[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,آپ کو علم ہے کہ سفر کرنے کی انتہائی خوشیوں میں سے ایک
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,اور نسلی جغرافیے کی تحقیق کا ایک لطف
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ان لوگوں کے درمیان رہنے کا موقع ہے
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,جنہوں نے پرانے انداز نہیں بھلائے،
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,جو اب تک ہوا میں اپنے ماضی کی خوشیاں محسوس کرتے ہیں،
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,بارش سے صاف پتھروں کو چھو کر اسے محسوس کرتے ہیں،
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,پودوں کے تلخ پتوں میں اس کا ذائقہ چکھتے ہیں۔¼
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ جاننے کےلیے کہ تیندوے دیوتا کو ماننے والے شمن اب بھی کہکشاں سے آگے سفر کرتے ہیں،
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,یا انیوت بزرگوں کی کہانیوں میں تاحال معنویت کی گونج سنائی دیتی ہے،
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,یا ہمالیہ کے پہاڑوں میں،
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,بدھ مت کے پیروکار اب تک دھرم کی سانس تلاش کرتے پھرتے ہیں,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,یہی درحقیقت بشر نگا ری یا انسانیات کا مرکزی اظہار ہے،
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,اور یہی اس دنیا کا تصور ہے جس میں ہم رہتے ہیں
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,کہ اس کا وجود کسی کلی احساس میں نہیں ہے،
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,بلکہ یہ حقیقت کا محض ایک نمونہ ہے،
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,مطابقت پذیر اختیارات کے ایک خاص مجموعے کا نتیجہ
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,جو ہمارے جدِ امجد نے کئی صدیوں قبل کامیابی سے کیا۔
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,اور بلاشبہ ہم سب انہی مطابقت پذیر فرائض کی شراکت کریں گے۔
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ہم سب پیدا ہوئے ہیں۔ ہم سب اپنے بچوں کو اس دنیا میں پیدا کرتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ہم پیدائش کی رسموں سے گزرتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ہمیں موت کی اٹل جدائی کا سامنا کرنا پڑتا ہے،
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,چنانچہ ہمیں اس پر حیران نہیں ہونا چاہیے کہ ہم سب گاتے ہیں، ناچتے ہیں،
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ہم سب کے پاس فن ہے۔
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,لیکن دلچسپ چیز گانے کی منفرد لے ہے،
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ہر ثقافت میں رقص کا آہنگ۔
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,چاہے وہ بورنیو کے جنگلات میں رہنے والے پنان باشندے ہوں،
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,یا ہیٹی میں ووڈو کے پیروکار،
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,یا شمالی کینیا کے صحرائے کائست کے جنگجو،
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,یا کوہِ اینڈیز کے کرانڈیرو،
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,یا صحارا کے وسط میں کارواں سرائے۔
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ اتفاق سے وہ شخص ہے جس کے ساتھ میں نے صحرا میں سفر کیا
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,کوئی ایک ماہ پہلے،
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,یا چومولنگما کی ڈھلانوں پر کوئی یاک کے ریوڑوں کا چرواہا۔
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ایورسٹ، زمین کی دیوی ماں۔
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ سب لوگ ہمیں اس بات کا درس دیتے ہیں کہ زندگی گزارنے کے اور طریقے بھی ہیں،
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,سوچ کے مختلف انداز،
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,زمین سے متعارف ہونے کے دیگر انداز۔
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ صرف اک خیال ہے، اگر آپ اس کے متعلق سوچیں تو،
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,جو آپ کو صرف امید دے سکتا ہے۔
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,دنیا کی ان گنت ثقافتیں مل کر
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,روحانی زندگی اور ثقافتی زندگی کا ایک جال بناتی ہیں
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,جس نے اس زمین کو اپنی لپیٹ میں لے رکھا ہے،
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ سیارے کی بہبود کے لئے اتنا ہی اہم ہے
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,جتنا کہ زندگی کا حیاتیاتی جال جسے آپ حیاتی کرہ کے نام سے جانتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,اور آپ زندگی کے اس ثقافتی جال کو بطورِ
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,نسلی کرہ تصور کر سکتے ہیں
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,اور آپ نسلی کرے کی تعریف یوں کر سکتے ہیں
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,کہ تمام خیالات، خوابوں، افسانوں،
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,تصورات، بصیرت، وجدان کا کل مجموعہ جن کا وجود
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,انسانی تصور میں شعور کے آغاز سے آیا ہے۔
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,نسلی کرہ انسانیت کی عظیم میراث ہے۔
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ ہم سب کے وجود کی علامت ہے
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,اور وہ سب جو ہم حیران کن حد تک متجسس نوع کی صورت میں ہو سکتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,اور جس طرح حیاتی کرے کو بری طرح نقصان پہنچا ہے
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,یہی حال نسلی کرے کا بھی ہے
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,۔۔۔ اور وہ بھی انتہائی بلند شرح سے۔
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,مثال کے طور پر، کسی ماہرِ حیاتیات میں یہ کہنے کی ہمت نہیں ہوگی
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,کہ %50 یا اس سے زائد تمام انواع ناپید ہو چکی ہیں یا اس کے خطرے
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,سے دوچار ہیں، کیونکہ یہ بات سچ نہیں ہے،
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,اور باوجودیکہ حیاتیاتی تنوع کے میدان میں
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,سب سے قیامت خیز منظر ۔۔۔
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,بمشکل اس حد تک پہنچتا ہے جسے ہم ثقافتی تنوع کے میدان میں
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,مثبت ترین منظر سمجھتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,اور اس کا بڑا مظہر، بلاشبہ، زبان کا خاتمہ ہے۔
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,جب اس کمرے میں موجود آپ سب پیدا ہوئے تھے،
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,تو اس وقت دنیا میں 6,000 زبانیں بولی جاتی تھیں۔
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,اب زبان صرف ذخیرہ الفاظ یا اصول وقواعد
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,کا مجموعہ نہیں ہے۔
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,زبان انسانی روح کی خود نمائی ہے۔
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ وہ گاڑی ہے جس میں بیٹھ کر ہر مخصوص ثقافت کی روح
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,مادی دنیا میں آتی ہے۔
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ہر زبان ذہن کا ایک قدیم اگا ہوا جنگل ہے،
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,کوئی آبی دھارا، کوئی خیال، روحانی امکانات کا ماحولی نظام۔
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,اور آج جبکہ ہم مونٹرے میں بیٹھے ہیں، ان 6,000 زبانوں میں سے
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,پوری نصف کی بچوں کے کانوں میں سرگوشیاں ختم ہوچکی ہیں۔
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ ننھے بچوں کو اب مزید نہیں سکھائی جا رہی ہیں،
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,جس مطلب یہ ہے، کہ اگر صورت حال تبدیل نہ ہو جائے تو
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ پہلے ہی مردہ ہو چکی ہیں۔
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,اس سے زیادہ تنہائی اور کیا ہو سکتی ہے کہ آپ کو خاموشی میں لپیٹ دیا جائے،
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,کہ آپ اپنی ہی زبان بولنے والے نسل کے آخری فرد بن جائیں،
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,آپ کے پاس آباؤ اجداد کی دانش کو آگے منتقل کرنے یا بچوں کے وعدوں
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,کی توقع رکھنے کا کوئی طریقہ نہ رہے؟
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,اور باوجودیکہ، وہ بھیانک قسمت بلاشبہ کسی کی حالت زار ہے
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,اس دنیا میں کسی جگہ تقریباً ہر دو ہفتوں میں،
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,کیونکہ ہر دو ہفتوں میں کوئی بزرگ فوت ہو جاتا ہے
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,اور اپنے ہمراہ قبر میں کسی قدیم زبان کے آخری
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,حروف تہجی بھی لے جاتا ہے۔
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,اور مجھے علم ہے کہ آپ میں سے کوئی کہے گا، "کیا یہ بہتر نہیں ہے؟
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,کیا یہ دنیا ایک بہتر جگہ نہ بن جائے اگر
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ہم سب ایک ہی زبان بولیں؟" اور میں کہوں، "خوب،
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ہم یہ زبان یوروبا بنا لیں۔ چلیں اسے کینٹونی بنا لیں۔
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,چلیں اسے کوگی بنا لیں۔"
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,اور آپ کو اچانک یہ پتہ چلے گا کہ اس وقت کیسا محسوس ہوتا ہے جب
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,آپ اپنی ہی زبان نہ بول پائیں۔
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,اور اسی لیے، میں آج آپ کو ایک قسم کے نسلی کرے کے
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,سفر پر لے جانا چاہتا ہوں ۔۔۔
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,نسلی کرے کا ایک مختصر سفر
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,تاکہ آپ کو اس چیز کا احساس دلایا جائے کہ درحقیقت ہم کس چیز سے محروم ہوتے جا رہے ہیں۔
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ہم میں سے بہت سے ایسے ہیں جو ایک طرح سے یہ بھول جاتے ہیں
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,کہ جب میں کہتا ہوں "وجود کے مختلف انداز،"
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,تو اس سے میری حقیقتاً مراد وجود کے مختلف انداز ہیں۔
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,مثال کے طور پر، شمال مغربی ایمیزون میں باراسانا کے اس بچے کو ہی لے لیں،
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,اینا کونڈا کے عوام
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,جن کا خیال ہے کہ افسانوی طور پر وہ دودھ کے دریا سے آئے
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,جو مشرق میں مقدس سانپوں کے بطن سے پھوٹتا ہے۔
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,اب، یہ وہ لوگ ہیں جو ذہنی طور پر نیلے رنگ کا
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,سبز رنگ سے فرق نہیں کر سکتے
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,کیونکہ جنت کے سایے کو
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,جنگل کے سایے کے مساوی تصور کیا جاتا ہے
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,جس پر لوگوں کا دارومدار ہے۔
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ان کی ایک متجسس زبان اور شادی کا قاعدہ ہے
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,جسے برادری سے باہر لسانی شادی کہا جاتا ہے:
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,آپ کو مختلف زبان بولنے والے کسی شخص سے شادی کرنی ہوگی۔
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,اور اس سب کی جڑیں افسانوی ماضی میں پوشیدہ ہیں،
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,لیکن متجسس چیز یہ ہے کہ ان طویل گھرانوں میں
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,جہاں آپس کی شادیوں کی وجہ سے چھ یا سات
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,زبانیں بولی جاتی ہیں،
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,آپ کسی کو زبان کی مشق کرتے نہیں سنتے۔
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ صرف سنتے ہیں اور پھر بولنا شروع کر دیتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,اور سب سے مسحور کن قبیلہ جس کے ساتھ میں رہا ہوں،
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ شمال مشرقی ایکواڈور کے واؤرانی ہیں،
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,حیران کن لوگ جن کے ساتھ پہلی بار 1958 میں پرامن رابطہ کیا گیا۔
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,1957 میں پانچ مشنریوں نے رابطے کی کوشش کی
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,اور ایک سنگین غلطی کا ارتکاب کیا۔
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,انہوں نے فضا سے آٹھ بائی دس انچ کی اپنی
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,چمکدار تصویریں نیچے گرائیں
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,جسے ہم دوستانہ انداز کہہ سکتے ہیں،
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ اس سے بے خبر تھے کہ استوائی جنگلوں کے ان لوگوں
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,نے اپنی زندگی میں کبھی بھی دو جہتی چیز نہیں دیکھی تھی۔
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,انہوں نے جنگل کی زمین پر پڑی یہ تصاویر اٹھا لیں،
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,اور چہرے کے پیچھے صورت یا جسم کو تلاش کرنے کی کوشش کی،
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,انہیں کچھ نہ ملا اور انہوں نے نتیجہ نکالا کہ یہ شیطان کی جانب سے
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,بلاوے کے کارڈ تھے، چاننچہ انہوں نے پانچوں مشنریوں کو بھالوں سے ہلاک کردیا۔
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,لیکن واؤرانی صرف باہر سے آنے والوں کو ہی نہیں مارتے تھے۔
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ ایک دوسرے کو بھی مار ڈالتے تھے۔
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ان میں %54 اموات ایک دوسرے کو بھالوں سے مار ڈالنے کے باعث تھیں۔
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ہم نے آٹھ نسل پہلے تک ان کے سلسلہ نسب کا کھوج لگایا،
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,اور اس میں ہمیں صرف دو فطری اموات کے واقعات ملے
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,اور جب ہم نے لوگوں پر اس کے متعلق تھوڑا دباؤ ڈالا،
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,تو انہوں نے تسلیم کر لیا کہ ایک شخص اتنا عمر رسیدہ ہو چکا تھا کہ
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ عمر کے باعث مرگیا، لہٰذا ہم نے پھر بھی اسے بھالے مارے۔ (قہقہے)
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,لیکن اسی دوران ان کے پاس جنگل کا ایک حیران کن حد تک
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,گہرا علم تھا۔
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ان کے شکاری 40 قدم کے فاصلے سے جانوروں کے پیشاب کی بو سونگھ کر آپ
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,کو بتا سکتے تھے کہ کس نوع نے یہ کیا ہے۔
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,80 کی دہائی کے ابتدائی سالوں میں، مجھے ایک حیران کن کام سونپا گیا
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,جب ہارورڈ یونیورسٹی کے میرے پروفیسر نے مجھ سے پوچھا کہ
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,آیا میں ہیٹی جانے میں دلچسپی رکھتا ہوں،
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,کہ وہاں کے خفیہ معاشروں
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,دووالیئر کی طاقت
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,اور ٹونٹن ماکوٹس،
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,میں گھس کر زومبی بنانے میں استعمال ہونے والا زہر حاصل کروں۔
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,اس کے متعلق احساس پیدا کرنے کے لئے، بلاشبہ
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,مجھے ووڈون کے اس حیرت انگیز عقیدے کے متعلق کچھ سمجھنا تھا
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,اور ووڈو کالے جادو کا کوئی فرقہ نہیں ہے۔
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,اس کے برعکس، یہ دنیا کے بارے میں پیچیدہ مابعد الطبیعیات رائے ہے۔
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ دلچسپ ہے۔
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر میں آپ سے دنیا کے عظیم مذاہب کے نام پوچھوں،
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,تو آپ کیا کہیں گے؟
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,عیسائیت، اسلام، بدھ مت، یہودیت، جو بھی کہیں۔
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ہمیشہ ایک براعظم اس میں پیچھے رہ جاتا ہے،
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ مفروضہ کہ سب صحارا افریقہ میں کوئی مذہبی عقائد نہیں تھے۔
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,مگر بلاشبہ ان کے پاس تھے
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,اور ووڈو ان اہم مذہبی تصورات سے صرف
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,کشید کیا گیا ہے جو
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,عہدِ غلامی کے دوران جلا وطنی کے سانحے کے دوران آئے۔
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,لیکن ووڈو کو اتنا دلچسپ بنانے والی چیز
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,اس کا زندوں اور مردوں کے درمیان
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,زندہ رہنے والا رشتہ ہے۔
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,چنانچہ، زندہ اجسام ارواح کو پیدا کرتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ارواح کو عظیم پانی کے نیچے سے طلب کیا جا سکتا ہے،
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,رقص کے آہنگ پر جواب دیتے ہوئے
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,زندہ شخص کی روح کو وقتی طور پر اپنی جگہ سے بدلتے ہوئے
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,پھر مختصر روشن لمحے کے لئے، پیروکار دیوتا کا روپ دھار لیتا ہے۔
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,اسی لئے ووڈو کے ماننے والوں کا کہنا ہے کہ
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"تم سفید فام چرچ جا کر خدا کے متعلق باتیں کرتے ہو۔
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ہم عبادت گاہ میں ناچتے ہیں اور خدا بن جاتے ہیں۔"
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,اور چونکہ تم زیرِ قبضہ ہو، روح تم پر قابض ہے،
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,تمہیں نقصان کیسے پہنچ سکتا ہے؟
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,تو آپ یہ حیران کن مظاہرے دیکھتے ہیں:
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ووڈو کے پیروکار وجد کی کیفیت میں
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,بنا تکلیف کے ہاتھ میں جلتے انگارے اٹھائے ہوئے،
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,جو کہ ذہن کی صلاحیت کا ایک حیران کن اظہار ہے
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,انتہائی جوش کی حالت میں آغاز
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,جو جسم کو متاثر کرتا ہے کہ اسے برداشت کرلے۔
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,جن تمام لوگوں کے ساتھ میں نے وقت گزارا ہے ان میں
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,کوگی سب سے غیر معمولی ہیں
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,جو شمالی کولمبیا میں سیارا نیوادا دی سانتا ماریا کے رہائشی ہیں۔
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,قدیم جابر تہذیب کے جانشین جو کبھی
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,کولمبیا کے کریبئین کے ساحلی میدانوں میں آباد تھے،
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,حملے کے بعد،
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ لوگ پسپا ہو کر ایک دور دراز آتش فشاں پہاڑی سلسلے میں جا بسے
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,جو کریبئین کے ساحلی میدانوں سے اوپر پھیلا ہوا ہے۔
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ایک خون آلودہ براعظم میں،
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ان لوگوں کو ہسپانوی کبھی بھی فتح نہ کرسکے۔
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,آج کے دن تک، ان پر ایک رسمی پادریت کی حکمرانی ہے
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,لیکن ان کی پادریت کی تربیت کچھ غیر معمولی ہے۔
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,نوجوان پیروکاروں کو تین یا چار سال کی عمر میں
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,اپنے گھروں سے دور لے جایا جاتا ہے اور
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,انہیں 18 سال کے لئے برفانی چوٹیوں کے نیچے بنی پتھر کی جھونپڑیوں میں
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ایک سایہ دار اندھیری جگہ پر گوشہ نشین کر دیا جاتا ہے۔
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,نو سال کی مدت کے دو عرصے
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,جن کا انتخاب رحم مادر کے نو ماہ کی تقلید کے لئے جان بوجھ کر کیا جاتا ہے
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,جو کہ وہ اپنی فطری ماں کے رحم میں گزار چکے ہوتے ہیں
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,اب وہ استعاراتی طور پر عظیم ماں کے رحم میں ہیں۔
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,اور اس تمام عرصے میں،
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,انہیں اپنے معاشرے کی اقدار سے روشناس کرایا جاتا ہے،
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,اقدار جو اس تجویز کو برقرار رکھتی ہیں کہ ان کی عبادات
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,اور صرف ان کی عبادات ہی کائناتی ۔۔
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,یا ہم کہہ سکتے ہیں کہ حیاتیاتی ۔۔ توازن کو قائم رکھتی ہیں۔
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,اور اس حیرت انگیز داخلے کے اختتام پر،
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ایک دن انہیں اچانک 18 سال کی عمر میں زندگی میں پہلی بار
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,باہر کی دنیا سے روشناس کرایا جاتا ہے،
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ سورج طلوع ہوتے دیکھتے ہیں۔ اور آگہی کے اس روشن لمحے
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,جب دم بخود کر دینے والے قدرتی منظر میں
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ڈھلانیں پہلی روشنی میں غسلِ آفتابی کر رہی ہوتی ہیں،
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,تو اچانک ہر چیز جو انہوں نے غیر واضح انداز میں سیکھی ہوتی ہے
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,اس کی دم بخود کرنے والی شان میں توثیق ہو جاتی ہے۔ اور پادری واپس قدم بڑھاتا ہے
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,اور کہتا ہے، "تم نے دیکھا؟ یہ بالکل ایسا ہے جو میں نے تمہیں بتایا تھا۔
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ اتنا ہی خوبصورت ہے۔ اب تمہیں ہی اس کا تحفظ کرنا ہے۔"
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ اپنے آپ کو بڑے بھائی کہتے ہیں اور وہ کہتے ہیں کہ
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ہم، جو چھوٹے بھائی ہیں، وہی
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,اس دنیا کی تباہی کے ذمہ دار ہیں۔
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,اب اس سطح کا وجدان انتہائی اہم ہو جاتا ہے۔
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ہم مقامی لوگوں اور قدرتی منظر کے متعلق چاہے کچھ بھی سوچیں،
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ہمارے ذہن میں روسو کا
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,شریف وحشی کا قدیم قصہ آتا ہے،
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,جو بنیادی طور پر ایک نسل پرستانہ تصور ہے،
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,یا متبادل طور پر، ہم تھورو کو سوچتے ہیں
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,اور کہتے ہیں کہ ہماری نسبت یہ لوگ زمین سے زیادہ قریب ہیں۔
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ٹھیک، مقامی لوگ نہ تو جذباتی ہوتے ہیں
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,نہ ہی انہیں یادِ ماضی کمزور بناتی ہے۔
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,عصمت کے ملیریا زدہ
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,دلدلی علاقوں میں
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,یا تبت کی یخ بستہ ہواؤں میں، ان میں سے کسی کی بھی گنجائش نہیں،
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,لیکن باوجودیکہ، انہوں نے وقت اور رسموں میں، زمین کی ایک روایتی پراسراریت کو مضبوط بنایا ہے
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,جو صرف اس کے نزدیک ہونے کے خود آگاہی کے تصور پر ہی مبنی نہیں ہے
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,بلکہ ایک کہیں لطیف وجدان پر بھی ہے:
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ تصور کہ دنیا صرف خود ہی اپنا وجود قائم رکھ سکتی ہے
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,کیونکہ اسے انسانی خود آگاہی سے سانس ملتی ہے۔
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,اب، اس سے کیا مراد ہے؟
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,اس سے مراد ہے کہ اینڈیز کا ننھا بچہ
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,جسے اس تصور کے ساتھ پروان چڑھایا گیا ہے کہ پہاڑ ایک آپو روح ہے
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,جو اس کی قسمت کی رہنمائی کرے گی
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ غیر معمولی طور پر ایک مختلف انسان ہوگا
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,اور اس کا اس ذریعے یا اس جگہ سے ایک مختلف رشتہ ہوگا
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,بہ نسبت مونٹانا میں رہنے والے کسی بچے سے
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,جسے اس خیال کے ساتھ پروان چڑھایا گیا ہے کہ پہاڑ چٹان کا ایک ڈھیر ہے
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,جس سے کان کنی کی جا سکتی ہے۔
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,چاہے یہ کسی روح کی جائے رہائش ہو یا معدنی دھات کی، خارج از بحث ہے۔
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,دلچسپ وہ استعارہ ہے جو فرد اور فطری دنیا کے درمیان تعلق
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,کی تعریف کرتا ہے۔
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,میری پرورش برطانوی کولمبیا کے جنگلات میں اس خیال کے ہمراہ
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ہوئی تھی کہ وہ جنگلات ایک نہ ایک دن کاٹ دیے جائیں گے۔
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,اس چیز نے مجھے کواکیوتل میں موجود میرے دوستوں
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,سے ایک مختلف انسان بنا دیا
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,جن کا خیال ہے وہ جنگلات حکسوھوک کی جائے رہائش تھے
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,اور جنت کی مڑی ہوئی چونچ
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,یا دنیا کے شمالی کنارے پر رہنے والی آدم خور ارواح کی،
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,روحیں جن سے انہیں اپنے ہاماتسا داخلے میں نبرد آزما ہونا پڑے گا۔
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,اب اگر آپ اس تصور پر غور کرنا شروع کریں
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,کہ یہ ثقافتیں مختلف حقائق کو جنم دے سکتی ہیں ،
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,تو آپ کو ان کی بعض غیر معمولی دریافتیں
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,سمجھ میں آنے لگیں گی۔ اس پودے کو دیکھ لیں۔
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ تصویر میں نے گذشتہ اپریل میں شمال مغربی ایمیزون میں لی تھی۔
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ آیاہوسکا ہے، جس کے متعلق آپ میں سے کئی نے سنا ہے،
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,انتہائی طاقتور فعالِ نفسی کی تیاری
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,جو شمن کی فہرست میں ہے۔
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,آیاہوسکا کو مسحور کن بنانے والی چیز
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,اس تیاری کی صرف ادویات سازی صلاحیت ہی نہیں ہے،
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,بلکہ اس کی تفصیل ہے۔ یہ واقعی دو مختلف ذرائع سے بنی ہے۔
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ایک طرف تو یہ لکڑی کا لیانا ہے
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,جس میں بہت سے بیٹا کاربولین پائے جاتے ہیں،
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ہارمین، ہارمولین، معتدل ہیلو سی نوجنی۔
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,صرف بیل کو ہی لے لیں
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,نیلا دھندلا دھواں آپ کے شعور
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,سے گزرتا ہے
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,لیکن یہ کافی کے خاندان سے تعلق رکھنے والی ایک بوٹی کے پتوں
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,کے ساتھ ملایا جاتا ہے جو سائیکوٹریا ویریڈس کہلاتی ہے۔
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,اس پودے میں بعض انتہائی طاقتور ٹرپٹامینز تھیں
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,جو دماغ کے سیروٹونن، ڈائی میتھائل ٹرپٹامین 5 سے نزدیک تر تھیں یعنی
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,میتھوکسی ڈائی میتھائل ٹرپٹا مین۔
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر آپ کبھی یانومامی کو اس چیز کو اپنے
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,نتھنوں سے خارج کرتے دیکھیں تو
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ یہ اجزا مختلف انواع سے ملا کر تیار کرتے ہیں
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,جس میں میتھوکسی ڈائی میتھائل ٹرپٹامین بھی شامل ہے۔
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ دھواں اپنی ناک میں چڑھانے کا عمل
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,اس رائفل کی نال سے گولی چلانے جیسا ہے
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,جس پر بروق نقش و نگار اور بجلی کے سمندر پر اترنے جیسی لکیریں بنی ہیں۔ (قہقہے)
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ حقیقت کو توڑ مروڑ کر پیش نہیں کرتا،
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ حقیقت کے فنا ہونے کو پیش کرتا ہے۔
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,درحقیقت، میں اپنے پروفیسر رچرڈ ایوان شلٹز سے بحث کیا کرتا تھا ۔۔۔
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,جنہوں نے 1930 کی دہائی میں میکسیکو میں
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,اپنی جادوئی کھمبیوں سے شعور ربا عہد
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,کو جلا بخشی۔
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,میں ان سے بحث کیا کرتا تھا کہ آپ ان ٹپٹامائنز کی بطور ہیلو سی نوجنی
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,درجہ بندی نہیں کر سکتے کیونکہ جب آپ ان کے زیر اثر آگئے تو واہموں کا تجربہ
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,کرنے کی کوئی جگہ دستیاب نہیں ہوتی۔ (قہقہے)
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,لیکن ٹرپٹامائنز کے متعلق ایک چیز یہ ہے کہ انہیں منہ کے ذریعے نہیں لیا جا سکتا
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,کیونکہ انسانی آنت میں قدرتی طور پر پائے جانے والے ایک خامرے
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,مونو امین آکسی ڈیز سے ان کی خاصیت تبدیل ہو جاتی ہے۔
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,انہیں منہ کے ذریعے صرف کسی ایسے کیمیائی جز کے ساتھ لیا جا سکتا ہے جو
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,مونو امین آکسی ڈیز کی خاصیت تبدیل کر دے۔
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,اب مسحور کن چیزیں یہ ہیں کہ
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,اس لیانا کے اندر پائے جانے والے بیٹا کاربولینز دراصل
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,مونو امین آکسی ڈیز کی کم قسم کو روکتے ہیں جو
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ٹرپٹا مین کو طاقتور بنانے کے لئے ضروری ہیں۔ لہٰذا آپ خود سے ایک سوال پوچھیں گے۔
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,حابس پودوں کی 80,000 انواع کی نباتوں میں لوگ کیسے ان دو غیر متعلقہ
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,پودوں کو تلاش کر لیتے ہیں جو
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,اس طریقے سے امتزاج کے بعد
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ایسا حیاتی کیمیائی رخ اختیار کرتے ہیں
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,جو اجزا کے کل مجموعے سے بڑا ہے؟
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ہم اس کو عمدہ الفاظ میں، کوشش اور غلطی کہتے ہیں
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,جو بے معنی چیز ہے۔
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,لیکن اب انڈین باشندوں سے پوچھیں اور وہ کہیں گے، "پودے ہم سے باتیں کرتے ہیں۔"
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب، اس سے کیا مراد ہے؟
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,اس قبیلے، کوفن کے پاس آیاہوسکا کی 17 اقسام ہیں،
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,جن کا فرق وہ جنگل میں دور سے پہچان لیتے ہیں،
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,جو ہمیں ایک ہی نوع کی دکھائی دیتی ہیں۔
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,اور پھر آپ ان سے پوچھیں کہ وہ ان کی صف بندی کیسے کرتے ہیں اور وہ
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,کہتے ہیں، "میرے خیال میں تمہیں پودوں کا کچھ علم تھا۔
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,میری مراد ہے، کیا تمہیں کچھ نہیں معلوم؟" اور میرا جواب تھا، "نہیں"۔
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,معلوم ہوا کہ آپ ان 17 اقسام کو پورے چاند کی رات باہر لے جائیں،
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,اور ہر ایک کی آپ کو مختلف نشانی دکھائی دے گی۔
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,اب، اس سے آپ کو ہارورڈ میں پی ایچ ڈی کی ڈگری تو ملنے سے رہی،
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,لیکن یہ پودوں کے زر گننے سے کہیں زیادہ دلچسپ ہے۔
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,اب،
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(تالیاں)
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,مسئلہ یہ ہے ۔۔۔ مسئلہ یہ ہے کہ ہم میں سے مقامی لوگوں کی حالتِ زار کے ساتھ
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ہمدردی رکھنے والے بھی انہیں
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,انوکھے اور رنگین سمجھتے ہیں
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,لیکن وہ تاریخ کے کناروں پر پائے جاتے ہیں جب کہ
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,حقیقی دنیا، مراد ہماری دنیا آگے بڑھ رہی ہے۔
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,سچ تو یہ ہے کہ آج سے 300 برس بعد، 20ویں صدی کو
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,اس کی جنگوں یا
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,تکنیکی ایجادوں کی وجہ سے یاد نہیں رکھا جائے گا
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,بلکہ یاد رکھنے کی وجہ اس عہد اور دنیا کی حیاتیاتی اور ثقافتی
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,تنوع کی وسیع پیمانے پر تباہی ہوگی جس کی کھلے عام اجازت دی گئی ہے
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,یا اس سے چشم پوشی کی گئی ہے۔
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,اب مسئلہ تبدیلی کا نہیں ہے۔
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,مختلف اوقات میں تمام ثقافتیں
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,زندگی کے نئے امکانات کے رقص
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,میں شامل رہی ہیں۔
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,اور مسئلہ ٹیکنالوجی کا بھی نہیں ہے۔
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,سوآنی انڈین باشندے تیر کمان کا استعمال
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ترک کرنے کے بعد بھی سوآنی ہی رہے جس طرح امریکی
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,گھوڑے اور بگھی کا استعمال چھوڑنے
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,کے بعد بھی امریکی ہی رہے۔
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ تبدیلی یا ٹیکنالوجی کی بات نہیں ہے
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,جو نسلی کرے کی سالمیت کے لئے خطرہ ہے۔ یہ طاقت ہے۔
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,غلبہ پانے کا درشت چہرہ۔
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,اور جب کبھی آپ دنیا میں نگاہ دوڑائیں
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,آپ کو پتہ چلے گا کہ یہ وہ ثقافتیں ہیں جن کی قسمت میں ختم ہونا نہیں لکھا۔
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ متحرک زندہ لوگ ہیں
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,جنہیں قابلِ شناخت قوتیں ان کے وجود سے محروم کر رہی ہیں
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,جنہیں اختیار کرنا ان کے بس سے باہر ہے۔
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,چاہے یہ پنان کے وطن میں
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,جنوب مشرقی ایشیا میں ساراوک کے بدو لوگ،
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,جنگلات کی کٹائی کا انتہائی نا پسندیدہ فعل ہو ۔۔۔
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ لوگ جو ایک نسل قبل جنگل میں آزادی سے رہتے تھے،
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,اب ان سب کو دریاؤں کے کناروں پر
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,غلامی اور طوائفوں کے پیشے تک محدود کر دیا گیا ہے،
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,جہاں آپ دیکھ سکتے ہیں کہ دریا خود بھی کیچڑ سے آلودہ ہوچکا ہے
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,جو بظاہر بورنیو کے نصف حصے کو بہا کر
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,بحیرہ جنوبی چین لے جا رہا ہے جہاں جاپانی تاجر
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,افق پر روشنیاں لگائے جنگلوں سے کاٹی ہوئی
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,لکڑی کو سمیٹنے کے لئے تیار ہیں۔
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,یا پھر یانومامی کی صورت میں،
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,جہاں سونے کی دریافت کے بعد
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,بیماریوں نے اپنی جگہ بنا لی ہے۔
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,یا پھر اگر ہم تبت کے پہاڑوں میں چلے جائیں،
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,جہاں حالیہ دنوں میں کافی تحقیق کرتا رہا ہوں،
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,آپ کو سیاسی غلبے کا درشت چہرہ دکھائی دے گا۔
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,آپ کو پتا ہے کہ نسل کشی، لوگوں کو جسمانی طور پر ختم کرنے،
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,کی دنیا بھر میں مذمت کی جاتی ہے، لیکن نسلی ثقافت کا خاتمہ،
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,لوگوں کے طرزِ زندگی کی تباہی، کی نہ تو مذمت کی جاتی ہے،
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,بلکہ دنیا بھر کے کئی حصوں میں اس پر
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ترقیاتی حکمت عملی کے جزو کے طور پر خوشی منائی جاتی ہے۔
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,اور آپ تبت کے درد کو نہیں سمجھ سکتے جب تک
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,آپ خود وہاں جا کر زمینی سطح پر اس کا تجربہ نہ کریں۔
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ایک بار میں نے ایک نوجوان ساتھی کے ہمراہ جنوبی چین میں چنگدو سے زمینی راستے
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,جنوب مشرقی تبت کے شہر لہاسا تک 6,000 میل کا سفر طے کیا، اور جب میں
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,لہاسا پہنچا تو مجھے ان شماریات کے پیچھے چھپا
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,انسانی چہرہ نظر آیا جن کے متعلق
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,آپ سنتے رہتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,6,000 مقدس یادگاریں مٹی اور راکھ کا ڈھیر بن گئیں۔
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ثقافتی انقلاب کے دوران 1.2 ملین لوگوں کو نوجوانوں
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,نے موت کے گھاٹ اتار دیا۔
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,اس نوجوان کے باپ کی پان چن لاما سے نسبت ثابت ہوتی تھی۔
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,اس سے مراد ہے کہ چینی حملے کے وقت اسے
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,فوراً موت کے گھاٹ اتار دیا گیا۔
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,اس کا چچا لاما کے ساتھ فرار ہو کر جلا وطن ہوگیا
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,جو لوگوں کو لے کر نیپال چلے گئے۔
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,اس کی ماں کوامیر ہونے کے جرم میں
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,قید کر دیا گیا۔
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,اسے دو برس کی عمر میں چوری چھپے جیل پہنچایا گیا
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,تاکہ وہ اس کے اسکرٹ کے پیچھے چھپ سکے
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,کیونکہ وہ اس کے بغیر نہیں رہ سکتی تھی۔
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ کام جس بہادر بہن نے کیا تھا اسے ایک
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,تعلیمی کیمپ میں ڈال دیا گیا۔
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ایک روز غلطی سے اس نے بازو پر پہننے والی ایک پٹی پر پاؤں رکھ دیا جس
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,پر ماؤ کی تصویر بنی تھی، اس جرم کی پاداش میں اسے
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,سات سال مشقت کی سزا سنائی گئی۔
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,تبت کا درد ناقابلِ برداشت ہے،
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,لیکن لوگوں میں آزادی کا جذبہ یاد رکھنے کے قابل ہے۔
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,اور آخر میں، بات اختیار پر آجاتی ہے۔
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,کیا ہم یکسانیت کی یک رنگی دنیا میں رہنا چاہتے ہیں
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,یا ہم تنوع کی رنگا رنگ دنیا کو اپنانا چاہتے ہیں؟
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,عظیم بشر نگار یا ماہر انسانیات مارگریٹ میڈ نے اپنی موت سے قبل کہا تھا
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,کہ انہیں سب سے بڑا خدشہ یہ تھا کہ جب ہم بھٹک کر
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ایک خوش فہم عمومی دنیا کی رائے قائم کر لیں گے
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,تو ہم نہ صرف انسانی تصور کے تمام سلسلے سے نیچے گر کر
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ایک کھوکھلے انداز فکر تک محدود ہو جائیں گے
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,بلکہ ایک روز جب ہم اپنے خواب سے بیدار ہوں گے تو یہ بھی
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,بھول چکے ہوں گے کہ دیگر امکانات بھی موجود تھے۔
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ بات عاجزی سے یاد رکھی جا سکتی ہے کہ ہماری نوع، غالباً،
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,150,000سال سے دنیا میں موجود ہے۔
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,نو حجری انقلاب ۔۔ جس نے ہمیں زراعت عطا کی،
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,جس وقت ہم بیج کے فرقے کے ہاتھوں ہار بیٹھے،
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,شمن کی شاعری پادریت کی نثر کے ہاتھوں
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,بے دخل ہوگئی،
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ہم نے نظام کی خصوصی اضافی چیزیں قائم کیں ۔۔
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,جو محض 10,000 پہلے ہوا۔
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,جدید صنعتی دنیا جسے ہم آج جانتے ہیں
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,بمشکل 300 سال پرانی ہے۔
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,اب، یہ کھوکھلی تاریخ مجھے کوئی تجویز نہیں دیتی
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,کہ ہمارے پاس تمام چیلنجوں کے تمام جوابات ہیں
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,جن کا آئندہ ہزار سالوں میں ہمیں سامنا کرنا ہوگا۔
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,جب دنیا کی ان گنت ثقافتوں سے
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,نسل انسانی کا مطلب پوچھا جاتا ہے
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,تو وہ 10,000 مختلف آوازوں میں جواب دیتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,اور اس گیت کے اندر ہم اس چیز کا امکان دوبارہ دریافت کریں گے
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,کہ ہم کیا ہیں: ایک مکمل شعور رکھنے والی نوع،
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,اس بات کو یقینی بنانے سے پوری طرح آگاہ کہ تمام لوگ اور باغات
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,نشوونما پانے کا طریقہ ڈھونڈ نکالتے ہیں۔ اور مثبت امید کے کافی لمحات ہیں۔
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ وہ تصویر ہے جو میں نے جزیرہ بیفن کے شمالی کنارے پر لی تھی
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,جب میں کچھ انیوت لوگوں کے ہمراہ نروہال کے شکار پر گیا تھا،
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,اور اس شخص، اولایا، نے مجھے اپنے دادا کی ایک شاندار کہانی سنائی۔
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,کینیڈا کی حکومت کا رویہ انیوت لوگوں سے ہمیشہ سے اچھا نہیں رہا
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,اور 1950 کی دہائی میں
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,اپنی خود مختاری قائم کرنے کے لئے ہم نے انہیں آبادیاں قائم کرنے پر مجبور کیا۔
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,اس بزرگ شخص کے دادا نے جانے سے انکار کردیا۔
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,اس کی زندگی کے متعلق خدشات میں مبتلا گھرانہ اس کے سارے ہتھیار،
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,سارے آلات ساتھ لے گیا۔
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,اب آپ کو سمجھنا چاہیے کہ انیوت سردی سے خوفزدہ نہیں تھے؛
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ تو اس سے فائدہ اٹھاتے تھے۔
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ان کے سلیج کے پہیے اصل میں مچھلی سے بنے تھے
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,جو کریبو کی کھال میں لپٹی ہوئی تھیں۔
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,تو، اس شخص کا دادا قطب شمالی کی سرد رات یا
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,یا تیز چلنے والی برفانی ہواؤں سے خوفزدہ نہیں تھا۔
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ باہر چلا گیا، سیل کی کھال سے بنی اپنی پتلون اتار دی
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,اور اپنے ہاتھ پر پاخانہ کردیا۔ اور جب پاخانہ جمنا شروع ہوگیا،
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,تو اس نے اسے ایک چاقو کی شکل دے دی۔
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,اس نے پاخانے کے بنے چاقو کی دھار پر تھوک ملا
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,اور جب وہ جم کر سخت ہوگیا، اس نے اس کی مدد سے ایک کتا ذبح کیا۔
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,اس نے کتے کی کھال اتاری اور زین کو بہتر بنایا،
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,کتے کی پسلیاں نکالیں اور ان سے سلیج کو بہتر بنایا،
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,دوسرے کتے کو زین پہنائی اور پاخانے کا چاقو بیلٹ میں اڑسے
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,برف میں سلیج چلاتا غائب ہوگیا۔
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,کچھ بھی نہ ہونے کے باوجود بقا۔ (قہقہے)
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ، کئی انداز سے۔
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(تالیاں)
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,انیوت لوگوں کی سخت جانی کی علامت ہے
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,اور دنیا بھر میں پائے جانے والے تمام مقامی لوگوں کی بھی۔
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,کینیڈا کی حکومت نے اپریل 1999 میں
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,انیوت لوگوں کو کیلیفورنیا اور ٹیکساس کو باہم ملا کر بننے والے رقبے
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,کے برابر علاقے کا مکمل کنٹرول واپس سونپ دیا۔
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ ہمارا نیا وطن ہے۔ اسے نوناوت کہتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ ایک خود مختار علاقہ ہے۔ ان کا تمام معدنی وسائل پر کنٹرول ہے۔
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,اس چیز کی ایک عمدہ مثال کہ کس طرح ایک قومی ریاست
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,اپنے لوگوں کو ان کی چیز واپس کر سکتی ہے۔
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,اور بالآخر اختتام پر، میرے خیال میں یہ کافی واضح ہے
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,کم از کم ہم سب کے لئے جنہوں نے اس دنیا کے دور دراز
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,مقامات پر سفر کیا ہے،
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,یہ احساس کہ وہ ہرگز دور نہیں ہیں۔
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ کسی نہ کسی کے وطن ہیں۔
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ انسانی تصور کی شاخوں کی نمائندگی کرتے ہیں
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,جن کا سلسلہ صبح کے وقت سے جا ملتا ہے۔ اور ہم سب کے لئے
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ان بچوں کے خواب، جیسا کہ ہمارے بچوں کے خواب ہیں،
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,امید کے برہنہ جغرافیے کا حصہ بن جاتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,تو پھر، ہم نیشنل جغرافک میں بالآخر کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں،
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ہمارا یہ یقین ہے کہ سیاست دان کبھی کچھ حاصل نہیں کر پائیں گے۔
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ہمارا خیال ہے کہ صرف حجت بازی ۔۔
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(تالیاں)
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ہمارا خیال ہے کہ حجت بازی قائل نہیں کر سکتی،
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,لیکن ہمارے خیال میں کہانی سنانے سے دنیا بدل سکتی ہے،
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,اور غالباً اسی لئے ہم دنیا میں کہانیاں سنانے کا بہترین
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ادارہ ہیں۔ ہماری ویب سائٹ ہر ماہ 35 ملین سے زائد لوگ دیکھتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,156 ممالک میں ہمارے ٹی وی چینل کی نشریات پہنچتی ہیں۔
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ہمارے رسالے لاکھوں لوگ پڑھتے ہیں۔
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:13.00,Default,,0000,0000,0000,,اور ہم یہ کرتے ہیں کہ نسلی کرے کے سفروں کا سلسلہ دکھاتے ہیں جہاں ہم
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,اپنے ناظرین کو ثقافتی عجوبوں کے
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ایسے مقامات پر لے جاتے ہیں جنہیں دیکھ کر
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,وہ انگشت بدنداں رہ جاتے ہیں
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,اور اسی لئے امید ہے کہ وہ
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:25.00,Default,,0000,0000,0000,,بتدریج ایک ایک کرکے بشر نگاری (انسانیات) کے
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,مرکزی اظہار کو اپنا لیں گے:
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,کہ اس دنیا کو متنوع انداز سے موجود رہنے کا حق حاصل ہے
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ کہ ہم ایک حقیقی کثیر ثقافتی متنوع دنیا
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,میں زندہ رہنے کا انداز تلاش کر سکتے ہیں
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:37.00,Default,,0000,0000,0000,,جہاں تمام لوگوں کی تمام دانش
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ہماری اجتماعی بہبود میں اپنا کردار ادا کر سکتی ہے۔
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,آپ سب کا بہت بہت شکریہ۔
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(تالیاں)