[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de me dizer:\N"Karla, tens de fazer assim,
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,"não podes fazer assado,\Nisto está certo, isto está errado",
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:32.96,Default,,0000,0000,0000,,o meu pai prefere contar-me histórias.
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,As histórias dele\Nrefletem as minhas decisões
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,muito mais do que ele imagina.
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Dou-vos um exemplo:\Nquando eu tinha dez anos,
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,o meu pai viveu uma das situações\Nmais aterrorizantes que possam imaginar.
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Ao voltar de um jantar de família,\Nem Cuernavaca,
Dialogue: 0,0:00:49.100,0:00:55.16,Default,,0000,0000,0000,,depara-se com uma das amas\Na flutuar de cabeça para baixo na piscina.
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:01:00.71,Default,,0000,0000,0000,,O meu pai atira-se imediatamente à água,\Ntira a jovem da piscina
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,e faz tudo para reanimá-la, em vão.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu só soube do que aconteceu\Nuns anos mais tarde,
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:14.39,Default,,0000,0000,0000,,mas o meu pai conta-me que, nessa noite,\Ndeitado na cama sem conseguir dormir,
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:18.61,Default,,0000,0000,0000,,a única coisa que via era a imagem\Nda pobre rapariga a flutuar na piscina.
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Então, decide levantar-se,\Nvoltar à piscina,
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,sentar-se numa cadeira,\Nolhando fixamente para a piscina,
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,encarando o trauma de frente.
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Desconfortável.
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,As imagens vinham-lhe à cabeça,\No corpo, o cabelo molhado,
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,a família e a morte, a culpa,\Nos "e se" a percorrer-lhe a mente.
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Porque fomos jantar?
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Porque foi nadar sozinha,\Nse não sabia nadar?
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Como? Porquê? E se?
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Continua a confrontar-se,\Nsentado na cadeira,
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:53.69,Default,,0000,0000,0000,,sem desistir,\Nenquanto não vencer os pensamentos.
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Sete horas depois,\Ncomeça a nascer o sol
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,e o meu pai\Ntenta recordar outros momentos;
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,momentos felizes\Nque também passáramos naquela piscina.
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Férias, brincadeiras, gargalhadas.
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Pouco a pouco, aquela imagem ou trauma\Nperde o controlo sobre o meu pai.
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Nos momentos em que eu mais quero correr,
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:20.93,Default,,0000,0000,0000,,fugir, escapar,\Nlembro-me desta história.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,As histórias dele convidam-me\Na lançar-me ao desconhecido,
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:27.98,Default,,0000,0000,0000,,ao que mais me assusta.
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,E, hoje, é esse o caso.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando me convidaram\Npara ser oradora na TED,
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,a minha primeira reação foi:\N"Nem morta!"
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Não, convidem-me\Npara fazer qualquer papel,
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,uma alcoólica,\Numa cantora desafinada,
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,uma pedante, uma maluca,\Numa criminosa.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Uma estudante de Direito assassina,\No que quiserem, que aceito de bom grado.
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Até me podem pedir que faça de atriz.
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Que pose em frente\Nàs câmaras de Hollywood,
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,gente por todo o lado,\Nas estrelas de Hollywood,
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:08.27,Default,,0000,0000,0000,,com saltos altos desconfortáveis\Ne muita maquilhagem.
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Sorrio e respondo às perguntas indiscretas\Nque gostam de fazer.
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Peçam-mo,\Nque tenho todo o gosto em fazê-lo.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas pedir-me que seja eu mesma,
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:21.58,Default,,0000,0000,0000,,tirar as máscaras das personagens\Natrás das quais me escondo,
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,subir a este palco\Ne expor-me honestamente convosco,
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,dá-me voltas à barriga,\Ninsónias e muita vontade de dizer:
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,"Não, desculpem,\Nestou com a agenda cheia."
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Espero que o meu pai\Nesteja orgulhoso por eu estar aqui.
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:40.19,Default,,0000,0000,0000,,As histórias dele são o meu legado.
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,E são o que me move\Nna direção menos confortável.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Na nossa sociedade, tentamos evitar,\Na todo o custo,
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,esses momentos desconfortáveis,\Nesses momentos difíceis.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,A nossa sociedade vende-nos ideias.
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Ideias que, na minha opinião,\Nsão mentiras muito bem disfarçadas.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Desde as mais simples, como:
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,"Perca 15 Kg\Nsem exercício em dieta em dois dias."
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:03.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:07.41,Default,,0000,0000,0000,,"Aprenda uma língua\Nem apenas duas semanas."
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Ou os subtis filtros\Nque aplicamos às fotografias
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:17.29,Default,,0000,0000,0000,,que publicamos nas redes sociais;\Nversões perfeitas e irreais de quem somos.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Asfixiam-nos
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,quando tentamos manter essa imagem\Nou esse padrão.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,O que me dizem das vidas\Nde Rafa Márquez,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Rodolfo Neri, Iñárritu\Nou Frida Kahlo?
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,São vistos como seres sobredotados
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,e que obtiveram sucesso\Ndevido apenas ao seu talento
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:42.52,Default,,0000,0000,0000,,e não pelas horas infindas de experiência,
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,trabalho e fracasso diário.
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,O pior é que acreditamos nessas mentiras.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Não imaginam as vezes\Nque alguém me diz:
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,"Karla, como faço\Npara conquistar os meus sonhos?
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,"Quero ser atriz.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,"A minha mãe e a minha tia\Ndizem-me que tenho um jeitaço."
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,E quando lhes pergunto:\N"E que cadeiras ou curso estás a tirar?"
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,"Bom, ainda não comecei,\Nmas a minha mãe e a minha tia
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.71,Default,,0000,0000,0000,,"dizem-me que já estou pronta\Npara começar a representar."
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Mentira.
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Tenho um vídeo de quando tinha 12 anos,
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,a contracenar num projeto da escola,
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:23.23,Default,,0000,0000,0000,,para que percebam\Nque a minha vontade de ser atriz
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,não era suficiente para o fazer.
Dialogue: 0,0:05:27.100,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo)
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Veem como era importante estudar,\Nhoras e horas?
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Continuo a ter aulas de representação.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Um dos meus autores preferidos,
Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm Gladwell prova esta teoria,\Nno seu livro "Outliers".
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Pega em casos de intelectuais e génios,
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:06.32,Default,,0000,0000,0000,,que, normalmente, pensamos\Nque nasceram assim, sobredotados,
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,e calcula que, na realidade,\Ntiveram mais de 10 mil horas
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.93,Default,,0000,0000,0000,,de experiência e estudo na sua área
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,antes de serem\Nchamados de génios ou peritos.
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu pratiquei ginástica olímpica\Ndurante 8 anos.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Treinava 5 horas por dia,\Nde segunda a sábado,
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:28.98,Default,,0000,0000,0000,,com feridas nas mãos,\Nsujando as barras de sangue.
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Tinha de continuar a esforçar-me,\Npois sabia que tinha de o fazer
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:35.11,Default,,0000,0000,0000,,para continuar na equipa.
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Levantava-me às 5 horas da manhã
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:40.03,Default,,0000,0000,0000,,para ir treinar,\Nantes de começarem as aulas,
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,sacrificando viagens,\Nfestas, namoricos.
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Esses 8 anos ensinaram-me\Nque a medalha de ouro
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:51.56,Default,,0000,0000,0000,,não se ganha por acaso.
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:55.81,Default,,0000,0000,0000,,O músculo tem de se rasgar\Npara crescer.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,O músculo tem de se rasgar
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:02.23,Default,,0000,0000,0000,,para poder crescer.
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Percebo a ciência por detrás disto,\Nmas porque é que, ainda assim,
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:09.98,Default,,0000,0000,0000,,protesto contra os momentos\Nem que a adversidade me bate à porta?
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem,\Né o meu primeiro dia
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:16.21,Default,,0000,0000,0000,,na escola de atores de Londres.
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Apresentam-se 5000 miúdos\Ne só aceitam 15 mulheres e 15 homens.
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Como podem imaginar,\Nsinto-me bastante especial.
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Nesse dia, chega um dos professores\Nmais reverenciados, que nos diz:
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,"Daqui a 5 anos,\Nsó 3 dos 30 que aqui estão
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.80,Default,,0000,0000,0000,,"vão ter trabalho nesta área."
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Penso: "Como 10%,\Nse todos temos talento?
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:44.47,Default,,0000,0000,0000,,"Não pode ser assim tão difícil."
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Com o passar dos meses,\Nseis desistiram no primeiro ano,
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,alguns mudaram de profissão,\Nde curso,
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:56.45,Default,,0000,0000,0000,,outros perdemo-los\Npor crises emocionais e psicológicas
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:08:01.43,Default,,0000,0000,0000,,e um amigo meu, Robin,\Num dos atores mais talentosos da escola,
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.67,Default,,0000,0000,0000,,suicidou-se.
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:08.68,Default,,0000,0000,0000,,É difícil.
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer carreira que queiram seguir\Né e vai ser difícil.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Então, onde está a vossa força?
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:22.38,Default,,0000,0000,0000,,O que vos fará aguentar a pressão\Nnos momentos mais escuros,
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:25.18,Default,,0000,0000,0000,,mais difíceis com que se vão deparar?
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Como diria a advogada da série\N"Como Defender um Assassino":
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o vosso motivo?
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Não vos julgo,\Nse o vosso motivo é serem milionários,
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:35.91,Default,,0000,0000,0000,,se é serem famosos,
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:38.95,Default,,0000,0000,0000,,fazer com que a vossa "ex"\Nse arrependa por vos ter deixado...
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:43.65,Default,,0000,0000,0000,,...tudo bem.
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Só acho que esse motivo\Ndeve estar tão enraizado no vosso ser,
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.23,Default,,0000,0000,0000,,tão impregnado na vossa pele,
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:53.78,Default,,0000,0000,0000,,que independentemente do tumulto,\Nda rejeição, da crítica que recebam,
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,esse motivo fará\Ncom que se levantem e continuem a tentar.
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:59.71,Default,,0000,0000,0000,,"Karla, desculpa, queremos alguém\Nmais famoso para este papel."
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Levanta-te, Karla.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,"Karla, queremos alguém\Nmenos famoso para este papel."
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:06.100,Default,,0000,0000,0000,,"Mais latina, menos latina,\Nmais magra, menos magra."
Dialogue: 0,0:09:06.100,0:09:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Karla, continua.
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:13.29,Default,,0000,0000,0000,,A quantidade de "nãos", rejeições\Ne críticas que recebo diariamente
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:16.44,Default,,0000,0000,0000,,vão desde comentários\Nde produtores como estes
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:19.93,Default,,0000,0000,0000,,a comentários no Twitter como:
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,"Não gostei da tua atuação."
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Ou "Estás bonita,\Nmas estás meia vesga".
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:30.61,Default,,0000,0000,0000,,"Perninhas de alicate."
Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Ou comentários de familiares e amigos:
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,"Karla, porque vais para Hollywood?
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:39.79,Default,,0000,0000,0000,,"Estás maluca, esquece isso.\NNunca vais conseguir."
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Onde ia?
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Um dia,
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:55.38,Default,,0000,0000,0000,,recebo notificação de um "casting",\Npara um filme chamado "El Jesuita",
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,escrito pelo mesmo argumentista\Nde "Taxi Driver", "O Touro Enraivecido",
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Paul Schrader.
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Estão à procura de uma atriz\Nda minha idade.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando ligo à senhora do "casting":
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:09.72,Default,,0000,0000,0000,,"Karla, desculpa. Os produtores\Nestão à procura de alguém que consiga...
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:14.60,Default,,0000,0000,0000,,"Os produtores acham que não és\Na pessoa indicada para este papel."
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu conhecia um dos produtores,\Npor isso, liguei-lhe:
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:23.27,Default,,0000,0000,0000,,"Karla, queremos alguém que consiga\Ninterpretar uma texana bruta e racista."
Dialogue: 0,0:10:23.57,0:10:26.51,Default,,0000,0000,0000,,"Perfeito! Eu posso fazer isso."
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:28.64,Default,,0000,0000,0000,,"Claro, Karlita,
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:31.68,Default,,0000,0000,0000,,"a questão é que o realizador\Nacha que és demasiado bonita,
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:33.65,Default,,0000,0000,0000,,"demasiado delicada.
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:36.68,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos à procura de alguém\Ncom ar de drogada."
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,E desliga.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Sinto-me irritada e frustrada,\Nporque só queria ter a oportunidade
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:43.63,Default,,0000,0000,0000,,de fazer a audição,\Nmas nem isso me deram.
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, consigo o guião,
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,decoro uma cena.
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Peço aos meus amigos maquilhadores\Nque me ajudem a pôr-me menos "delicada".
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Alugo uma câmara, umas luzes
Dialogue: 0,0:10:54.91,0:10:57.79,Default,,0000,0000,0000,,e, no dia seguinte,\Nenvio isto ao produtor.
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:02.45,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo)
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Passaram duas semanas\Ne não recebi nenhuma resposta.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:37.83,Default,,0000,0000,0000,,De repente, recebo um telefonema\Ne é o produtor com o realizador:
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:40.95,Default,,0000,0000,0000,,"Karla, damos-te o papel."
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:44.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos as filmagens,\Nmas, vá-se lá saber,
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:53.09,Default,,0000,0000,0000,,o filme não estreou,\Nnem sei se vai estrear.
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Espero que sim, mas às vezes\Nsentimos que o esforço não valeu de nada.
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas ninguém me tira esta experiência.
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Além disso,\Njuntei-a às minhas 10 mil horas.
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,O sucesso é a capacidade\Nde passar de fracasso a fracasso
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:10.57,Default,,0000,0000,0000,,com entusiasmo,\Ncomo disse, e bem, Churchill.
Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,E eu creio que um bom motivo\Npode ajudar-nos a fazer isso.
Dialogue: 0,0:12:14.100,0:12:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, o meu motivo\Nnão foi sempre o mesmo.
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Mudou há 8 anos,\Ndrasticamente.
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Estava no final do meu primeiro ano\Ndos 3 anos na escola de Londres,
Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:31.76,Default,,0000,0000,0000,,e, um dia, sem razão aparente,\Ndeixo de falar.
Dialogue: 0,0:12:33.01,0:12:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Durante três meses,\Nnão consigo falar.
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Durante três meses,\Nnão consigo pronunciar
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:40.88,Default,,0000,0000,0000,,nem uma miserável frase.
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Nem os médicos\Nnem os eletroencefalogramas
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,me puderam explicar\No que realmente aconteceu.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:51.42,Default,,0000,0000,0000,,O que vos posso dizer é que tive\Num momento de tanta frustração
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:54.78,Default,,0000,0000,0000,,e tanto desespero,\Nque cheguei a querer suicidar-me.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Então, procuro dentro de mim\Na força que acreditava que tinha,
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,procuro a ajuda da minha família,\Ndos meus amigos,
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:05.69,Default,,0000,0000,0000,,a minha fé em Deus\Ne não encontro nada.
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Não há cura, não há saída.
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:12.61,Default,,0000,0000,0000,,O meu motivo, a minha força\Ncomeça a desvanecer e acaba.
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, o inferno onde me encontro
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,torna-se um pouco mais leve,\Nquando começo a ver a minha dor.
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:28.60,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo tipo de dor refletido\Nnas obras de arte de outras pessoas.
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Em obras de teatro, em filmes,
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.28,Default,,0000,0000,0000,,em quadros.
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Pouco a pouco,\Ncomeço a ver a minha dor
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:45.09,Default,,0000,0000,0000,,e a lê-la em poemas.
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:47.99,Default,,0000,0000,0000,,As palavras dos poetas\Ne das personagens
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:50.19,Default,,0000,0000,0000,,começam a preencher o meu silêncio.
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Passam a ser a única forma\Nde expressar as minhas emoções.
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Leio a minha dor\Nnos poemas de Sylvia Plath:
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:05.32,Default,,0000,0000,0000,,"Prostro-me diante de ti, entorpecida\Ncomo um fóssil, diz-me que estou aqui."
Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Identifico-me\Ncom a problematização constante da vida
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:12.28,Default,,0000,0000,0000,,nos livros de Jack Kerouac;\Nvejo os quadros de Frida Kahlo
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,e, pela primeira vez, consigo sentir\No sofrimento dos seus autorretratos.
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,A arte transforma-se em algo vivo.
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Durante esses três meses de silêncio,
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:25.18,Default,,0000,0000,0000,,de prisão e angústia,
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:28.97,Default,,0000,0000,0000,,apaixonei-me inexplicável\Ne totalmente pela arte.
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:32.76,Default,,0000,0000,0000,,O sofrimento atingiu-me\Ncomo um prego no coração de Deus.
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,E entristece-me saber\Nque há pessoas que não acreditam
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:39.79,Default,,0000,0000,0000,,que a arte seja digna da nossa atenção
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.58,Default,,0000,0000,0000,,e do nosso financiamento.
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Porque, para mim,\Nnão é apenas uma paixão,
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:47.60,Default,,0000,0000,0000,,foi o que me salvou a vida,\No que me manteve viva.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Outra prova aconteceu há três anos,\Nquando ganhei a lotaria.
Dialogue: 0,0:14:53.27,0:14:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Apaixonei-me por um homem.
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Chamemos-lhe Pedro,\Npara manter o anonimato.
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:01.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria casar com o Pedro.\NEstava muito apaixonada.
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Fui descobrindo que a família do Pedro,\Naqui no México, é muito poderosa,
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:14.05,Default,,0000,0000,0000,,tinham imenso dinheiro,\Nmuito mais do que eu imaginava,
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:16.94,Default,,0000,0000,0000,,muito mais do que conseguiria\Ngastar numa vida.
Dialogue: 0,0:15:16.94,0:15:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, pedem-me que me sente\Ne dizem-me:
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:22.31,Default,,0000,0000,0000,,"Karla, gostamos muito de ti,
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:25.46,Default,,0000,0000,0000,,"queremos que faças parte da família,\Nmas só com uma condição:
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:27.38,Default,,0000,0000,0000,,"deixa de ser atriz.
Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:31.54,Default,,0000,0000,0000,,"Apoiamos-te no que quiseres,\Nem qualquer outra profissão que escolhas,
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:33.96,Default,,0000,0000,0000,,"mas deixa de representar,\Nporque se continuares,
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:37.67,Default,,0000,0000,0000,,"não vais conseguir ser\Numa mulher fiel nem uma boa mãe
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:40.74,Default,,0000,0000,0000,,"e nós queremos o melhor para ti."
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Ardiam-me os olhos.
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Levanto-me e despeço-me\Ndo Pedro e da família.
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Dou meia volta e saio\Nsem saber o que fazer da vida,
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:16:01.87,Default,,0000,0000,0000,,mas certa de que\No chamamento de Deus na minha vida,
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:04.76,Default,,0000,0000,0000,,os meus sonhos\Ne a minha paixão não têm preço.
Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:07.45,Default,,0000,0000,0000,,E o meu marido adora esta história.
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:09.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Está aqui.
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Porque vos conto estas histórias?
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Porque, normalmente, as pessoas\Nacham que o sucesso e a fama
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:21.69,Default,,0000,0000,0000,,são algo maravilhoso e fácil de levar.
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, estas provas\Ngeram frutos como o perdão,
Dialogue: 0,0:16:28.31,0:16:32.90,Default,,0000,0000,0000,,a perseverança, a disciplina,\No carácter e a esperança.
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:37.54,Default,,0000,0000,0000,,São o que aguça o meu trabalho\Ne o que, com muita paciência,
Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:42.37,Default,,0000,0000,0000,,vai afinando o meu ser,\Nlibertando-me do meu orgulho.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi que os aplausos\Nsão efémeros
Dialogue: 0,0:16:45.86,0:16:49.12,Default,,0000,0000,0000,,e essa fama que procuramos\Ntão obsessivamente
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:52.31,Default,,0000,0000,0000,,é uma mera borbulha\Nque facilmente se espreme.
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Não sei a fórmula secreta\Npara conquistar sonhos e metas na vida.
Dialogue: 0,0:16:59.63,0:17:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Aprendo à medida que avanço,\Ncom a ajuda das histórias do meu pai.
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Continuo a desafiar-me\Na enfrentar os meus medos,
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:09.27,Default,,0000,0000,0000,,continuo a acrescentar\Nàs minhas 10 mil horas,
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:11.67,Default,,0000,0000,0000,,para alcançar a excelência\Nno meu trabalho
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:14.92,Default,,0000,0000,0000,,e continuo a usar o sofrimento,
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:18.70,Default,,0000,0000,0000,,para que continue a atingir-me\Ncomo um prego no coração de Deus.
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Algumas ideias e revelações pessoais\Nque temos na vida,
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:26.44,Default,,0000,0000,0000,,de alguma forma,\Nnão podem ser partilhadas,
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,não podem ser explicadas,\Nsó podem ser contadas, vividas.
Dialogue: 0,0:17:33.04,0:17:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, espero que as palavras\Ndo meu companheiro William Shakespeare
Dialogue: 0,0:17:37.83,0:17:40.91,Default,,0000,0000,0000,,possam ecoar\Nao longo do vosso caminho:
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:47.59,Default,,0000,0000,0000,,"Doces são os frutos da adversidade,\Nque como o sapo, feio e venenoso,
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:50.68,Default,,0000,0000,0000,,"carrega na cabeça\Numa joia preciosa."
Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:52.55,Default,,0000,0000,0000,,A adversidade,
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:55.29,Default,,0000,0000,0000,,muitas vezes,
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:59.64,Default,,0000,0000,0000,,apresenta-se como esse sapo,\Nfeio e venenoso,
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:03.46,Default,,0000,0000,0000,,mas cada vez que aparece,
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:07.20,Default,,0000,0000,0000,,cada vez que surge o desafio,\Nagora que penso nisso,
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:09.66,Default,,0000,0000,0000,,se esgravatar no caminho,
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:12.38,Default,,0000,0000,0000,,encontro uma joia preciosa.
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:17.35,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)