוקאין,
על אלכוהול,

44
00:02:31,514 --> 00:02:33,754
אלה כולם משככי כאבים.

45
00:02:33,754 --> 00:02:36,306
בצורה זאת או אחרת,
כולם משככים כאב.

46
00:02:36,306 --> 00:02:38,473
ולכן, השאלה האמיתית לגבי ההתמכרות

47
00:02:38,473 --> 00:02:42,500
איננה "מדוע ההתמכרות?"
אלא "מדוע הכאב?"

48
00:02:42,500 --> 00:02:45,869
לאחרונה סיימתי לקרוא
את הביוגרפיה של קית' ריצ'רדס,

49
00:02:45,869 --> 00:02:48,338
הגיטריסט של ה"רולינג סטונס",

50
00:02:48,338 --> 00:02:51,322
וכפי שאתם ודאי יודעים,
כולם עדיין מופתעים

51
00:02:51,322 --> 00:02:53,696
מכך שריצ'רדס עדיין חי.

52
00:02:53,696 --> 00:02:57,031
כי במשך זמן רב הוא היה
משתמש כבד ומכור להרואין.

53
00:02:57,031 --> 00:02:59,840
ובביוגרפיה שלו הוא כותב

54
00:03:00,190 --> 00:03:05,019
שהתמכרות היתה כולה עניין
של חיפוש אחר שכחה.

55
00:03:05,019 --> 00:03:08,215
הוא אמר: "המאמצים שאנו עושים

56
00:03:08,215 --> 00:03:11,751
"רק כדי לא להיות עצמנו
לשעות ספורות."

57
00:03:11,751 --> 00:03:14,217
ואני עצמי מבין זאת היטב,

58
00:03:14,217 --> 00:03:16,907
כי אני מכיר מעצמי
את האי-נוחות הזאת,

59
00:03:16,907 --> 00:03:20,297
את האי-נוחות להימצא
בתוך עורי שלי,

60
00:03:20,297 --> 00:03:24,147
אני מכיר את התשוקה
לברוח מן המוח שלי.

61
00:03:24,147 --> 00:03:29,709
הפסיכיאטר הבריטי הדגול
ר"ד לאנג אמר,

62
00:03:29,709 --> 00:03:32,551
שאנשים פוחדים משלושה דברים.

63
00:03:32,551 --> 00:03:37,073
הם פוחדים מהמוות, מהזולת
ומהמוח שלהם.

64
00:03:37,603 --> 00:03:42,183
במשך זמן רב בחיי חיפשתי
הסחות-דעת מהמוח שלי,

65
00:03:42,183 --> 00:03:43,963
כי חששתי להימצא ביחידות במחיצתו.

66
00:03:43,963 --> 00:03:46,154
ואילו הסחות-דעת ניסיתי?

67
00:03:46,154 --> 00:03:50,951
מעולם לא השתמשתי בסמים,
אבל עשיתי זאת באמצעות עבודה,

68
00:03:50,951 --> 00:03:53,968
השלכתי את עצמי לפעילות.

69
00:03:53,968 --> 00:03:57,211
והסחתי את דעתי
גם בעזרת קניות;

70
00:03:57,211 --> 00:04:01,694
במקרה שלי, תקליטורי מוסיקה קלסית.

71
00:04:01,694 --> 00:04:03,691
אבל במובן הזה,
הייתי מכור אמיתי.

72
00:04:03,691 --> 00:04:07,208
היה שבוע שבו הוצאתי 8,000 דולר
על תקליטורי מוסיקה קלסית,

73
00:04:07,208 --> 00:04:08,487
לא בגלל שרציתי,

74
00:04:08,487 --> 00:04:11,636
אלא כי לא יכולתי
שלא לחזור לאותה חנות.

75
00:04:11,636 --> 00:04:14,707
כרופא, יילדתי גם הרבה תינוקות.

76
00:04:14,707 --> 00:04:16,650
ופעם אחת נטשתי אישה
בצירי לידה בבית החולים,

77
00:04:16,650 --> 00:04:21,173
כדי לקנות מוסיקה קלסית.

78
00:04:22,073 --> 00:04:25,758
הייתי יכול להספיק לחזור בזמן
לבית החולים,

79
00:04:25,758 --> 00:04:27,917
אבל כשנמצאים בחנות,
אי-אפשר לצאת ממנה,

80
00:04:27,917 --> 00:04:32,536
כי במעברים מסתובבים
ספקי מוסיקה קלסית מרושעים:

81
00:04:32,536 --> 00:04:36,620
"חביבי, כבר שמעת את מחזור
הסימפוניות האחרון של מוצרט?

82
00:04:36,620 --> 00:04:38,314
"לא?! ובכן..."

83
00:04:38,314 --> 00:04:40,360
אז החמצתי את הלידה ההיא

84
00:04:40,360 --> 00:04:42,546
וכשהגעתי הביתה,
שיקרתי על כך לאשתי.

85
00:04:42,546 --> 00:04:46,960
כמו כל מכור, נהגתי לשקר

86
00:04:46,960 --> 00:04:49,854
ולהתעלם מילדי בגלל האובססיה שלי
לעבודה ולמוסיקה.

87
00:04:49,854 --> 00:04:53,098
אז אני יודע איך זה
לברוח מהחיים.

88
00:04:53,098 --> 00:04:54,984
ההגדרה שלי ל"התמכרות"

89
00:04:54,984 --> 00:05:01,270
היא כל התנהגות שנותנת
הקלה זמנית, עונג זמני,

90
00:05:01,270 --> 00:05:05,356
אך בטווח הארוך מסבה נזק,
יש לה תוצאות שליליות

91
00:05:05,356 --> 00:05:09,325
ואי-אפשר לוותר עליה,
למרות התוצאות השליליות האלה.

92
00:05:09,325 --> 00:05:12,326
ומנקודת המבט הזאת
אתם יכולים להבין

93
00:05:12,326 --> 00:05:16,077
שיש הרבה מאד התמכרויות.

94
00:05:16,077 --> 00:05:17,966
נכון, ישנה התמכרות לסמים,

95
00:05:17,966 --> 00:05:21,055
אבל יש גם התמכרות לצריכה,

96
00:05:21,055 --> 00:05:24,877
יש התמכרות למין, לאינטרנט,

97
00:05:25,697 --> 00:05:29,179
לקניות, לאוכל.

98
00:05:29,959 --> 00:05:33,243
לבודהיסטים יש מושג:
"הרוחות הרעבות".

99
00:05:33,243 --> 00:05:36,703
הרוחות הרעבות הן יצורים
בעלי בטן גדולה וריקה

100
00:05:36,703 --> 00:05:39,573
צוואר קטן וכחוש ופה זעיר,

101
00:05:39,573 --> 00:05:41,387
ולכן הן לעולם אינן שבעות.

102
00:05:41,387 --> 00:05:43,911
הן אף-פעם לא מצליחות
למלא את הריקנות הפנימית שלהן.

103
00:05:43,911 --> 00:05:46,557
כולנו, בחברה הזאת, רוחות רעבות,

104
00:05:46,557 --> 00:05:48,063
לכולנו ישנה הריקנות הזאת,

105
00:05:48,063 --> 00:05:52,419
ורבים כל-כך מאיתנו מנסים
למלא ריקנות זאת במשהו מבחוץ

106
00:05:52,419 --> 00:05:57,101
וההתמכרות היא כולה הנסיון
למלא ריקנות זאת במשהו מבחוץ.

107
00:05:57,851 --> 00:06:03,275
ואם רוצים לשאול מדוע
מישהו מתייסר בכאבים,

108
00:06:03,275 --> 00:06:05,714
אי-אפשר לחפש את התשובה
בגנים שלו.

109
00:06:06,004 --> 00:06:07,973
צריך להתבונן בחייו,

110
00:06:07,973 --> 00:06:11,791
ובמקרה של החולים שלי,
החולים המכורים מאד שלי,

111
00:06:11,791 --> 00:06:14,229
ברור מאד מדוע כואב להם.

112
00:06:14,229 --> 00:06:16,675
הרי כל חייהם
הם סבלו מהתעללות,

113
00:06:16,675 --> 00:06:18,811
הם החלו את חייהם
כילדים מושפלים.

114
00:06:18,811 --> 00:06:22,529
כל הנשים איתן עבדתי במשך
12 שנה, מאות נשים,

115
00:06:22,529 --> 00:06:24,977
סבלו מהתעללות מינית כילדות.

116
00:06:24,977 --> 00:06:26,885
וגם הגברים סבלו מטראומות.

117
00:06:26,885 --> 00:06:30,255
גם הגברים סבלו
מהתעללות מינית, מהזנחה,

118
00:06:30,255 --> 00:06:32,908
מהתעללות גופנית, מנטישה

119
00:06:32,908 --> 00:06:36,441
ומפגיעות רגשיות, שוב ושוב.

120
00:06:36,441 --> 00:06:37,929
וזו הסיבה לכאב.

121
00:06:37,929 --> 00:06:42,217
ויש כאן עניין נוסף:
המוח האנושי.

122
00:06:42,217 --> 00:06:45,443
המוח האנושי עצמו,
כפי שכבר שמעתם,

123
00:06:45,443 --> 00:06:47,719
מפתח יחסי-גומלין עם הסביבה.

124
00:06:47,719 --> 00:06:49,916
זה לא רק תכנות גנטי.

125
00:06:49,916 --> 00:06:53,081
אז סוג הסביבה בה גדל הילד

126
00:06:53,081 --> 00:06:56,786
עתידה לעצב את התפתחות מוחו.

127
00:06:56,786 --> 00:07:00,591
אני יכול לספר לכם
על שני ניסויים בעכברים.

128
00:07:00,591 --> 00:07:03,932
לוקחים עכבר קטן,
מכניסים לפיו מזון,

129
00:07:03,932 --> 00:07:07,273
והוא יאכל אותו, יהנה ממנו
ויבלע אותו,

130
00:07:07,273 --> 00:07:10,614
אבל אם מניחים את המזון
במרחק סנטימרים מאפו,

131
00:07:10,614 --> 00:07:12,781
הוא לא יתקרב
כדי לאכול אותו;

132
00:07:12,781 --> 00:07:16,498
הוא יהיה מוכן לגווע ברעב
מאשר לאכול אותו.

133
00:07:16,498 --> 00:07:17,567
מדוע?

134
00:07:17,567 --> 00:07:21,741
כי ביטלו במוח שלו, בהתערבות גנטית,
את הקולטנים של חומר כימי

135
00:07:21,741 --> 00:07:23,275
בשם "דופאמין".

136
00:07:23,275 --> 00:07:26,131
הדופאמין הוא הכימיקל
של התמריץ וההנעה.

137
00:07:26,131 --> 00:07:29,366
הדופאמין תמיד זורם
כשאנו מונעים,

138
00:07:29,366 --> 00:07:33,081
נרגשים, מלאי-חיים, תוססים, סקרנים,

139
00:07:33,081 --> 00:07:35,526
כשאנו מחפשים מזון או שותף מיני.

140
00:07:35,526 --> 00:07:37,888
ללא הדופאמין, אין לנו הנעה.

141
00:07:37,888 --> 00:07:39,775
ומה לדעתכם מקבל המכור?

142
00:07:39,775 --> 00:07:41,516
כשהמכור מזריק קוקאין,

143
00:07:41,516 --> 00:07:44,647
כשהמכור מזריק קריסטל מת',
או כל סם אחר כמעט,

144
00:07:44,647 --> 00:07:47,140
הוא מקבל מנת דופאמין למוח.

145
00:07:47,140 --> 00:07:48,625
והשאלה היא,

146
00:07:48,625 --> 00:07:52,370
מה קרה למוח שלו מלכתחילה?

147
00:07:52,370 --> 00:07:55,546
כי הקביעה שסמים ממכרים
היא אגדה.

148
00:07:55,546 --> 00:07:57,656
הסמים כלשעצמם אינם ממכרים,

149
00:07:57,656 --> 00:08:00,866
כי רוב האנשים שניסו סמים
לא הפכו כלל למכורים.

150
00:08:00,866 --> 00:08:02,140
אז השאלה היא,

151
00:08:02,140 --> 00:08:05,174
מדוע אנשים מסוימים פגיעים להתמכרות?

152
00:08:05,174 --> 00:08:08,439
כפי שמזון איננו ממכר,
אבל יש אנשים שמתמכרים לו,

153
00:08:08,439 --> 00:08:11,115
קניות אינן ממכרות,
אך יש אנשים שמכורים להן,

154
00:08:11,115 --> 00:08:13,831
הטלוויזיה אינה ממכרת,
אך יש אנשים שמתמכרים לה.

155
00:08:13,831 --> 00:08:17,278
אז השאלה היא,
מדוע הרגישות הזאת?

156
00:08:19,247 --> 00:08:21,611
היה ניסוי נוסף עם עכברים,

157
00:08:21,611 --> 00:08:23,503
ובו עכברים תינוקות,

158
00:08:23,503 --> 00:08:27,655
אם הם מופרדים מהאם,
לא יבכו אליה.

159
00:08:27,655 --> 00:08:29,449
ומה זה אומר בטבע?

160
00:08:29,449 --> 00:08:30,687
זה אומר שהם ימותו,

161
00:08:30,687 --> 00:08:34,205
כי רק האם מגינה על חיי הילד
ומטפחת אותו.

162
00:08:34,205 --> 00:08:35,113
ומדוע?

163
00:08:35,113 --> 00:08:38,385
כי בהתערבות גנטית נותקו הקולטנים

164
00:08:38,385 --> 00:08:42,497
של החומר הכימי שקושר
בין אזורים במוח, האנדורפינים,

165
00:08:42,497 --> 00:08:46,960
והאנדורפינים הם חומר טבעי
דמוי-מורפיום;

166
00:08:46,960 --> 00:08:50,130
האנדורפינים הם משככי הכאבים
הטבעיים שלנו.

167
00:08:50,130 --> 00:08:56,130
והמורפיום או האנדורפינים
גם מאפשרים את חוויית האהבה;

168
00:08:56,130 --> 00:08:59,262
הם מאפשרים לחוות
את הקשר אל ההורה

169
00:08:59,262 --> 00:09:01,564
ואת הקשר של ההורה לצאצא.

170
00:09:01,564 --> 00:09:05,180
אז העכברים הקטנים האלה,
ללא קולטני האנדורפין במוחם,

171
00:09:05,180 --> 00:09:07,366
באופן טבעי, לא יקראו לאם.

172
00:09:07,366 --> 00:09:08,604
במלים אחרות,

173
00:09:08,604 --> 00:09:14,352
ההתמכרות לסמים אלה,
וכמובן להרואין ולמורפיום,

174
00:09:14,352 --> 00:09:17,894
סמים אלה פועלים
על מערכת האנדורפין;

175
00:09:17,894 --> 00:09:19,966
זו הסיבה שהם עובדים.

176
00:09:19,966 --> 00:09:23,045
ולכן, השאלה היא,

177
00:09:23,045 --> 00:09:27,354
מה גורם לאנשים להזדקק
לכימיקלים אלה מבחוץ?

178
00:09:27,354 --> 00:09:30,521
מה שקורה להם הוא
שכשהם סובלים מהתעללות בילדותם,

179
00:09:30,521 --> 00:09:33,108
המעגלים האלה אינם מתפתחים.

180
00:09:33,648 --> 00:09:36,372
כשאין בחיים אהבה וקשר,

181
00:09:36,372 --> 00:09:37,756
בגיל צעיר מאד,

182
00:09:37,756 --> 00:09:41,872
המעגלים החשובים האלה
פשוט אינם מתפתחים כיאות.

183
00:09:41,872 --> 00:09:46,406
ובתנאים של התעללות
הדברים פשוט לא מתפתחים היטב

184
00:09:46,406 --> 00:09:51,599
ולכן המוח שלהם
רגיש לשימוש בסמים.

185
00:09:51,599 --> 00:09:54,234
עכשיו הם מרגישים נורמליים.
עכשיו הם חשים הקלה בכאב.

186
00:09:54,234 --> 00:09:56,069
עכשיו הם חשים אהבה.

187
00:09:56,069 --> 00:09:58,050
כפי שאמרה לי חולה אחת:

188
00:09:58,050 --> 00:09:59,981
"כשעשיתי הרואין בפעם הראשונה,"
היא אמרה,

189
00:09:59,981 --> 00:10:02,693
"ההרגשה היתה כמו חיבוק חם ורך,

190
00:10:02,693 --> 00:10:05,405
"ממש כמו אמא
שמחבקת את תינוקה."

191
00:10:08,495 --> 00:10:12,738
אני חשתי אותה ריקנות,
אם כי לא כמו החולים שלי.

192
00:10:12,738 --> 00:10:16,883
מה שקרה לי הוא,
שנולדתי בבודפשט שבהונגריה,

193
00:10:16,883 --> 00:10:19,358
ב-1944, להורים יהודיים,

194
00:10:19,358 --> 00:10:22,054
ממש לפני שהגרמנים כבשו את הונגריה.

195
00:10:22,054 --> 00:10:25,759
ואתם יודעים מה קרה
ליהודים במזרח-אירופה.

196
00:10:25,759 --> 00:10:29,857
ואני הייתי בן חודשיים
כשהצבא הגרמני, הוורמאכט, נכנס לבודפשט.

197
00:10:29,857 --> 00:10:33,789
וביום שלמחרת,
אימי טילפנה לרופא הילדים

198
00:10:33,789 --> 00:10:35,053
ואמרה לו:

199
00:10:35,053 --> 00:10:38,747
"התוכל לבוא לבדוק את גאבור?
הוא לא מפסיק לבכות."

200
00:10:38,747 --> 00:10:41,903
ורופא הילדים אמר:
"כמובן שאבוא לבדוק אותו,

201
00:10:41,903 --> 00:10:45,515
"אך דעי לך שכל התינוקות
היהודיים שלי בוכים."

202
00:10:45,515 --> 00:10:46,787
ומדוע?

203
00:10:46,787 --> 00:10:51,089
מה כבר יודעים תינוקות
על היטלר, רצח-עם או מלחמה?

204
00:10:51,089 --> 00:10:52,331
כלום.

205
00:10:52,331 --> 00:10:55,728
אבל קלטנו את המתח והאימה

206
00:10:55,728 --> 00:10:57,995
ואת הדכאון של אימותינו,

207
00:10:57,995 --> 00:11:02,522
וזה אכן מעצב את מוח הילד.

208
00:11:02,522 --> 00:11:07,325
וכמובן שבהמשך לכך

209
00:11:07,325 --> 00:11:10,478
קלטתי את המסר
שהעולם איננו רוצה בי,

210
00:11:10,478 --> 00:11:12,584
כי אם אימי אינה מאושרת איתי,

211
00:11:12,584 --> 00:11:15,340
מן הסתם אין היא רוצה בי.

212
00:11:15,340 --> 00:11:17,886
מדוע הפכתי מאוחר יותר
לחולה-עבודה?

213
00:11:17,886 --> 00:11:21,281
כי אם לא רוצים בי,
לפחות יצטרכו אותי.

214
00:11:21,281 --> 00:11:24,691
אהיה רופא חשוב
ואנשים יצטרכו אותי

215
00:11:24,691 --> 00:11:26,311
וכך אוכל לפצות

216
00:11:26,311 --> 00:11:29,361
על התחושה הראשונית
של היותי לא-רצוי.

217
00:11:29,361 --> 00:11:31,123
ומה זה אומר?

218
00:11:31,123 --> 00:11:33,342
זה אומר שאני עובד ללא-הרף,

219
00:11:33,342 --> 00:11:38,321
וכאינני עובד,
אני קונה מוסיקה בכפייתיות.

220
00:11:38,321 --> 00:11:40,432
ומה המסר שמקבלים ילדי?

221
00:11:40,432 --> 00:11:43,450
ילדי מקבלים את המסר
שהם אינם רצויים.

222
00:11:43,450 --> 00:11:46,503
וכך אנו מעבירים את זה הלאה,
מעבירים הלאה את הטראומה,

223
00:11:46,503 --> 00:11:49,315
מעבירים הלאה את הסבל,
באופן תת-הכרתי,

224
00:11:49,315 --> 00:11:52,277
מדור לדור.

225
00:11:52,867 --> 00:11:56,049
אז ברור שיש דרכים
רבות מאד למלא ריקנות זאת,

226
00:11:56,049 --> 00:11:59,382
ולכל אדם דרך משלו
למלא את הריקנות,

227
00:11:59,382 --> 00:12:01,107
אבל הריקנות חוזרת תמיד

228
00:12:01,107 --> 00:12:07,702
למה שלא קיבלנו
כשהיינו קטנים מאד.

229
00:12:07,702 --> 00:12:11,097
ואז אנו מביטים במכור לסמים
ואומרים לו:

230
00:12:11,097 --> 00:12:13,376
"איך אתה מסוגל לעולל זאת לעצמך?

231
00:12:13,376 --> 00:12:16,991
"איך אתה מסוגל להזריק
לגוף שלך את החומר הנורא הזה,

232
00:12:16,991 --> 00:12:18,956
"שעלול להרוג אותך?"

233
00:12:18,956 --> 00:12:21,053
אבל ראו מה אנו מעוללים לעולם.

234
00:12:21,053 --> 00:12:24,141
אנו מזריקים
כל מיני דברים לאטמוספירה,

235
00:12:24,141 --> 00:12:28,089
לאוקיינוסים ולסביבה,

236
00:12:28,089 --> 00:12:30,488
דברים שהורגים אותנו,
שהורגים את העולם.

237
00:12:30,488 --> 00:12:33,131
איזו התמכרות גדולה יותר?

238
00:12:33,131 --> 00:12:36,191
ההתמכרות לנפט או לצריכה?

239
00:12:36,191 --> 00:12:38,499
איזו מהן מסבה נזק גדול יותר?

240
00:12:38,499 --> 00:12:40,481
אבל אנו בכל זאת
שופטים את המכורים לסמים,

241
00:12:40,481 --> 00:12:43,562
כי אנו בעצם רואים
שהם בדיוק כמונו

242
00:12:43,562 --> 00:12:45,213
וזה לא מוצא חן בעינינו.

243
00:12:45,213 --> 00:12:48,672
אז אנו אומרים: "אתם שונים מאיתנו.
אתם גרועים מאיתנו."

244
00:12:48,672 --> 00:12:54,111
[מחיאות כפיים]

245
00:12:55,831 --> 00:13:00,730
במטוס לסאן-פאולו,
או ריו דה-ז'ניירו,

246
00:13:00,730 --> 00:13:04,059
קראתי את ה"ניו-יורק טיימס"
מה-9 ליוני,

247
00:13:04,059 --> 00:13:06,220
והיתה שם כתבה על ברזיל,

248
00:13:06,220 --> 00:13:10,199
והכתבה עסקה באדם בשם
ניסיו גומז,

249
00:13:10,199 --> 00:13:14,178
מנהיג שבט הגוארני שבאמזונס,

250
00:13:14,178 --> 00:13:18,628
שנרצח בנובמבר האחרון,
וסביר ששמעתם עליו.

251
00:13:18,628 --> 00:13:21,919
הוא נרצח משום שהגן על בני עמו

252
00:13:21,919 --> 00:13:25,210
מפני החברות והחוואים הגדולים

253
00:13:25,210 --> 00:13:28,613
שמשתלטים על יער הגשם
והורסים את יער הגשם

254
00:13:28,613 --> 00:13:32,120
ומשמידים את סביבת המחיה
של עמי האינדיאנים הילידים, כאן בברזיל.

255
00:13:32,120 --> 00:13:36,342
כמי שבא מקנדה, אני יכול
לומר לכם שכך גם קרה שם.

256
00:13:36,342 --> 00:13:39,731
רבים מחולי הם אכן אינדיאנים,
בני האומה הראשונה,

257
00:13:39,731 --> 00:13:43,503
אינדיאנים ילידי קנדה,
והם סובלים מהתמכרויות קשות.

258
00:13:43,503 --> 00:13:47,085
הם מהווים אחוז קטן מהאוכלוסיה,

259
00:13:47,085 --> 00:13:50,296
אבל אחוז גדול מהאסירים,

260
00:13:50,296 --> 00:13:51,537
מהמכורים,

261
00:13:51,537 --> 00:13:53,610
מחולי הנפש,

262
00:13:53,610 --> 00:13:55,518
מהתמאבדים. מדוע?

263
00:13:55,518 --> 00:13:57,486
משום שאדמותיהם נלקחו מהם,

264
00:13:57,486 --> 00:14:02,946
ומשום שהם נטבחו והושפלו
במשך דורות רבים.

265
00:14:02,946 --> 00:14:04,466
אבל השאלה שאני שואל היא,

266
00:14:04,466 --> 00:14:07,216
אם אפשר להבין את הסבל
של עמי הילידים האלה

267
00:14:07,216 --> 00:14:11,768
ואיך הסבל הזה גורם להם
לחפש הקלה בהתמכרויות שלהם,

268
00:14:11,768 --> 00:14:14,017
מה עם האחראיים לפשע זה?

269
00:14:14,017 --> 00:14:15,516
למה הם מכורים?

270
00:14:15,516 --> 00:14:17,511
ובכן, הם מכורים לכוח,

271
00:14:17,511 --> 00:14:19,421
הם מכורים לעושר,

272
00:14:19,421 --> 00:14:21,201
הם מכורים לרכישת נכסים.

273
00:14:21,201 --> 00:14:23,493
הם רוצים להגדיל את עצמם.

274
00:14:23,493 --> 00:14:26,170
וכשניסיתי להבין
את ההתמכרות לכוח,

275
00:14:26,170 --> 00:14:28,897
בחנתי את כמה מהדמויות
הכי חזקות בהיסטוריה.

276
00:14:28,897 --> 00:14:33,569
ראיתי את אלכסנדר הגדול,
נפוליאון, היטלר,

277
00:14:33,569 --> 00:14:35,862
בחנתי את ג'ינג'יס חאן,
את סטאלין.

278
00:14:35,862 --> 00:14:38,705
מעניין מאד להתבונן באנשים אלה.

279
00:14:38,705 --> 00:14:41,898
ראשית כל,
מדוע הם הזדקקו כל-כך לכוח?

280
00:14:41,898 --> 00:14:43,686
ראוי לציין

281
00:14:43,686 --> 00:14:46,431
שמבחינה גופנית הם היו
אנשים נמוכים מאד,

282
00:14:46,431 --> 00:14:52,216
כמוני או נמוכים יותר;
נמוכים יותר, למען האמת.

283
00:14:52,216 --> 00:14:56,483
הם הגיעו מהשוליים,

284
00:14:56,483 --> 00:14:59,242
הם לא באו מהאוכלוסיה העיקרית.

285
00:14:59,242 --> 00:15:01,272
סטאלין היה גרוזיני, לא רוסי;

286
00:15:01,272 --> 00:15:05,342
נפוליאון היה קורסיקאי,
לא צרפתי;

287
00:15:06,542 --> 00:15:09,376
אלכסנדר היה מקדוני, לא יווני,

288
00:15:09,376 --> 00:15:13,110
והיטלר היה אוסטרי ולא גרמני.

289
00:15:13,530 --> 00:15:16,394
כלומר, תחושה אמיתית
של חוסר-בטחון ונחיתות.

290
00:15:16,394 --> 00:15:19,704
והם הזדקקו לכוח
כדי להרגיש בסדר,

291
00:15:19,704 --> 00:15:21,304
או כדי להרגיש גדולים יותר,

292
00:15:21,304 --> 00:15:24,606
וכדי להשיג כוח זה, הם היו
מוכנים בהחלט לצאת למלחמות

293
00:15:24,606 --> 00:15:28,414
להרוג המון אנשים,
ולו רק כדי לקיים כוח זה.

294
00:15:29,354 --> 00:15:32,363
אינני טוען שרק נמוכים
יכולים להיות רעבים-לכוח

295
00:15:32,363 --> 00:15:34,923
אבל הדוגמאות האלה מעניינות,

296
00:15:34,923 --> 00:15:38,573
כי כוח, ההתמכרות לכוח
קשורה תמיד לריקנות

297
00:15:38,573 --> 00:15:40,753
שמנסים למלא במשהו מבחוץ.

298
00:15:40,753 --> 00:15:45,217
ונפוליאון, אפילו בהיותו בגלות
באי סנט הלנה,

299
00:15:45,217 --> 00:15:49,669
אחרי שאיבד את כוחו, אמר:
"אני אוהב כוח." אני אוהב כוח.

300
00:15:49,669 --> 00:15:52,906
הוא לא יכול היה לחשוב על עצמו
כעל חסר-כוח.

301
00:15:52,906 --> 00:15:56,953
לא היתה לו שום תפישה עצמית
ללא שום כוח חיצוני.

302
00:15:56,953 --> 00:16:01,049
וזה מעניין מאד,
כשמשווים זאת לאנשים

303
00:16:01,049 --> 00:16:03,465
כמו בודהה או ישו,

304
00:16:03,465 --> 00:16:05,913
כי כאשר קוראים את סיפוריהם
של ישו ובודהה,

305
00:16:05,913 --> 00:16:08,535
את שניהם פיתה השטן,

306
00:16:08,535 --> 00:16:14,307
ואחד הדברים שהשטן מציע
הוא כוח, כוח גשמי,

307
00:16:14,307 --> 00:16:16,510
ושניהם סירבו.

308
00:16:16,510 --> 00:16:18,333
ומדוע הם סירבו?

309
00:16:18,333 --> 00:16:23,504
הם סירבו משום
שהיה להם כוח בתוכם,


310
00:16:23,504 --> 00:16:25,525
הם לא הזדקקו לכוח מבחוץ.

311
00:16:25,525 --> 00:16:28,688
ושניהם סירבו משום שלא רצו
לשלוט באנשים,

312
00:16:28,688 --> 00:16:30,463
אלא ללמד אנשים.

313
00:16:30,463 --> 00:16:35,685
הם רצו ללמד באמצעות דוגמה אישית
ובמלים רכות,

314
00:16:35,685 --> 00:16:41,477
בעזרת חוכמה, ולא בכוח,
ולכן הם סירבו לכוח.

315
00:16:41,477 --> 00:16:44,392
ומעניין מאד
מה הם אמרו על כך.

316
00:16:46,292 --> 00:16:53,484
ישו אמר שהכוח והמציאות
אינם מחוץ לאדם, אלא בו עצמו.

317
00:16:53,484 --> 00:16:56,527
הוא אמר שממלכת האל
היא פנימית.

318
00:16:57,377 --> 00:17:01,359
ובודהה, על ערש מותו,
כשנזיריו מתאבלים ובוכים,

319
00:17:01,359 --> 00:17:02,691
והם כולם עצובים,

320
00:17:02,691 --> 00:17:06,214
אמר: "אל תתאבלו עלי."
הוא אמר: "וגם אל תסגדו לי.

321
00:17:06,214 --> 00:17:12,854
"מיצאו את האור שבתוככם,
היו אור לעצמכם, מיצאו אור פנימי."

322
00:17:12,854 --> 00:17:16,918
אז כשאנו מביטים בעולם הקשה הזה,
עם כל חורבן הסביבה,

323
00:17:16,918 --> 00:17:21,970
ההתחממות הגלובלית והרס הימים,

324
00:17:21,970 --> 00:17:25,032
הבה לא נפנה לבעלי הכוח
כדי לשנות דברים,

325
00:17:25,032 --> 00:17:28,756
כי האנשים שמחזיקים בכוח,
חוששני, הם לעתים קרובות מאד

326
00:17:28,756 --> 00:17:31,299
כמה מהאנשים הכי ריקים בעולם

327
00:17:31,299 --> 00:17:33,392
והם לא ישנו עבורנו את הדברים,

328
00:17:33,392 --> 00:17:35,838
עלינו למצוא את האור שבתוכנו,

329
00:17:35,838 --> 00:17:38,356
עלינו למצוא את האור
שבתוך הקהילות

330
00:17:38,356 --> 00:17:41,814
ובתוך החוכמה והיצירתיות שלנו-עצמנו.

331
00:17:41,814 --> 00:17:44,832
איננו יכולים לצפות שבעלי הכוח
ישפרו עבורנו את הדברים,


332
00:17:44,832 --> 00:17:49,332
כי הם לעולם לא יעשו זאת,
אלא אם נכריח אותם.

333
00:17:53,022 --> 00:17:58,494
אומרים שהאדם תחרותי מטבעו,
תוקפני מטבעו,

334
00:17:58,494 --> 00:18:00,489
אנוכי מטבעו.

335
00:18:00,489 --> 00:18:03,964
ההיפך הוא הנכון:
מטבעו, האדם משתף פעולה,

336
00:18:03,964 --> 00:18:09,499
מטבעו, האדם הוא נדיב,
מטבעו הוא נוטה לקהילתיות.

337
00:18:09,499 --> 00:18:13,614
אנו רואים כאן, בכנס,
את האנשים שמשתפים מידע,

338
00:18:13,614 --> 00:18:17,289
אנשים מקבלים מידע,
אנשים שמחוייבים לעולם טוב יותר,

339
00:18:17,289 --> 00:18:19,084
וזהו באמת הטבע האנושי.

340
00:18:19,084 --> 00:18:20,626
ומה שאני אומר לכם הוא,

341
00:18:20,626 --> 00:18:23,825
שאם תמצאו את האור הפנימי,
אם תמצאו את טבעכם האמיתי,

342
00:18:23,825 --> 00:18:25,714
אזי ניטיב יותר עם עצמנו

343
00:18:25,714 --> 00:18:27,675
וניטיב גם עם הטבע.

344
00:18:27,675 --> 00:18:28,957
תודה לכם.

345
00:18:28,957 --> 00:18:36,908
[תרועות ומחיאות כפיים]