[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, jedno od najvećih zadovoljstava koje putovanja pružaju
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i jedno od prednosti etnografskih istraživanja
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jeste mogućnost da živite sa ljudima
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,koji nisu zaboravili stare načine,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,koji još uvek osećaju svoju prošlost u vetru,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dodiruju je u kamenju izglačanim kišom,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,osećaju njen ukus u gorkom lišću biljaka.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo saznanje da šamani Jaguara još uvek putuju dalje od Mlečnog Puta,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ili da su mitovi starih Inuita još uvek u skladu sa smislom,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ili da na Himalajima
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Budisti i dalje tragaju za dahom Darme,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,vas navodi da zapamtite centralno otkriće antropologije,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je ideja da svet u kom živimo
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ne postoji u nekom apsolutnom smislu,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,već je samo jedan model realnosti,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,posledica jednog specifičnog seta adaptivnih izbora
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je uspešno napravila naša vrsta, mnogo generacija ranije.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, svi mi imamo iste adaptivne imperative.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo rođeni. Svi donosimo decu na ovaj svet.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi prolazimo kroz obrede koji slave početke.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi moramo da se borimo sa neminovnošću smrti,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da ne treba da nas čudi što svi mi pevamo, svi igramo,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,svi se bavimo umetnošću.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što je zanimljivo je jedinstvena rima u pesmama,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ritam plesa u svakoj kulturi.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo da su to Penani u šumama Bornea,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ili Vudu sledbenici na Haitima,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ili ratnici u pustinji Kaisut u severnoj Keniji,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kurandero narod u planinama Anda,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ili karavan saraji u srcu Sahare,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ovo je momak sa kojim sam sasvim slučajno putovao po pustinji
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pre mesec dana,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ili ovčar na padinama Čomolungme,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Everesta, majke boginje sveta.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi ovi ljudi nas uče da postoje i drugi načini života,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,drugi načini razmišljanja,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,drugi načini usmerenja ovde na Zemlji.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako razmislite o ovoj ideji,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,može vam samo uliti nadu.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E sada, zajedno ove bezbrojne kulture širom sveta
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,čine mrežu spiritualnog i kulturnog života
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,koja obuhvata planetu,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i koja je jednako važna za dobrobit planete
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,koliko i biološka mreža poznata kao biosfera.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete zamisliti ovu kulturnu mrežu života
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kao etnosferu,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i možete je definisati
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kao skup svih misli i snova, mitova,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ideja, inspiracija, intuicija koje je ljudska imaginacija
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,unela u postojanje još od samog nastanka svesti.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Etnosfera je najvrednije zaveštanje ljudi.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona je simbol svega što jesmo
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i svega što možemo biti kao neverovatno radoznala vrsta.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Baš kao što je biosfera prilično uništena,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,isto se desillo i sa etnosferom
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i to, u znatno većoj razmeri.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni jedan biolog, na primer, se ne bi usudio da sugeriše
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,da je 50 odsto svih vrsta ili čak i više
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,istrebljeno ili je na rubu istrebljenja jer to prosto nije istina,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pa ipak, najapokaliptičniji scenario
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,na polju biološke raznovrsnosti
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jedva da je blizu onoga što nam je poznato kao najoptimističniji scenario
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,na polju kulturne raznovrsnoti.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A najbolji pokazatelj toga je, naravno, izumiranje jezika.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada je svako od vas iz ove prostorije rođen,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,govorilo se 6.000 jezika na planeti.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jezik nije samo telo rečnika
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ili skup gramatičkih pravila.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jezik je srž ljudskog duha.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To je vozilo kojim duša svake posebne kulture
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dolazi u materijalni svet.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaki jezik je stara šuma svesti,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vododelnica, misao, ekosistem duhovnih mogućnosti.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok sedimo ovde danas u Montereju, polovina od tih 6.000 jezika
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,se više ne šapuće deci na uši.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bebe ih više ne uče,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,što znači, efektivno, ukoliko se nešto ne promeni,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,oni su već izumrli.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Šta bi moglo biti usamljenije od toga da si umotan u tišinu,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,da budeš poslednji čovek koji govori tvojim jezikom,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,da ne postoji način da preneseš mudrost svojih predaka
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ili da očekuješ obećanja dece?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa ipak, ta užasna sudbina je nečija neprilika
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,skoro svake druge nedelje negde na Zemlji,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,jer svake dve nedelje, neki starac umre
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i odnosi sa sobom u grob poslednje slogove
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,prastarog jezika.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Znam da bi neki od vas rekli: "Pa, zar ne bi bilo bolje,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,zar svet ne bi bio bolje mesto
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kad bi svi pričali istim jezikom?" I ja kažem, "Odlično,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,neka taj jezik bude Joruba. Neka bude Kantoneze.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Neka bude Kogi."
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Odjednom biste otkriti kako bi to bilo
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kad ne bi mogli da pričate svojim jezikom.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da bih želeo ovde danas
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,da vas povedem na put kroz etnosferu,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kratak put kroz etnosferu,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,da pokušam da vam predočim šta zapravo biva izgubljeno.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi od nas kao da zaboravljaju
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,da kada kažem "drukčiji način postojanja,"
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,zaista i mislim drukčiji način postojanja.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzmite, na primer, ovo dete iz Barasane u severozapadnom Amazonu,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi anakonde
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,koji veruju da su po mitologiji potekli iz mlečne reke
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,na istoku iz utrobe svetih zmija.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E sada, ovo su ljudi koji kognitivno
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ne razlikuju plavu od zelene boje
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je nebeski svod
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,u stvari šumski svodu
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,od kojih ljudi zavise.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaju interesantan jezik i pravila braka
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se zove "lingvistička egzogamija":
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,moraš se venčati za osobu koja govori drugim jezikom.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A sve to ima svoje korene u mitologiji,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pa ipak zanimljivo je to što u ovim dugačkim kućama,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojima se govori po šest ili sedam jezika
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog takvih brakova,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nikada nećete čuti da neko vežba jezik.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni prosto slušaju i počnu da govore.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili, jedno od najfascinantnijih plemena sa kojima sam ikada živeo,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaorani u severoistočnom Ekvadoru,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,zadivljujući ljudi sa kojima je prvi kontakt mirno ostvaren 1958.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,1957. je pet misionara pokušalo da ostvari kontakt
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i napravili su strašnu grešku.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Spustili su im iz vazduha
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,8 x 10 sjajnih fotografija njih samih,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,što bismo mi nazvali prijateljskim gestom,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,zaboravljajući da ovi ljudi iz kišnih šuma
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nikada nisu videli ništa dvodimenzionalno u svojim životima.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Podigli su ove fotografije sa šumskog tla,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pokušali da pogledaju iza lica da vide oblik figure,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ništa nisu pronašli, i zaključili su da su ove karte
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,od samog đavola, i potom su kopljima ubili pet misionara.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali Vaorani nisu samo kopljima ubili pridošlice.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ubijali su se i međusobno.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,54 procenta mortaliteta je posledica međusobnog ubijanja kopljima.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pratili smo genealogiju unazad osam generacija,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i pronašli smo samo dva slučaja prirodne smrti
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i kada smo pritisli malo ljude o tome,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,priznali su da je jedan od njih toliko ostario
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da je umro od starosti, ali su ga svejedno proboli kopljima. (Smeh)
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali u isto vreme oni su imali vrlo pronicljivo znanje
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,o šumi koje je bilo zadivljujuće.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Njihovi lovci su bili u stanju da namirišu životinjski urin na 40 koraka
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i da vam kažu o kojoj vrsti se radi.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ranih '80. preuzeo sam jedan neverovatan zadatak
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kada me je profesor sa Harvarda pitao
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,da li sam zainteresovan da idem na Haiti,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,da se uključim u tajna društva
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,koja su bila osnova Duvalijerovih snaga
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i Tontona Makutesa,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bih došao do otrova koji se koristi za stvaranje zombija.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Da bih našao smisao u ovome, naravno,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,morao sam da razumem ponešto u vezi sa neverovatnom Vudu
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,verom. Vudu nije kult crne magije.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Naprotiv, to je složeni metafizički pogled na svet.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Interesantno je.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada bih vas pitao da navedete najveće svetske religije,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,šta biste rekli?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hrišćanstvo, islam, budizam, judaizam, šta god.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Uvek je jedan kontinent izostavljen,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pretpostavlja se da podsaharska Afrika
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nije imala religijskih verovanja. Pa, naravno, imali su,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i Vudu je jednostavno proizvod
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,veoma ozbiljnih religioznih ideja
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su nastale tokom tragičnog robovlasničkog perioda provedenog u dijaspori.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ono što čini Vudu zanimljivim
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jeste to da je to aktivan odnos
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,između živih i mrtvih.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Živi oživljavaju duhove.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Duhovi mogu biti prizvani iz Velike Vode,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,odgovarajući na ritam plesa
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,oni momentalno zamenjuju duše živih,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da u kratkom, blistavom momentu, sledbenik postaje bog.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga sledbenici Vudua vole da kažu:
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vi beli ljudi idete u crkvu i pričate o Bogu.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi plešemo u hramu i postajemo Bog".
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Obzirom da ste opsednuti, da vas je duh preuzeo,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kako možete biti povređeni?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidite ove zapanjujuće demonstracije:
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vudu sledbenici u stanju transa
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nose žar na svojim rukama bez posledica,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,to je neverovatna demonstracija sposobnosti uma
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,da utiče na telo koje to podnosi
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kada doživi uzbuđenje ekstremnih granica.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E sada, od svih ljudi sa kojima sam ikada bio,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,najneobičniji su Kogi
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sa Sijera Nevada planina Santa Marte na severu Kolumbije.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Potomci drevne civilizacije Tajrona
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su nekada nastanjivali priobalnu Karipsku obalu Kolumbije,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,u jeku osvajačkih pohoda,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,povukli su se na izolovane vulkanske masive
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se uzdižu iznad Karipskih priobalnih ravnica.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Na krvavom kontinentu,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,jedino ove ljude nikada nisu pokorili Španci.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Do danas, njima upravljaju rituali sveštenstva
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ali obuka ovih sveštenika je vrlo neobična.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mlade sledbenike razdvoje od njihovih porodica
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kada imaju tri ili četiri godine,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,izoluju ih u osenčeni svet tame
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,u kamenim kolibama u podnožju glečera na 18 godina:
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dva devetogodišnja perioda
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,namerno odabrana da imitiraju devet meseci trudnoće
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,koje provedu u prirodnoj utrobi majke;
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,oni su tako metaforički u utrobi velike majke.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Za sve to vreme,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,objašnjavaju im vrednosni sistem njihovog društva,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vrednosti koje podrazumevaju da njihove molitve
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i samo njihove molitve održavaju kosmičku...
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ili mogli bismo reći ekološku ravnotežu.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju ove neverovatne obuke,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,jednog dana ih iznenada izvedu
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i po prvi put u svojim životima, u osamnestoj godini,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vide izlazak sunca. U tom kristalnom trenutku svesti
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o prvom zraku svetlosti dok Sunce počinje da obasipa padine
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pejzaža lepote koja ostavlja bez daha,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,odjednom se sve što su ikada naučili u teoriji
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,potvrđuje u zadivljujućoj lepoti. Sveštenik zakorači unazad
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i kaže: "Vidite li? Upravo je tako kao što sam vam rekao."
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Toliko je prelepo. Vaše je da to štitite."
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni sebe nazivaju "starijom braćom"
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i kažu da smo mi, mlađa braća,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,odgovorni za uništavanje sveta.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E sada, ovaj nivo intuicije postaje vrlo važan.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad god razmišljamo o domorodačkim narodima i predelima,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mi se ili pozivamo Rusoa
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ili na staru priču o "plemenitom divljaku",
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,što je rasistička ideja u svojoj suštini,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ili alternativno, pozivamo se na Toroa
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i kažemo da su ti ljudi bliži Zemlji od nas.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Domoroci nisu ni sentimentalni
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,niti podložni nostalgiji.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nema dovoljno mesta ni za jedno ni za drugo
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,u malarijskim barama Asmata
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ili u hladnim vetrovima Tibeta, ali su oni, ipak
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kroz vreme i rituale, prenosili tradicionalne tajne Zemlje
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,koje nisu utemeljene u ideji o samosvenoj bliskoj vezi sa planetom,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,već na mnogo suptilnijem predosećaju:
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je ideja da Zemlja može postojati jedino
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ako joj ljudska svest udahne život.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E sada, šta to znači?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,To znači da će mlado dete sa Anda
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,koje je odraslo u uverenju da je planina Apu duh
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,koji će odrediti njegovu ili njenu sudbinu
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,biti suštinski drukčije ljudsko biće
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i imati drukčiji odnos prema tom izvoru
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ili tom mestu u odnosu na mlado dete iz Montane
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,koje je odraslo u uverenju da je planina gomila kamenja
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,koje čeka da bude minirano.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo da je to prebivalište duha ili gomila rude, nebitno je.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je zanimljivo jeste metafora koja definiše vezu
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,između jedinke i prirode.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam odrastao u šumama Britanske Kolumbije
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,u uverenju da te šume postoje da bi bile isečene.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To me je načinilo drukčijim ljudskim bićem
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,od mojih prijatelja među Kvagujima
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,koji veruju da su te šume prebivalište "Huxwhukw"-a
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i Vijugavog kljuna raja
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i kanibalskih duša koje žive na severnom kraju sveta,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,duša sa kojima moraju da interaguju tokom njihovog Hamatsa obreda.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko počnete da razmatrate ideju
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi ove kulture mogle stvoriti drugačiju realnost,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,počeli biste da shvatate
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,neke od njihovih neverovatnih otkrića. Uzmite ovu biljku ovde.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To je fotografija koju sam uslikao na severozapadnom Amazonu prošlog aprila.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je ajovaska, za koju su mnogi od vas čuli,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna od najsnažnijih psihoaktivnih smeša
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,u repertoaru šamana.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što ajovasku čini izuzetnom
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nije čisti farmakološki potencijal smeše,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,već kako se sintetiše. Pravi se od dva različita izvora:
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sa jedne strane, ova drvena lijana
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,koja u sebi ima čitav niz beta-karbolina,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,harmina, harmalina, blagih halucinogena,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,uzmete li samo ovu biljku
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,osetili biste se kao da plavi maglovit dim
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,struji kroz vašu svest,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ali je pomešana sa lišćem žbuna iz familije kafe
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nazvan Psihotria viridis (lat).
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova biljka u sebi sadrži neke veoma moćne triptamine,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,jako slične serotoninu, dimetiltriptaminu,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,5-metoksidimetiltriptaminu.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste ikada videli Janomame
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kako ušrmakavaju poprašeni duvan,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ta supstanca koju prave od različitih vrsta biljaka
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,takođe sadrži metodimetriltriptamin.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada ušmrkavate taj prah
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,to je kao da ste upucani iz puške
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zajedno sa baroknim slikama i pri tom slećete na more električne struje. (Smeh)
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,To ne dovodi do izvrtanja realnosti;
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,to dovodi do ukidanja stvarnosti.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, ranije sam se raspravljao sa mojim profesorom, Ričardom Evanom Šultsom,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,čovekom koji je izazvao psihodeličnu eru
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,otkrićem magičnih pečurki
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,u Meksiku 1930.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tvrdio sam da se ovi triptamini ne mogu klasifikovati
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,u red halucinogena jer u vreme kad ste pod efektima
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nema nikog kod kuće ko bi doživeo tu halucinaciju. (Smeh)
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali stvar sa triptaminima je da se oni ne mogu uzimati oralno
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što ih razgrađuju enzimi
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su prirodni sastojak stomaka ljudi, a to su monoaminske oksidaze.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogu se uzimati oralno samo ako se uzmu zajedno
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sa nekim drugim hemikalijama koje menjaju MAO.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada, zadivljujuće je
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,da su beta-karboini, sastojci lijana,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo MAO inhibitori upravo one vrste koja
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,aktivira triptamine. Onda se zapitate:
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako su u flori od 80.000 vrsta vaskularnih biljaka,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ovi ljudi pronašli ove dve morfološki različite biljke
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,koje, kada se kombinuju na ovaj način,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,stvaraju vrstu biohemijske smeše
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je više od prostog zbira njenih delova?
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,U redu, mi koristimo poznati eufemizam "pokušaja i greške"
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se ispostavio kao beznačajan.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali pitajte Indijance, i oni će reći, "Biljke pričaju sa nama."
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, šta to znači?
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo pleme, Kofan, ima 17 vrsta ajovaska,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i sve ih razlikuju čak na velikim udaljenostima u šumi,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a mi ih prepoznajemo kao jednu istu vrstu.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A kada ih pitate kako su uspeli da ih klasifikuju
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,oni kažu: "Mislio sam da ti znaš ponešto o biljkama.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, zar ništa baš ne znaš?" Ja odgovorim: "Ne."
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ispostavilo se da je potrebno da uzmeš svaku od 17 vrsta
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,u noći punog meseca, i one ti pevaju u različitom tonalitetu.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,To ti neće doneti doktorat na Harvardu,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ali svakako je interesantnije od brojanja prašnika. (Smeh)
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,problem, problem je u tome da iako neki od nas
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,saosećaju sa nedaćama urođenika,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,shvataju ih kao neobične i raznolike,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ali nekako povučene na margine istorije
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dok pravi svet, naš svet, nastavlja dalje.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Istina je, pak, da će dvadeseti vek, za 300 godina,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,biti upamćen ne po ratovima
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ili tehnološkim inovacijama,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,već kao era u kojoj smo stajali
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i aktivno podržavali ili pasivno prihvatili
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,masivno uništenje i biološke i kulturološke raznolikosti
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na planeti. E pa problem se neće promeniti.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve kulture su kroz vreme
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,stalno bile angažovane u plesu
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sa novim mogućnostima života.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Problem nije ni tehnologija sama po sebi.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sijuks Indijanci nisu prestali da budu Sijuks
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kada su se odrekli luka i strele
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ništa više nego što su Amerikanci prestali da budu Amerikanci
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kada su napustili konje i kočije.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije to ni promena ni tehnologija
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je ugrozila integritet etnosfere. To je moć,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,okrutno lice dominacije.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Gde god da pogledate po svetu,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,otkrićete da sudbina ovih kultura nije da nestanu;
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,to su ljudi koji vode dinamičan život,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi čije je postojanje ugroženo poznatim silama
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su van njihove moći prilagođavanja:
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo da je u pitanju uništenje šuma
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,u zemlji Penana,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nomadski narod sa jugoistoka Afrike, iz Saravaka,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,narod koji je slobodno živeo u šumama samo do pre jedne generacije,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a sada je u potpunosti sveden na ropstvo i prostituciju
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,na obalama reka,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,gde možete videti da je i sama reka zagađena muljem
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,koji izgleda kao da odnosi pola Bornea
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,do Južnog kineskog mora,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,gde japanski teretni brodovi čekaju sa svetlima uprtim u horizont
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,da napune svoje nosače sirovim stablima iščupanim iz šume --
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ili, u slučaju Janomama,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,to su bolesti koje su se pojavile,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,u periodu zlatne groznice.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili ako odemo do planina Tibeta,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,gde mnogo istražujem u poslednje vreme,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,videćete da je u pitanju surovo lice političke dominacije.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, genocid, fizičko istrebljenje ljudi
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,je osuđeno na globalnom nivou, ali etnocid,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,uništavanje načina na koji ljudi žive, ne samo da nije osuđeno,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,već je na globalnom nivou, na mnogim delovima, slavljeno
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kao deo razvojne strategije.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete razumeti bol Tibeta
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dok ne prođete kroz taj predeo drumovima.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednom sam putovao 9.656 kilometara od Čengdua u zapadnoj Kini
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,zemljanim putem kroz jugoistočni Tibet do Lase
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sa mladim kolegom, i tek kad sam došao do Lase
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,razumeo sam lice koje se krije iza statistike
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,o kojoj vas obaveštavaju:
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,6.000 svetih spomenika pretvoreno u prah i pepeo,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,1.2 miliona ljudi koje su regruti ubili
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,u periodu Kulturne revolucije.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Otac ovog mladog čoveka je bio dodeljen Pančen Lami.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To znači da je bio odmah ubijen
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,u vreme kineske invazije.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Njegov ujak je pobegao sa Njegovom Svetošću u Dijasporu
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je odvela narod u Nepal.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Njegova majka je bila zatvorena,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a njen zločin je bio njeno bogatstvo.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,On je bio prokrijumčaren u zatvor kada je imao dve godine
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,gde je bio skriven u njenim haljinama
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jer nije mogla da podnese da bude odvojena od njega.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sestra koja je učinila to hrabro delo
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je odvedena u obrazovni kamp.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednog dana je nenamerno stala na traku na ruci
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Maoa, i zbog tog prestupa
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,osuđena je na sedam godina teškog rada.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Patnju Tibeta bi bilo nemoguće podneti,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ali pravednički duh ovih ljudi je nešto što treba videti.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju, zaista se svede na izbor:
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,želimo li da živimo u jednoličnom svetu monotonije
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ili želimo da prigrlimo šareni svet različitosti?
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Margaret Mid, čuveni antropolog, rekla je pre nego što je preminula,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,da je njen najveći strah da ćemo dok se krećemo prema
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ovom apatičnom bezobličnom generičkom pogledu na svet
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ne samo videti kako se čitav spektar ljudske mašte
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,svodi na jednoličan način mišljenja,
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,već da ćemo se jednog dana probuditi iz sna
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i zaboraviti da su nekada postojale druge mogućnosti.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebno je sa poštovanjem se setiti da je naša vrsta ovde, možda,
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,oko 150.000 godina.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Neolitska revolucija koja nam je donela agrikulturu,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tada smo pali pod uticaj kulta semena;
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tada je poezija šamana zamenjena
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,prozom sveštenstva;
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tada smo stvorili hijerarhiju specijalizovanih viškova --
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,se desila tek pre 10.000 godina.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Moderni industrijski svet koji poznajemo
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,star je svega 300 godina.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sad, ta površna istorija mi ne nagoveštava
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,da imamo sve odgovore na sve izazove
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koji će nas snaći u predstojećem milenijumu.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada je bezbroj ovih kultura na svetu
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,upitano šta znači biti ljudsko biće,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,oni su odgovorili sa 10.000 različitih glasova.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,U toj pesmi ćemo svi ponovno otkriti mogućnost
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,da budemo to što jesmo: u potpunosti svesna vrsta,
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,potpuno svesna da svi ljudi i sve bašte
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pronalaze svoj način da cvetaju. Postoje sjajni trenuci optimizma.
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je fotografija koju sam napravio na severnom vrhu ostrva Bafin
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kada sam išao u lov na narvale sa nekim Inuitima,
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i ovaj čovek, Olajuk, mi je ispričao predivnu priču svog dede.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanadska vlada nije oduvek bila fina
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,prema Inuitima, i tokom pedesetih godina XX veka,
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo uspostavili naš suverenitet, primorali smo ih na seljenje.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Deda ovog starog čoveka je odbio da ode.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Porodica, zabrinuta za njegov život, oduzela mu je oružje,
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sav njegov alat.
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada, morate razumeti da se Inuiti ne plaše hladnoće;
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,oni u tome vide prednost.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Klizači na njihovim sankama su prvobitno bili pravljeni od ribe
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zamotane u jelensku kožu.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da deda ovog čoveka nije bio zastrašen arktičkom noći
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,niti mećavom koja je duvala.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,On se prosto izvukao napolje, svukao pantalone od fokinog krzna
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i pokakio se u svoju ruku. I dok se fekalija smrzavala,
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,oblikovao ju je u formu oštrice.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatim je pljunuo na ivicu ovog noža od fekalija
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i kada se najzad zaledio, zaklao je psa time.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom je odrao kožu sa psa i improvizovao opremu,
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,uzeo rebra psa i improvizovao klizače na sankama,
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,upregao drugog psa,
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i nestao preko ledenih santi, sa nožem od izmeta za pojasom.
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako ni od čega napraviti nešto. (Smeh)
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je, na mnogo načina --
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz) --
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,simbol izdržljivosti Inuita
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i svih domorodaca širom sveta.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanadska vada je aprila 1999.
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dala Inuitima potpunu kontrolu
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nad zemljom površine koja je veća od Kalifornije i Teksasa zajedno.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,To je naša nova domovina. Nazvana Nunavut.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,To je nezavisna teritorija. Oni kontrolišu sve mineralne resurse.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je zadivljujući primer kako država
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,može rešiti problem povraćaja imovine svom narodu.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Najzad, na samom kraju, mislim da je prilično očigledno
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,makar svima nama koji smo putovali
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,u ove udaljene delove naše planete,
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,da shvatimo da oni uopšte nisu udaljeni.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,To su nečije domovine.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Predstavljaju ogranke ljudske mašte
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,koja seže do početka vremena. Za sve nas,
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:39.00,Default,,0000,0000,0000,,snovi ove dece, kao snovi naše dece,
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,postaju delovi ogoljene geografije nade.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Najzad, ono što pokušavamo da uradimo u Nacionalnoj Geografiji,
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pa mi mislimo da političari nikada ništa neće postići.
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislimo da polemike,
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mislimo da polemike nisu ubedljive,
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ali mislimo da pričanje priča može promeniti svet,
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a mi smo verovatno najbolja institucija za pričanje priča
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,na svetu. Beležimo 35 miliona ulazaka na naš sajt svakog meseca.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,156 nacija prenosi naš TV kanal.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Naše magazine čitaju milioni.
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi idemo na brojna putovanja
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,u etnosferu i tako odvodimo našu publiku
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.00,Default,,0000,0000,0000,,na mesta takvih kulturnih čuda
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,da ne mogu a da ne ostanu bez daha
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ulsed onoga što su videli, i nadamo se, na taj način,
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:25.00,Default,,0000,0000,0000,,da postepeno prihvate, jednu po jednu,
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,samu suštinu antropologije:
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,da ovaj svet zaslužuje da postoji na različite načine,
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,da možemo da nađemo način da živimo
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,u istinski multikulturalnom, pluralističkom svetu
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:37.00,Default,,0000,0000,0000,,gde sva mudrost svih ljudi
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,može doprineti našem kolektivnom blagostanju.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo vam hvala.
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)