1
00:00:09,983 --> 00:00:13,871
Έχω έρθει να σας μιλήσω για τον εθισμό,
τη δύναμη του εθισμού,

2
00:00:13,871 --> 00:00:16,679
καθώς και για τον εθισμό στην εξουσία.

3
00:00:16,679 --> 00:00:19,967
Ως γιατρός, δουλεύω 
στο Βανκούβερ του Καναδά,

4
00:00:19,967 --> 00:00:22,658
και έχω εργαστεί με μερικούς
πολύ εξαρτημένους ανθρώπους.

5
00:00:22,658 --> 00:00:26,091
Ανθρώπους που χρησιμοποιούν ηρωίνη,
που κάνουν ενέσεις κοκαΐνης,

6
00:00:26,091 --> 00:00:31,584
πίνουν αλκοόλ, κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη,
και κάθε γνωστό ναρκωτικό.

7
00:00:31,584 --> 00:00:33,387
Κι αυτοί οι άνθρωποι υποφέρουν.

8
00:00:33,387 --> 00:00:38,310
Αν η επιτυχία ενός γιατρού μετράται
από το πόσο καιρό ζουν οι ασθενείς του,

9
00:00:38,310 --> 00:00:39,900
τότε είμαι μια αποτυχία,

10
00:00:39,900 --> 00:00:43,630
διότι οι ασθενείς μου πεθαίνουν
σχετικά πολύ νέοι.

11
00:00:43,860 --> 00:00:47,553
Πεθαίνουν από τον ιό HIV,
πεθαίνουν από ηπατίτιδα C,

12
00:00:47,553 --> 00:00:50,206
πεθαίνουν από μολύνσεις 
των βαλβίδων της καρδιάς τους,

13
00:00:50,206 --> 00:00:53,887
πεθαίνουν από λοιμώξεις του εγκεφάλου,
της σπονδυλικής στήλης,

14
00:00:53,887 --> 00:00:56,198
τις καρδιάς τους, του αίματός τους.

15
00:00:56,198 --> 00:01:01,970
Αυτοκτονούν, πεθαίνουν από βία, 
από υπερβολική δόση, από ατυχήματα.

16
00:01:02,390 --> 00:01:06,251
Και αν τους κοιτάξεις,
σου έρχονται στο νου

17
00:01:06,251 --> 00:01:10,402
τα λόγια του Αιγύπτιου συγγραφέα
Ναγκίμπ Μαχφούζ, που έγραψε:

18
00:01:10,402 --> 00:01:15,445
«Τίποτα δεν καταγράφει τις επιπτώσεις
μιας θλιβερής ζωής όσο το ανθρώπινο σώμα».

19
00:01:15,445 --> 00:01:17,592
Διότι αυτοί οι άνθρωποι χάνουν τα πάντα.

20
00:01:17,592 --> 00:01:20,314
Χάνουν την υγεία τους,
χάνουν την ομορφιά τους,

21
00:01:20,314 --> 00:01:23,736
χάνουν τα δόντια τους,
χάνουν την περιουσία τους,

22
00:01:23,736 --> 00:01:25,905
χάνουν τις ανθρώπινες σχέσεις

23
00:01:25,905 --> 00:01:28,504
και στο τέλος, συχνά χάνουν τη ζωή τους.

24
00:01:28,504 --> 00:01:31,503
Και όμως, τίποτα δεν τους κλονίζει
από τον εθισμό τους.

25
00:01:31,503 --> 00:01:34,848
Tίποτα δεν μπορεί να τους αναγκάσει
να εγκαταλείψουν τον εθισμό τους.

26
00:01:34,848 --> 00:01:38,375
Αυτοί oι εθισμοί είναι ισχυροί 
και το ερώτημα είναι: Γιατί;

27
00:01:38,725 --> 00:01:40,856
Όπως μου είπε ένας από τους ασθενείς μου:

28
00:01:40,856 --> 00:01:45,387
«Δεν φοβάμαι να πεθάνω,
περισσότερο φοβάμαι να ζήσω».

29
00:01:45,387 --> 00:01:50,538
Και το ερώτημα που τίθεται είναι: 
Γιατί οι άνθρωποι φοβούνται τη ζωή;

30
00:01:50,538 --> 00:01:53,529
Και, αν θέλετε να καταλάβετε τον εθισμό,

31
00:01:53,529 --> 00:01:56,043
δεν πρέπει να εξετάσετε τα αρνητικά του,

32
00:01:56,043 --> 00:01:57,993
θα πρέπει να εξετάσετε τι προσφέρει.

33
00:01:57,993 --> 00:02:00,910
Με άλλα λόγια, τι κερδίζουν τα άτομα
από τον εθισμό;

34
00:02:00,910 --> 00:02:03,370
Τι παίρνουν που διαφορετικά δεν έχουν;

35
00:02:03,660 --> 00:02:07,880
Αυτό που παίρνουν οι εθισμένοι
είναι ανακούφιση από τον πόνο,

36
00:02:07,880 --> 00:02:12,661
αυτό που αποκομίζουν είναι
μια αίσθηση ειρήνης, μια αίσθηση ελέγχου,

37
00:02:12,661 --> 00:02:16,192
μια αίσθηση ηρεμίας, πολύ-πολύ προσωρινά.

38
00:02:16,192 --> 00:02:19,986
Και το ερώτημα είναι: γιατί αυτά 
τα χαρακτηριστικά λείπουν από τη ζωή τους,

39
00:02:19,986 --> 00:02:21,740
τι τους συνέβη;

40
00:02:22,210 --> 00:02:27,574
Τώρα, αν εξετάσετε τα ναρκωτικά
όπως η ηρωίνη, η μορφίνη, η κωδεΐνη,

41
00:02:27,574 --> 00:02:31,514
αν εξετάσετε την κοκαΐνη, 
αν εξετάσετε το αλκοόλ,

42
00:02:31,514 --> 00:02:33,394
όλα αυτά είναι παυσίπονα.

43
00:02:33,754 --> 00:02:36,306
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
καταπραΰνουν τον πόνο.

44
00:02:36,306 --> 00:02:38,643
Οπότε το πραγματικό ερώτημα
σχετικά με τον εθισμό

45
00:02:38,643 --> 00:02:42,110
δεν είναι «Γιατί υπάρχει ο εθισμός;»
αλλά «Γιατί υπάρχει ο πόνος;»

46
00:02:42,570 --> 00:02:46,009
Πρόσφατα τελείωσα την ανάγνωση
της βιογραφίας του Κιθ Ρίτσαρντς,

47
00:02:46,009 --> 00:02:48,468
του κιθαρίστα των Ρόλινγκ Στόουνς,

48
00:02:48,468 --> 00:02:51,322
και όπως ίσως γνωρίζετε, 
όλοι εξακολουθούν να εκπλήσσονται

49
00:02:51,322 --> 00:02:53,696
που ο Ρίτσαρντς είναι ακόμα ζωντανός,

50
00:02:53,696 --> 00:02:57,031
επειδή ήταν εξαρτημένος από την ηρωίνη
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

51
00:02:57,031 --> 00:03:00,710
Στη βιογραφία του, γράφει ότι ο εθισμός

52
00:03:00,710 --> 00:03:05,019
αφορούσε την αναζήτηση της λήθης,
έψαχνε τρόπους να ξεχάσει.

53
00:03:05,019 --> 00:03:08,215
Λέει, «Οι ακροβασίες που περνάμε

54
00:03:08,215 --> 00:03:11,381
απλώς και μόνο για να μην είμαστε 
οι εαυτοί μας για λίγες ώρες».

55
00:03:11,751 --> 00:03:14,217
Και το καταλαβαίνω πολύ καλά ο ίδιος

56
00:03:14,217 --> 00:03:16,907
επειδή ξέρω αυτήν την δυσφορία
για τον εαυτό μου,

57
00:03:16,907 --> 00:03:20,297
βιώνω αυτήν τη δυσφορία στο πετσί μου,

58
00:03:20,297 --> 00:03:24,147
ξέρω την επιθυμία
να ξεφύγω από το μυαλό μου.

59
00:03:24,147 --> 00:03:29,709
Ο μεγάλος Βρετανός ψυχίατρος
Ρόναλντ Ντέιβιντ Λέινγκ είπε

60
00:03:29,709 --> 00:03:32,551
ότι οι άνθρωποι φοβούνται τρία πράγματα.

61
00:03:32,551 --> 00:03:37,433
Αυτά είναι ο θάνατος,
οι άλλοι άνθρωποι και το δικό τους μυαλό.

62
00:03:37,953 --> 00:03:42,183
Για πολύ καιρό, ήθελα να αποσπάσω
την προσοχή μου από το μυαλό μου,

63
00:03:42,183 --> 00:03:44,333
επειδή φοβόμουν να είμαι μόνος μαζί του.

64
00:03:44,333 --> 00:03:46,284
Και πώς θα αποσπούσα την προσοχή μου;

65
00:03:46,284 --> 00:03:50,951
Ποτέ δεν το έκανα με τη χρήση ναρκωτικών
αλλά μέσω της εργασίας,

66
00:03:50,951 --> 00:03:53,968
και στρέφοντας τον εαυτό μου
σε δραστηριότητες.

67
00:03:53,968 --> 00:03:57,421
Και αποσπούσα τον εαυτό μου με αγορές,

68
00:03:57,421 --> 00:04:01,694
στη δική μου περίπτωση,
δίσκων κλασικής μουσικής.

69
00:04:01,694 --> 00:04:03,851
Αλλά έτσι ήμουν πραγματικά εξαρτημένος.

70
00:04:03,851 --> 00:04:06,968
Σε μία εβδομάδα ξόδεψα 8.000 δολάρια
σε CD με κλασική μουσική

71
00:04:06,968 --> 00:04:08,487
όχι επειδή το ήθελα,

72
00:04:08,487 --> 00:04:11,426
αλλά γιατί δε μπορούσα
να μην επιστρέφω στο κατάστημα.

73
00:04:11,636 --> 00:04:14,707
Κι ως γιατρός, ξεγεννούσα πολλά μωρά

74
00:04:14,707 --> 00:04:16,870
Κάποτε παράτησα μια γυναίκα που γεννούσε

75
00:04:16,870 --> 00:04:21,633
για να πάρω ένα δίσκο κλασικής μουσικής.

76
00:04:22,073 --> 00:04:25,758
Θα μπορούσα να είχα γυρίσει
εγκαίρως στο νοσοκομείο,

77
00:04:25,758 --> 00:04:28,007
μα όταν μπεις στο μαγαζί
δεν μπορείς να φύγεις

78
00:04:28,007 --> 00:04:32,536
επειδή υπάρχουν αυτοί οι κακοί έμποροι
κλασικής μουσικής στους διαδρόμους,

79
00:04:32,536 --> 00:04:36,620
«Φιλαράκι, άκουσες τον τελευταίο κύκλο
συμφωνίας του Μπετόβεν;»

80
00:04:36,620 --> 00:04:38,154
«Όχι; Λοιπόν...»

81
00:04:38,314 --> 00:04:40,360
Έτσι έχασα τη γέννηση του μωρού

82
00:04:40,360 --> 00:04:42,546
και πήγα σπίτι
και είπα ψέματα στη γυναίκα μου.

83
00:04:42,546 --> 00:04:46,960
Όπως κάθε εξαρτημένος θα έλεγα ψέμματα 
γι' αυτό και θα αγνοούσα τα παιδιά μου,

84
00:04:46,960 --> 00:04:49,854
λόγω της εμμονής μου
με την εργασία και τη μουσική.

85
00:04:49,854 --> 00:04:53,098
Έτσι λοιπόν ξέρω τι είναι
η απόδραση από τον εαυτό σου.

86
00:04:53,098 --> 00:04:55,194
Ο ορισμός μου για τον εθισμό είναι:

87
00:04:55,194 --> 00:05:01,270
κάθε συμπεριφορά που σου δίνει
προσωρινή ανακούφιση και ευχαρίστηση,

88
00:05:01,270 --> 00:05:05,356
αλλά σε βάθος χρόνου προκαλεί βλάβη,
έχει κάποιες αρνητικές συνέπειες,

89
00:05:05,356 --> 00:05:08,895
και δεν μπορείς να την εγκαταλείψεις
παρά αυτές τις αρνητικές συνέπειες.

90
00:05:09,325 --> 00:05:12,326
Και από αυτήν την άποψη,
μπορείτε να καταλάβετε

91
00:05:12,326 --> 00:05:16,077
ότι υπάρχουν πολλές, πολλές εξαρτήσεις.

92
00:05:16,077 --> 00:05:17,966
Ναι, υπάρχει ο εθισμός στα ναρκωτικά,

93
00:05:17,966 --> 00:05:21,055
αλλά υπάρχει επίσης
η εξάρτηση στον καταναλωτισμό,

94
00:05:21,055 --> 00:05:25,697
υπάρχει ο εθισμός στο σεξ, στο διαδίκτυο,

95
00:05:25,697 --> 00:05:29,389
στα ψώνια, στο φαγητό.

96
00:05:29,959 --> 00:05:33,243
Οι Βουδιστές έχουν αυτή την ιδέα
των πεινασμένων φαντασμάτων.

97
00:05:33,243 --> 00:05:36,703
Τα πεινασμένα φαντάσματα είναι κάτι
πλάσματα με μεγάλες άδειες κοιλιές,

98
00:05:36,703 --> 00:05:39,573
και λιπόσαρκους, μικρούς λαιμούς
και μικροσκοπικά στόματα,

99
00:05:39,573 --> 00:05:41,527
με αποτέλεσμα να μην χορταίνουν ποτέ,

100
00:05:41,527 --> 00:05:43,911
να μην μπορούν να καλύψουν
το εσωτερικό τους κενό.

101
00:05:43,911 --> 00:05:46,557
Κι είμαστε όλοι τέτοια φαντάσματα
σ' αυτή την κοινωνία,

102
00:05:46,557 --> 00:05:48,253
όλοι μας έχουμε αυτό το κενό

103
00:05:48,253 --> 00:05:52,419
και έτσι πολλοί από εμάς προσπαθούμε
να καλύψουμε αυτό το εσωτερικό κενό,

104
00:05:52,419 --> 00:05:57,101
και ο εθισμός αφορά ακριβώς
την προσπάθεια κάλυψης αυτού του κενού.

105
00:05:57,851 --> 00:06:03,275
Τώρα, αν θέλετε να θέσετε το ερώτημα
γιατί οι άνθρωποι υποφέρουν,

106
00:06:03,275 --> 00:06:05,934
δεν πρέπει να εξετάζετε
τους γενετικούς παράγοντες,

107
00:06:05,934 --> 00:06:08,203
θα πρέπει να εξετάζετε τη ζωή τους.

108
00:06:08,203 --> 00:06:11,791
Και στην περίπτωση των ασθενών μου,
των πολύ εθισμένων ασθενών μου,

109
00:06:11,791 --> 00:06:14,339
είναι πολύ σαφές γιατί πονούν.

110
00:06:14,339 --> 00:06:16,675
Επειδή έχουν κακοποιηθεί
καθ' όλη τη ζωή τους,

111
00:06:16,675 --> 00:06:18,941
άρχισαν να ζουν ως κακοποιημένα παιδιά.

112
00:06:18,941 --> 00:06:22,529
Εκατοντάδες γυναίκες με τις οποίες
έχω εργαστεί σε διάστημα δώδεκα ετών,

113
00:06:22,529 --> 00:06:24,977
είχαν υποστεί
σεξουαλική κακοποίηση ως παιδιά.

114
00:06:24,977 --> 00:06:26,955
Και οι άνδρες είχαν επίσης κάποιο τραύμα.

115
00:06:26,955 --> 00:06:30,255
Οι άνδρες είχαν υποστεί
σεξουαλική κακοποίηση, παραμέληση,

116
00:06:30,255 --> 00:06:32,908
σωματική κακοποίηση, εγκατάλειψη

117
00:06:32,908 --> 00:06:36,441
και συναισθηματικό πόνο επανειλημμένα.

118
00:06:36,441 --> 00:06:38,029
Γι' αυτό υπάρχει ο πόνος.

119
00:06:38,029 --> 00:06:42,217
Και υπάρχει και κάτι άλλο εδώ:
ο ανθρώπινος εγκέφαλος.

120
00:06:42,217 --> 00:06:45,443
Ο ίδιος ο ανθρώπινος εγκέφαλος,
όπως ήδη ακούσατε,

121
00:06:45,443 --> 00:06:47,879
αναπτύσσει μια αλληλεπίδραση
με το περιβάλλον.

122
00:06:47,879 --> 00:06:49,916
Δεν είναι μόνο γενετικά προγραμματισμένος.

123
00:06:49,916 --> 00:06:53,081
Το περιβάλλον όπου μεγαλώνει ένα παιδί

124
00:06:53,081 --> 00:06:56,786
είναι αυτό που πραγματικά διαμορφώνει
την ανάπτυξη του εγκεφάλου του.

125
00:06:56,786 --> 00:07:00,331
Τώρα, μπορώ να σας μιλήσω
για δύο πειράματα με ποντίκια.

126
00:07:00,591 --> 00:07:03,932
Όταν βάλεις φαγητό στο στόμα
ενός μικρού ποντικιού

127
00:07:03,932 --> 00:07:07,273
θα το φάει, θα το απολαύσει, 
θα το καταπιεί,

128
00:07:07,273 --> 00:07:10,614
αλλά αν βάλεις το φαγητό
λίγο πιο μακριά από τη μύτη του,

129
00:07:10,614 --> 00:07:12,781
δεν θα κινηθεί για να το φάει,

130
00:07:12,781 --> 00:07:16,318
πραγματικά θα πεθάνει
από την πείνα αντί να το φάει.

131
00:07:16,318 --> 00:07:17,567
Γιατί;

132
00:07:17,567 --> 00:07:21,741
Επειδή, γενετικά, απενεργοποίησαν τους
υποδοχείς της χημικής ουσίας του εγκεφάλου

133
00:07:21,741 --> 00:07:23,275
που ονομάζεται ντοπαμίνη.

134
00:07:23,275 --> 00:07:26,131
Η ντοπαμίνη σχετίζεται
με την ενθάρρυνση και το κίνητρο.

135
00:07:26,131 --> 00:07:29,366
Η ντοπαμίνη ρέει όποτε έχουμε κίνητρα,

136
00:07:29,366 --> 00:07:33,081
νιώθουμε ενθουσιασμένοι, γεμάτοι ενέργεια,
γεμάτοι ένταση, περίεργοι για κάτι,

137
00:07:33,081 --> 00:07:35,526
όταν αναζητούμε τροφή ή σύντροφο.

138
00:07:35,526 --> 00:07:37,888
Χωρίς ντοπαμίνη δεν έχουμε κίνητρο.

139
00:07:37,888 --> 00:07:39,775
Τι νομίζετε ότι παθαίνει ο εξαρτημένος;

140
00:07:39,775 --> 00:07:41,516
Όταν κάνει χρήση κοκαΐνης,

141
00:07:41,516 --> 00:07:44,647
κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη
ή σχεδόν κάθε ναρκωτικό,

142
00:07:44,647 --> 00:07:47,140
δέχεται μια γερή δόση ντοπαμίνης
στον εγκέφαλό του.

143
00:07:47,140 --> 00:07:48,625
Και το ερώτημα είναι,

144
00:07:48,625 --> 00:07:52,160
τι συνέβη στους εγκεφάλους τους πριν;

145
00:07:52,370 --> 00:07:55,376
Επειδή είναι μύθος 
πως τα ναρκωτικά είναι εθιστικά.

146
00:07:55,376 --> 00:07:57,656
Τα ναρκωτικά δεν είναι εθιστικά
από μόνα τους,

147
00:07:57,656 --> 00:08:00,866
αφού οι περισσότεροι απλά δοκιμάζοντας
δεν μπορούν να εθιστούν.

148
00:08:00,866 --> 00:08:02,260
Έτσι, το ερώτημα είναι:

149
00:08:02,260 --> 00:08:05,174
γιατί μερικοί άνθρωποι 
είναι ευάλωτοι στον εθισμό;

150
00:08:05,174 --> 00:08:08,439
Όπως το φαγητό δεν είναι γενικά εθιστικό,
αλλά για κάποιους είναι,

151
00:08:08,439 --> 00:08:11,115
τα ψώνια δεν είναι εθιστικά,
αλλά για κάποιους είναι,

152
00:08:11,115 --> 00:08:13,831
η τηλεόραση δεν είναι εθιστική,
αλλά για μερικούς είναι.

153
00:08:13,831 --> 00:08:17,318
Έτσι, το ερώτημα είναι:
γιατί υπάρχει αυτή η δεκτικότητα;

154
00:08:19,247 --> 00:08:21,611
Υπάρχει και ένα άλλο
μικρό πείραμα με ποντίκια,

155
00:08:21,611 --> 00:08:23,503
όπου ποντίκια βρέφη,

156
00:08:23,503 --> 00:08:27,375
όταν χωρίστηκαν από τις μητέρες τους,
δεν έκλαψαν.

157
00:08:27,665 --> 00:08:29,449
Τι σημαίνει αυτό στην άγρια φύση;

158
00:08:29,449 --> 00:08:30,837
Σημαίνει ότι θα πέθαιναν,

159
00:08:30,837 --> 00:08:34,205
διότι μόνο η μητέρα προστατεύει
τη ζωή του παιδιού και το τρέφει.

160
00:08:34,205 --> 00:08:35,253
Γιατί συνέβη αυτό;

161
00:08:35,253 --> 00:08:38,385
Επειδή γενετικά απενεργοποίησαν
τους υποδοχείς,

162
00:08:38,385 --> 00:08:42,497
δηλαδή τις χημικές ενώσεις που βρίσκονται
στον εγκέφαλο, για τις ενδορφίνες,

163
00:08:42,497 --> 00:08:46,960
που είναι ενδογενείς ουσίες,
όπως η μορφίνη,

164
00:08:46,960 --> 00:08:50,130
οι οποίες αποτελούν
τα φυσικά παυσίπονά μας.

165
00:08:50,130 --> 00:08:56,130
Επίσης η μορφίνη και οι ενδορφίνες,
καθιστούν δυνατή την εμπειρία της αγάπης,

166
00:08:56,130 --> 00:08:59,262
καθιστούν δυνατό 
το δεσμό του παιδιού με το γονέα

167
00:08:59,262 --> 00:09:01,564
καθώς και του γονέα με το παιδί.

168
00:09:01,564 --> 00:09:05,180
Οπότε αυτά τα μικρά ποντίκια χωρίς
υποδοχείς ενδορφινών στον εγκέφαλό τους,

169
00:09:05,180 --> 00:09:07,456
φυσικά δεν θα ζητήσουν τις μητέρες τους.

170
00:09:07,456 --> 00:09:08,694
Με άλλα λόγια,

171
00:09:08,694 --> 00:09:14,352
ο εθισμός στα ναρκωτικά 
όπως η ηρωίνη και η μορφίνη,

172
00:09:14,352 --> 00:09:17,894
επιδρά στο σύστημα ενδορφινών,

173
00:09:17,894 --> 00:09:19,636
και για αυτό λειτουργούν.

174
00:09:19,976 --> 00:09:23,045
Το ερώτημα, λοιπόν, που τίθεται είναι:

175
00:09:23,045 --> 00:09:27,354
τι συμβαίνει σε εκείνους που έχουν ανάγκη
αυτές τις χημικές ουσίες από τα έξω;

176
00:09:27,354 --> 00:09:30,411
Αυτό που τους συμβαίνει είναι πως,
όταν κακοποιούνται ως παιδιά,

177
00:09:30,411 --> 00:09:33,028
αυτοί οι μηχανισμοί δεν αναπτύσσονται.

178
00:09:33,768 --> 00:09:36,372
Όταν δεν έχετε αγάπη
και δεσμούς στη ζωή σας,

179
00:09:36,372 --> 00:09:37,926
όταν είστε πολύ-πολύ νέοι,

180
00:09:37,926 --> 00:09:41,872
τότε αυτοί οι σημαντικοί μηχανισμοί του 
εγκεφάλου απλά δεν αναπτύσσονται σωστά.

181
00:09:41,872 --> 00:09:46,406
Και υπό συνθήκες κακοποίησης,
απλά δεν αναπτύσσονται σωστά

182
00:09:46,406 --> 00:09:51,599
και οι εγκέφαλοι τους τότε
είναι ευαίσθητοι όταν κάνουν ναρκωτικά.

183
00:09:51,599 --> 00:09:54,484
Πλέον αισθάνονται φυσιολογικά,
αισθάνονται ανακούφιση,

184
00:09:54,484 --> 00:09:56,069
πλέον αισθάνονται αγάπη.

185
00:09:56,069 --> 00:10:00,116
Και όπως μια ασθενής μου είπε,
«Όταν έκανα πρώτη φορά ηρωίνη

186
00:10:00,116 --> 00:10:05,284
ένιωσα μια ζεστή απαλή αγκαλιά, όπως
όταν μια μητέρα αγκαλιάζει το μωρό της».

187
00:10:06,410 --> 00:10:12,738
Κι εγώ ένιωθα το ίδιο κενό,
όχι στον ίδιο βαθμό με τους ασθενείς μου.

188
00:10:12,738 --> 00:10:16,883
Σε μένα συνέβη ότι γεννήθηκα
στη Βουδαπέστη της Ουγγαρίας

189
00:10:16,883 --> 00:10:19,358
το 1944 από Εβραίους γονείς,

190
00:10:19,358 --> 00:10:22,054
λίγο πριν οι Γερμανοί 
καταλάβουν την Ουγγαρία.

191
00:10:22,054 --> 00:10:25,239
Και ξέρετε τι συνέβη 
στους Εβραίους της Ανατολικής Ευρώπης.

192
00:10:25,759 --> 00:10:29,857
Ήμουν δύο μηνών όταν ο γερμανικός
στρατός μετέβη στη Βουδαπέστη.

193
00:10:29,857 --> 00:10:33,789
Και την επόμενη μέρα,
η μητέρα μου τηλεφώνησε στον παιδίατρο

194
00:10:33,789 --> 00:10:35,053
και είπε,

195
00:10:35,053 --> 00:10:38,747
«Θα μπορούσατε να έρθετε να δείτε
τον Γκάμπορ γιατί κλαίει συνεχώς;»

196
00:10:38,747 --> 00:10:41,903
Και ο παιδίατρος είπε,
«Και βέβαια θα έρθω να τον δω,

197
00:10:41,903 --> 00:10:45,515
αλλά πρέπει να σας ενημερώσω
ότι όλα τα εβραϊκά μωρά κλαίνε».

198
00:10:45,515 --> 00:10:46,787
Αλλά για ποιόν λόγο;

199
00:10:46,787 --> 00:10:51,089
Τι γνωρίζουν τα μωρά για τον Χίτλερ
ή την γενοκτονία ή τον πόλεμο;

200
00:10:51,089 --> 00:10:52,331
Τίποτα.

201
00:10:52,331 --> 00:10:55,728
Αυτό που προσλαμβάναμε
ήταν το άγχος και ο τρόμος

202
00:10:55,728 --> 00:10:57,995
και η κατάθλιψη των μητέρων μας,

203
00:10:57,995 --> 00:11:02,522
και αυτό είναι που πραγματικά
διαμορφώνει τον εγκέφαλο του παιδιού.

204
00:11:02,522 --> 00:11:07,325
Και φυσικά, αυτό που συμβαίνει
εκείνη τη στιγμή

205
00:11:07,325 --> 00:11:10,198
είναι ότι λαμβάνω το μήνυμα
ότι ο κόσμος δεν με θέλει,

206
00:11:10,198 --> 00:11:12,814
αφού αν η μητέρα μου
δεν είναι ευχαριστημένη με μένα

207
00:11:12,814 --> 00:11:14,820
τότε εκείνη μάλλον δεν με θέλει.

208
00:11:15,340 --> 00:11:17,886
Γιατί έγινα εργασιομανής αργότερα;

209
00:11:17,886 --> 00:11:21,281
Διότι, αν δεν με θέλουν,
τουλάχιστον θα πρέπει να με χρειάζονται.

210
00:11:21,281 --> 00:11:24,541
Οπότε θα γίνω ένας σημαντικός γιατρός
ώστε να με χρειάζονται

211
00:11:24,541 --> 00:11:26,391
και με αυτόν τον τρόπο μπορώ να αλλάξω

212
00:11:26,391 --> 00:11:29,361
την αρχική αίσθηση μου ότι δεν με ήθελαν.

213
00:11:29,361 --> 00:11:31,123
Και τι σημαίνει αυτό;

214
00:11:31,123 --> 00:11:33,342
Σημαίνει ότι θα εργάζομαι όλη την ώρα,

215
00:11:33,342 --> 00:11:38,321
και όταν δεν θα εργάζομαι,
θα αναλώνομαι στο να αγοράζω μουσική.

216
00:11:38,321 --> 00:11:40,432
Όμως, τι μήνυμα παίρνουν τα παιδιά μου;

217
00:11:40,432 --> 00:11:43,050
Παίρνουν το ίδιο μήνυμα ότι δεν τα θέλουν.

218
00:11:43,450 --> 00:11:46,693
Και με αυτόν τον τρόπο το κληροδοτούμε,
τους μεταφέρουμε το τραύμα,

219
00:11:46,693 --> 00:11:49,315
και κληροδοτούμε τον πόνο, ασυνείδητα,

220
00:11:49,315 --> 00:11:52,157
από τη μια γενιά στην επόμενη.

221
00:11:52,867 --> 00:11:56,049
Προφανώς, υπάρχουν πολλοί τρόποι
για να καλυφθεί αυτό το κενό

222
00:11:56,049 --> 00:11:59,382
και για κάθε άτομο, υπάρχει διαφορετικός
τρόπος πλήρωσης του κενού,

223
00:11:59,382 --> 00:12:01,307
αλλά το κενό προέρχεται από παλιά

224
00:12:01,307 --> 00:12:06,962
από αυτό που δεν μας δόθηκε
όταν ήμασταν πολύ μικροί.

225
00:12:07,702 --> 00:12:11,097
Και μετά κοιτάμε τον τοξικομανή
και του λέμε,

226
00:12:11,097 --> 00:12:13,546
«Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου;

227
00:12:13,546 --> 00:12:17,121
Πώς μπορείς να κάνεις ένεση 
αυτήν την απαίσια ουσία στο σώμα σου

228
00:12:17,121 --> 00:12:18,956
που μπορεί να σε σκοτώσει;»

229
00:12:18,956 --> 00:12:21,053
Αλλά κοιτάξτε τι κάνουμε στη γη.

230
00:12:21,053 --> 00:12:24,141
Μολύνουμε με τόσους ρύπους την ατμόσφαιρα,

231
00:12:24,141 --> 00:12:28,089
τους ωκεανούς και το περιβάλλον

232
00:12:28,089 --> 00:12:30,488
ώστε να σκοτώνουμε εμάς,
να σκοτώνουμε τη γη.

233
00:12:30,488 --> 00:12:33,131
Λοιπόν, ποιος εθισμός είναι μεγαλύτερος;

234
00:12:33,131 --> 00:12:36,191
Η εξάρτηση από το πετρέλαιο; 
Ή από τον καταναλωτισμό;

235
00:12:36,191 --> 00:12:38,499
Ποιος προκαλεί τη μεγαλύτερη ζημιά;

236
00:12:38,499 --> 00:12:40,481
Και όμως κατακρίνουμε τους τοξικομανείς

237
00:12:40,481 --> 00:12:43,562
γιατί πραγματικά βλέπουμε
ότι είναι σαν κι εμάς

238
00:12:43,562 --> 00:12:45,213
και δεν μας αρέσει αυτό.

239
00:12:45,213 --> 00:12:48,672
Οπότε τους λέμε, «Είστε διαφορετικοί
από εμάς, είστε χειρότεροι από μας».

240
00:12:48,672 --> 00:12:54,111
(Χειροκρότημα)

241
00:12:55,831 --> 00:13:00,730
Στο αεροπλάνο για Σάο Πάολο
και Ρίο ντε Τζανέιρο,

242
00:13:00,730 --> 00:13:04,059
διάβαζα τους Τάιμς της Νέας Υόρκης,
στις 9 Ιουνίου,

243
00:13:04,059 --> 00:13:06,220
κι υπήρχε ένα άρθρο
σχετικά με τη Βραζιλία,

244
00:13:06,220 --> 00:13:10,199
για έναν άνθρωπο
που ονομαζόταν Νίζιο Γκόμεζ,

245
00:13:10,199 --> 00:13:14,178
ηγέτης του λαού Γκουαρανί στον Αμαζόνιο,

246
00:13:14,178 --> 00:13:18,628
ο οποίος σκοτώθηκε τον περασμένο Νοέμβριο,
και ίσως να έχετε ακούσει γι 'αυτόν.

247
00:13:18,628 --> 00:13:21,919
Ο άνθρωπος αυτός σκοτώθηκε
επειδή προστάτευε το λαό του

248
00:13:21,919 --> 00:13:25,210
από τους μεγαλογαιοκτήμονες 
και τις εταιρείες

249
00:13:25,210 --> 00:13:28,613
που καταλαμβάνουν 
και καταστρέφουν το τροπικό δάσος

250
00:13:28,613 --> 00:13:32,410
καθώς και τις κατοικίες των ιθαγενών 
Ινδιάνων εδώ στη Βραζιλία.

251
00:13:32,410 --> 00:13:36,342
Όμως, μπορώ να σας πω
ότι το ίδιο συνέβη στον Καναδά.

252
00:13:36,342 --> 00:13:39,731
Πολλοί από τους ασθενείς μου
είναι Ινδιάνοι του Πρώτου Έθνους,

253
00:13:39,731 --> 00:13:43,503
ιθαγενείς Ινδιάνοι στον Καναδά
και είναι σε μεγάλο βαθμό εξαρτημένοι.

254
00:13:43,503 --> 00:13:47,085
Αποτελούν ένα μικρό ποσοστό του πληθυσμού,

255
00:13:47,085 --> 00:13:50,296
αλλά αποτελούν ένα μεγάλο ποσοστό
των ανθρώπων στη φυλακή,

256
00:13:50,296 --> 00:13:51,667
των εξαρτημένων ανθρώπων,

257
00:13:51,667 --> 00:13:53,610
των ανθρώπων που είναι ψυχικά ασθενείς,

258
00:13:53,610 --> 00:13:55,518
των άνθρωπων που αυτοκτονούν. Γιατί;

259
00:13:55,518 --> 00:13:57,696
Επειδή τους πήραν τα εδάφη τους,

260
00:13:57,696 --> 00:14:02,606
τους σκότωναν και τους κακοποιούσαν
για πολλές γενιές.

261
00:14:02,946 --> 00:14:04,466
Αλλά το ερώτημα που κάνω είναι,

262
00:14:04,466 --> 00:14:07,216
αν μπορείτε να καταλάβετε
πόσο αυτοί υποφέρουν

263
00:14:07,216 --> 00:14:11,518
και πώς αυτό τους κάνει να αναζητούν
ανακούφιση στις εξαρτήσεις τους,

264
00:14:11,518 --> 00:14:14,017
τι γίνεται με αυτούς που τους τα στέρησαν;

265
00:14:14,017 --> 00:14:15,516
Σε τι είναι εθισμένοι αυτοί;

266
00:14:15,516 --> 00:14:17,511
Λοιπόν, είναι εθισμένοι στην εξουσία,

267
00:14:17,511 --> 00:14:19,421
είναι εθισμένοι στον πλούτο,

268
00:14:19,421 --> 00:14:21,201
είναι εθισμένοι στο να αποκτούν.

269
00:14:21,201 --> 00:14:23,223
Θέλουν να γίνουν ισχυρότεροι.

270
00:14:23,493 --> 00:14:26,310
Και όταν προσπάθησα να κατανοήσω
τον εθισμό στην εξουσία,

271
00:14:26,310 --> 00:14:28,977
εξέτασα κάποιους από τους πιο
ισχυρούς στην ιστορία.

272
00:14:28,977 --> 00:14:33,569
Εξέτασα τον Μέγα Αλέξανδρο,
τον Ναπολέοντα, τον Χίτλερ,

273
00:14:33,569 --> 00:14:35,862
τον Τζένγκις Χαν, τον Στάλιν.

274
00:14:35,862 --> 00:14:38,705
Είναι πολύ ενδιαφέρον
να τους ερευνήσει κανείς.

275
00:14:38,705 --> 00:14:41,898
Πρώτα απ' όλα,
γιατί χρειάζονταν δύναμη τόσο πολύ;

276
00:14:41,898 --> 00:14:43,686
Το ενδιαφέρον είναι ότι,

277
00:14:43,686 --> 00:14:46,431
σωματικά ήταν όλοι πολύ μικροί άνθρωποι,

278
00:14:46,431 --> 00:14:52,216
στο μέγεθος μου ή μικρότεροι,
στην πραγματικότητα μικρότεροι.

279
00:14:52,216 --> 00:14:56,483
Προέρχονταν από ξένους,

280
00:14:56,483 --> 00:14:59,242
δεν ήταν μέρος του κύριου πληθυσμού.

281
00:14:59,242 --> 00:15:04,293
Ο Στάλιν ήταν Γεωργιανός, όχι Ρώσος.
Ο Ναπολέων ήταν Κορσικανός, όχι Γάλλος.

282
00:15:06,043 --> 00:15:13,273
Ο Αλέξανδρος ήταν Μακεδόνας, όχι Έλληνας.
Ο Χίτλερ ήταν Αυστριακός, όχι Γερμανός.

283
00:15:13,683 --> 00:15:16,394
Έτσι υπήρχε μια αίσθηση 
ανασφάλειας και κατωτερότητας.

284
00:15:16,394 --> 00:15:19,704
Και χρειάζονταν δύναμη 
για να αισθάνονται καλά με τον εαυτό τους,

285
00:15:19,704 --> 00:15:21,304
για να γίνουν πιο ισχυροί,

286
00:15:21,304 --> 00:15:24,606
και με σκοπό να πάρουν την εξουσία,
ήταν πρόθυμοι να κάνουν πολέμους

287
00:15:24,606 --> 00:15:28,614
και να σκοτώνουν πολλούς ανθρώπους
ώστε να διατηρήσουν αυτή την εξουσία.

288
00:15:29,354 --> 00:15:32,363
Δεν λέω ότι μόνο οι μικρόσωμοι
είναι πεινασμένοι για δύναμη,

289
00:15:32,363 --> 00:15:34,923
αλλά έχει ενδιαφέρον να βλέπουμε
αυτά τα παραδείγματα,

290
00:15:34,923 --> 00:15:38,573
επειδή η δύναμη, ο εθισμός στην εξουσία,
είναι πάντα σχετικός με το κενό

291
00:15:38,573 --> 00:15:40,753
που προσπαθούμε να γεμίσουμε από τα έξω.

292
00:15:40,753 --> 00:15:45,217
Και ο Ναπολέων, ακόμα και στην εξορία
στην νήσο της Αγίας Ελένης,

293
00:15:45,217 --> 00:15:49,669
αφού έχασε τη εξουσία, είπε,
«Αγαπώ την εξουσία, αγαπώ την εξουσία».

294
00:15:49,669 --> 00:15:52,906
Δεν μπορούσε να σκεφτεί 
τον εαυτό του χωρίς εξουσία,

295
00:15:52,906 --> 00:15:56,953
ένιωθε κενός όταν δεν ασκούσε εξουσία.

296
00:15:56,953 --> 00:16:01,049
Και αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον,
όταν το συγκρίνουμε με ανθρώπους

297
00:16:01,049 --> 00:16:03,465
σαν τον Βούδα ή τον Ιησού.

298
00:16:03,465 --> 00:16:05,913
Αν κοιτάξεις τις ιστορίες
του Ιησού και του Βούδα,

299
00:16:05,913 --> 00:16:08,535
κι οι δύο τους είχαν μπει
στον πειρασμό από το διάβολο

300
00:16:08,535 --> 00:16:14,307
και ένα από τα πράγματα που τους προσφέρει
ο διάβολος είναι εξουσία, επίγεια εξουσία,

301
00:16:14,307 --> 00:16:16,510
και οι δύο αρνήθηκαν.

302
00:16:16,510 --> 00:16:18,333
Γιατί είπαν όχι;

303
00:16:18,333 --> 00:16:23,504
Είπαν όχι επειδή έχουν εσωτερική δύναμη,

304
00:16:23,504 --> 00:16:25,525
δεν τη χρειάζονται από τα έξω.

305
00:16:25,525 --> 00:16:28,848
Και οι δύο λένε όχι επειδή
δεν θέλουν να ελέγξουν τους ανθρώπους,

306
00:16:28,848 --> 00:16:30,673
θέλουν τους διδάξουν.

307
00:16:30,673 --> 00:16:35,685
Θέλουν να διδάξουν τους ανθρώπους
με τη ζωή τους και με ήπια λόγια,

308
00:16:35,685 --> 00:16:41,477
με τη σοφία και όχι με τη βία.
Έτσι, αρνούνται την εξουσία.

309
00:16:41,477 --> 00:16:44,392
Και είναι πολύ ενδιαφέρον
το τι λένε γι' αυτήν.

310
00:16:46,292 --> 00:16:53,814
Ο Ιησούς λέει ότι η πραγματικότητα και 
η δύναμη δεν είναι γύρω μας αλλά μέσα μας.

311
00:16:53,814 --> 00:16:56,837
Λέει ότι το Βασίλειο του Θεού
κατοικεί μέσα μας.

312
00:16:57,377 --> 00:17:01,359
Και ο Βούδας, πριν πεθάνει,
και ενώ οι μοναχοί θρηνούσαν και έκλαιγαν

313
00:17:01,359 --> 00:17:02,691
και ήταν όλοι αναστατωμένοι,

314
00:17:02,691 --> 00:17:06,214
είπε, «Μη με θρηνείτε και μη με λατρεύετε.

315
00:17:06,214 --> 00:17:12,854
Βρείτε το φανάρι μέσα σας, γίνετε εσείς
το φανάρι, βρείτε το φως μέσα σας».

316
00:17:12,854 --> 00:17:16,918
Και καθώς εξετάζουμε αυτόν τον άσχημο
κόσμο με την καταστροφή του περιβάλλοντος,

317
00:17:16,918 --> 00:17:21,470
την υπερθέρμανση του πλανήτη
και τις λεηλασίες των ωκεανών,

318
00:17:21,470 --> 00:17:25,212
ας μην αναμένουμε από όσους είναι
στην εξουσία να αλλάξουν την κατάσταση

319
00:17:25,212 --> 00:17:27,286
επειδή αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία,

320
00:17:27,286 --> 00:17:31,299
δυστυχώς, είναι πολύ συχνά μερικοί 
από τους πιο κενούς ανθρώπους στον κόσμο

321
00:17:31,299 --> 00:17:33,392
και δεν θα αλλάξουν τα πράγματα για εμάς.

322
00:17:33,392 --> 00:17:35,838
Πρέπει να βρούμε αυτό το φως μέσα μας,

323
00:17:35,838 --> 00:17:38,356
πρέπει να βρούμε το φως
μέσα στις κοινότητες

324
00:17:38,356 --> 00:17:41,814
και μέσα από τη δική μας σοφία
και δημιουργικότητα.

325
00:17:41,814 --> 00:17:45,192
Οι άνθρωποι της εξουσίας δε θα κάνουν
τα πράγματα καλύτερα για εμάς,

326
00:17:45,192 --> 00:17:49,452
δεν πρόκειται ποτέ να το κάνουν,
εκτός αν τους αναγκάσουμε.

327
00:17:53,022 --> 00:17:56,104
Λένε ότι η ανθρώπινη φύση 
είναι ανταγωνιστική,

328
00:17:56,104 --> 00:18:00,489
ότι είναι επιθετική, ότι είναι εγωιστική.

329
00:18:00,489 --> 00:18:03,964
Είναι ακριβώς το αντίθετο,
είναι στην πραγματικότητα συνεργατική,

330
00:18:03,964 --> 00:18:09,499
είναι γενναιόδωρη,
είναι υπέρ του κοινού καλού.

331
00:18:09,499 --> 00:18:13,614
Αυτό που βλέπουμε εδώ σε αυτό το συνέδριο
με ανθρώπους που μοιράζονται πληροφορίες,

332
00:18:13,614 --> 00:18:17,289
που λαμβάνουν πληροφορίες,
που θέλουν έναν καλύτερο κόσμο,

333
00:18:17,289 --> 00:18:19,084
αυτό είναι πραγματικά ανθρώπινη φύση.

334
00:18:19,084 --> 00:18:20,626
Και αυτό που σας λέω είναι,

335
00:18:20,626 --> 00:18:23,825
πως αν βρείτε αυτό το φως μέσα σας,
αν βρείτε τη δική σας φύση,

336
00:18:23,825 --> 00:18:25,714
θα είμαστε καλύτεροι με τον εαυτό μας

337
00:18:25,714 --> 00:18:27,675
και καλύτεροι προς τη φύση.

338
00:18:27,675 --> 00:18:28,957
Σας ευχαριστώ.

339
00:18:28,957 --> 00:18:32,408
(Επευφημίες)
(Χειροκρότημα)