[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, az utazás egyik velőig ható öröme
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,és az etnográfiai kutatás egyik kellemes velejárója,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy alkalmunk nyílik olyan emberek között élni,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,akik nem felejtették el a régi időket,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,akik a mai napig érzik múltjukat a szellő suhogásában,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,az eső mosta kövek érintésében,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a növények keserű levelének ízében.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Maga a tudat, hogy a Jaguár sámánok a mai napig utaznak a Tejút körül,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy, hogy az idős Inuitek legendái még értelemmel teltek,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a Himalája
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,buddhistái még mindig a Dharmában lélegeznek,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,az antropológia központi kinyilatkoztatására emlékeztet
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,és arra, hogy a világ, melyben élünk,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nem valami abszolút értelemben létezik,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem a valóságnak csupán egy modellje,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bizonyos adaptív választások sorozatának eredményei,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,melyeket eredetünk alapján hoztunk, noha több generációt megelőzően, de sikeresen.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen mindannyian ugyanazokat az adaptív szükségszerűségeket hordozzuk.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian megszülettünk. Mindannyian gyerekeket hozunk a világra.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Beavatási szertartásokon megyünk keresztül.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Kérlelhetetlenül szembe kell néznünk a halállal,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ezért nem meglepő az, hogy mindannyian éneklünk, táncolunk,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,művészetekkel foglalkozunk.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ám a dal egyedi hanglejtése, a tánc ritmusa
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,az, ami igazán érdekes a különböző kultúrákban.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Legyen szó a Penan törzsről Borneó erdeiben,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Haiti voodoo oltárszolgáiról
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy az észak-kenyai Kaisut-sivatag harcosairól,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,netán az Andok hegyi Curanderóiról
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy a Szahara közepén lévő karavánszerájról.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vele utaztam a sivatagban
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,egy hónappal ezelőtt,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,illetve csordapásztor a Csomolungma lankáin,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Everest, a világ isten-anyja.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezektől az emberektől valahányszor azt tanulhatjuk, hogy vannak a létezésnek,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a gondolkodásnak más formái,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,lehet a Földön másképp is tájékozódni.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy olyan elképzelés, melybe ha jobban belegondolunk,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,csakis reményt keltő lehet.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Na most, a világ miriád kultúrája együttesen
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,alkotja a bolygó spirituális és kulturális hálóját,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyik beborítja a bolygót,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,és éppen annyira fontos a világ jóléte szempontjából,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mint az élet bioszférának nevezett biológiai hálója.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevezhetjük az életnek ezt a kulturális hálóját
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,etnoszférának,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,és meghatározhatjuk az etnoszférát úgy, hogy az
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,az összes létező álom, mítosz és gondolat,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,valamint eszme, inspiráció, intuíció összessége,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,melyet az emberi képzelet a tudatosság hajnala óta felhalmozott.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Az etnoszféra az emberiség nagy öröksége.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyiunk létezésének szimbóluma és
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,annak, hogy nem lehetünk más, mint elképesztően kíváncsi faj.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Éppúgy, ahogyan a bioszférát súlyosan károsítjuk,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ez a helyzet az etnoszférával is,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,csak esetleg még nagyobb mértékben.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nincsen olyan biológus, például, aki azt merné állítani,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a fajok 50 %-a, vagy még annál is több a
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kihalás szélén áll, mert ez egyszerűen nem igaz,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mégis, a legapokaliptikusabb forgatókönyv
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a biodiverzitás terén
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,meg sem közelíti azt, aminek a kulturális sokféleség
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,terén legjobb esetben lehetünk tanúi.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennek legnyilvánvalóbb bizonyítéka nyilván a nyelvvesztés.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a jelen levők megszülettek,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,6000 beszélt nyelv volt a bolygón.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Na most, a nyelv nem csak szókincsből
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,és nyelvtani szabályok sokaságából áll.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A nyelv az emberi szellem szikrája.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy olyan eszköz, melyen keresztül minden egyes kultúra lelke
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,megjelenik az anyagi világba.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden nyelv az elme őserdeje,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vízválasztója, gondolata, megannyi spirituális lehetőség ökoszisztémája.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Abból a 6000 nyelvből, ahogy ma itt ülünk Montereyben,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,legalább felét ma már nem adják át a gyerekeknek.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem tanítják a kisbabáknak,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ami gyakorlatilag azt jelenti, hogy hacsak valami nem változik,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,már holt nyelveknek számítanak.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi lehet szomorúbb a némaságra ítéltségnél,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,annál, hogy utolsó beszélője vagy néped nyelvének,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy nincs módod őseid bölcsességét tovább adnod
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy megérezd gyerekeid ígéretét?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,És mégis, vannak a Földön olyanok, durván két hetente,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,akiknek ez a rettenetes sorsa, mert
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,minden második héten meghal egy idős ember,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,aki egy-egy ősi nyelv utolsó szótagjait
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,viszi magával a sírba.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, most néhányotok azt mondja, "Jobb is, nem?
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem lenne a világ jobb, ha mindannyian
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,egy nyelvet beszélnénk?" Én azt mondom erre "Nagyszerű,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,legyen az a yoruba. Vagy legyen az a kantoni.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Legyen a kogi."
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Akkor hirtelen rádöbbennétek, milyen is az,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ha a saját nyelved nem vagy képes beszélni.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Amit ma itt veletek közösen fogok csinálni,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,az az, hogy egy etnoszféra körüli utazásra hívlak benneteket,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,az etnoszféra körüli rövid utazásra,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy legalább egy kis fogalmunk legyen arról, hogy mi is vész el.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sokan elfelejtjük ugyanis, hogy
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor "a létezés különböző módjairól" beszélek,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor valóban a létezés különböző módjairól akarok beszélni.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük például ezt a barasana törzsből való gyereket az Amazonas északnyugati részéről,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,az anakonda népének szülöttét,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ők azt hiszik, hogy a mitológiájuk szerint a tejfolyón érkeztek
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,keletről, szent kígyók gyomrában.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ők gondolati szinten nem
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tesznek különbséget kék és zöld szín között,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mert a mennyország koronáját
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,az erdő lombkoronájával azonosítják,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,melytől az emberek függnek.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Érdekes nyelvi és házassági szabályaik vannak,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,melyet nyelvészeti exogámiának neveznek:
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan emberrel kell összeházasodniuk, aki más nyelvet beszél.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindez a mitológiai múltjukban gyökeredzik,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,és az az érdekes, hogy az olyan családokban,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a keresztházasságok folytán
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hat-hét nyelvet is beszélnek,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,soha nem halljuk, hogy valaki gyakorolna egy nyelvet.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen figyelnek, és elkezdik beszélni a nyelvet.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagy például az egyik leglenyűgözőbb törzs, mellyel együtt éltem egy ideig,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,az északkelet ecuadori waorani,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,akiknek bámulatos népével először 1958-ban lehetett békésen kapcsolatba lépni.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,1957-ben öt misszionárius próbálta meg felvenni velük a kapcsolatot,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de egy komoly hibát követtek el.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyolc-tíz fényképet dobtak le magukról
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,egy repülőgépről, amiről mi azt mondanánk, hogy
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,barátságos gesztus, de közben elfelejtjük,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az esőerdő lakói még soha életükben nem
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,láttak semmit, ami két-dimenziós.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Összeszedték ezeket a fotókat az erdőben,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,megpróbálták kivenni az arc mögötti alakot, de
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hiába, és arra a következtetésre jutottak, hogy ezek
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ördögtől való kártyák, és halálra szúrkálták az öt misszionáriust.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A waoranik azonban nem csak a kívülállókat bántották.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Egymást is megtámadták.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A halálozás oka 54 %-ban lándzsaszúrás.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyolc generációt követtünk visszamenőlegesen,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,és mindössze két természetes halálozási esetet találtunk
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,és amikor faggattuk az embereket,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bevallották, hogy egyikőjük úgy megöregedett,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy öregkori halálát az okozta, hogy "megsegítették" egy halálos döféssel. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanakkor beható tudással bírtak az erdőről,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ami lenyűgöző volt.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A vadászaik 40 lépés távolságból megérezték az
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,állati vizelet szagát, és meg tudták mondani, hogy milyen állaté.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A '80-as évek elején volt egy remek megbízatásom,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a Harvardon a professzorom megkérdezte,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,elmennék-e Haitire
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,beépülni a titkos társaságokba,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek alapjai voltak Duvalier hatalmának
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,és a Tonton Macoutes katonai alakulatnak,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,illetve megszerezni a mérget, melyet a zombik létrehozásához használnak fel.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogy a szenzációnak értelmet is adjunk persze,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz meg kellett értenem valamit a Vodoun jellegzetes hitvilágából,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,és hogy a voodoo nem egy fekete-mágia kultusz.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellenkezőleg, összetett metafizikai világkép.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Érdekes.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit mondanál, ha megkérnélek, nevezd meg a világ
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,jelentős vallásait?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Kereszténység, Iszlám, Buddhizmus, Judaizmus, és így tovább.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Van egy földrész, amit mindig kihagynak,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mondván, hogy Fekete-Afrikának
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nincsen vallásos hite. Pedig igenis van, és a
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,voodoo egyszerűen ennek a nagyon
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mély vallásos eszmének a kitisztulása,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ami a rabszolgaság idején a tragikus diaszpóra alatt virágzott.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A voodoot az teszi igazán érdekessé,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy élő kapcsolat az
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,élők és holtak között.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Az élő életet ad a szellemeknek.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A szellemeket meg lehet idézni a Nagy Víz alól,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a tánc ritmusára adott válaszként,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy pillanatra elszakítsa a lelket az élőtől,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,és arra a rövid nevezetes pillanatra az oltárszolga istenné válik.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezért szeretik a voodoo hívők azt hangoztatni, hogy
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ti fehér emberek templomba mentek és Istenről beszéltek.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi táncolunk a templomban és Istenné válunk."
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,És, mivel nem vagy gazdátlan, a szellemé vagy,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hogyan is eshetne bajod?!
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Láthatjuk ezt az elképesztő demonstrációt:
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,voodoo oltárszolgákat transz állappotban
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,égő parazsat forgatnak gond nélkül,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ami egy igazán lenyűgöző bemutatása annak, hogy az elme
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,befolyásolni tudja a testet, melyben lakozik,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,miközben szélsőséges ingereknek van kitéve.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A legkülönlegesebb embercsoport, mellyel
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,valaha is dolgom volt, az Észak-Kolumbiában
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,lévő Sierra Nevada de Santa Martán élő kogik.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Az ősi Tairona civilizáció leszármazottai, akik
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,egykor a kolumbiai Karib-térséget
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a hódítások hajnalán benépesítették,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,visszavonultak egy elszigetelt vulkanikus hegytömbbe,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mely a karibi part menti síkság felett tornyosul.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a véráztatta földrészen
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ők az egyetlenek, akiket soha nem igáztak le a spanyolok.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A mai napig a rituális papság vezeti őket,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de a papságra való betanítás meglehetősen rendhagyó.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A fiatal oltárszolgákat három-négy éves korukban
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,elszakítják a családjuktól,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,és sötét árnyvilágban, gleccserek lábánál lévő
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kőkunyhókban tartják őket elkülönítve 18 évig.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kétszer kilenc éves periódus
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,szándékosan ennyi, a terhességnek a természetes anyaméhben
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,töltött kilenc hónapját hivatott utánozni,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,melyet most metaforikusan töltenek a nagyobb földanya méhében.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezalatt az időszak alatt
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,elsajátítják a közösségük értékeit,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,az értékeket, melyek azt állítják, hogy az imáik
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,és csak is az imáik tartják fenn a kozmikus,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy mondjuk úgy, hogy az ökológiai egyensúlyt.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,És ennek a csodálatos beavatásnak a végén,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,egy nap hirtelen kiviszik őket,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,és életükben először, 18 évesen,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,meglátják a napfelkeltét. A tudatosságnak abban a kristálytiszta percében,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor a Nap első sugarai megfürdetik a lankákat,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a lenyűgözően gyönyörű tájban,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hirtelen minden, amiről addig absztrakt módon tanultak,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,elképesztő dicsőségben igazolódik. A pap visszalép
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,és így szól: "Látod? Tényleg úgy van, ahogy mondtam.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Annyira gyönyörű. A tiéd és meg kell védened."
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Idősebb fivéreknek nevezik magukat
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondják, hogy mi vagyunk a kistestvérek,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,akik a világ tönkretételéről tehetünk.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Na most, az intuíciónak ez a foka nagyon fontos lesz.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Valahányszor bennszülöttekre és az őket körülvevő tájra gondolunk,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy Rousseau jut az eszünkbe,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,és a nemes vademberről szóló régi kacsa,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ami a maga egyszerűségében egy rasszista eszme,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy esetleg Thoreau,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondjuk, hogy ezek az emberek közelebb vannak a Földhöz mint mi.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a bennszülöttek se nem szentimentálisak,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,se nem nosztalgiától elgyöngültek.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ilyesminek vajmi kevés helye van az életükben,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,az Asmat maláriás lápvidékein
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy Tibet fagyos szeleiben. Mindazonáltal,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,idővel és szertartások által, kovácsoltak egyfajta hagyományos Föld misztikát,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyik nem azon alapul, hogy öntudatosan közel tartózkodjunk hozzá,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem valami sokkal finomabb megérzésen:
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,azon az elgondoláson, hogy maga a Föld csakis azáltal létezik,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mert az emberi tudatosság életet lehel beléje.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit is jelent ez?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt jelenti, hogy egy fiatal gyerek az Andokban
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,akit abban a hitben neveltek, hogy a hegy egy Apu szellem,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mely igazgatni fogja a sorsát,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,merőben más emberi lény lesz,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,más környezeti kapcsolatokkal,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mint egy montanai kisgyerek,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aki abban a hitben nő fel, hogy a hegy egy szikladarab,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mely bányászásra hivatott.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogy ez a szellem lakhelye vagy egy érctömb otthona, az mindegy.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ami érdekes, az a személy és a természet
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,közötti kapcsolatot meghatározó metafora.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Én Brit Kolumbia erdeiben nőttem fel,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,abban a hitben, hogy ezek az erdők kivágásra vannak.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ettől én egy más ember vagyok mint
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a Kwagiulthi barátaim,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,akik azt hiszik, hogy azok az erdők a Huxwhukw lakhelye,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a Mennyország Görbe Csőre,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a világ északi végén kannibál lények bolyongtak,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan szellemek, akikkel a Hamatsa beavatásuk kezdetén kellett volna egyesülniük.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Na most, ha elkezdjük azt vizsgálni,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezek a kultúrák különböző valóságokat tudtak létrehozni,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,lassan megértenénk néhány
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,rendhagyó felfedezésüket. Vegyük itt ezt a növényt.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a fényképet előző áprilisban készítettem az Amazon északnyugati részén.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez ayahuasca, amiről már sokan hallhattunk,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a sámánok egyik leghatásosabb
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pszichoaktív készítménye.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Az ayahuasca nem attól olyan lenyűgöző,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a készítménynek gyógyszerészeti potenciálja van,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem az előállítása miatt. Valójában két különböző összetevőből áll.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyfelől itt van ez a fás lián,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ami egy sor béta-karbolint tartalmaz,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,harmint, harmalinet, enyhén hallucinogén anyagokat.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha egyedül használjuk a liánt,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,az ahhoz hasonló, mint amikor egyfajta kékes, homályos köd
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,lepi el a tudatunkat,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de a kávéfélék egy cserjének, a Psychotria viridis
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,leveleivel keverve használják.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a növényben nagyon erős triptaminok vannak,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,amik nagyon hasonlítanak az agy szerotoninjára, dimethiltriptaminjára,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,és az 5-methoxidimethiltriptaminra.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha láttátok valaha a yanomamikat,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,amint orrukba felszívják azt az anyagot,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,amit különböző összetevőkből készítenek,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,és abban is van methoxidimethiltriptamin.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a port beszívni olyan, mintha
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,egy puskacsőből lőnének ki,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,miközben barokk festmények vesznek körül, és az elektromosság tengerébe landolnánk. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem torzítja el a valóságot,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,csak feloszlatja azt.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tulajdonképpen vitatkoztam a professzorommal, Richard Evan Shultes-szal,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,aki az 1930-as években Mexikóban
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a mágikus gomba felfedezésével
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,elínditotta a pszichedelikus korszakot.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vitába szálltam azzal a kijelentéssel, hogy ezeket a triptaminokat
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hallucinogéneknek lehet-e nevezni, hiszen mire az ember a szer hatása alá kerül,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,addigra már nincs otthon senki, aki a hallucinációt tapasztalni tudná. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A triptaminokkal az a helyzet, hogy szájon át nem szedhetők,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mert egy olyan enzim denaturálja őket,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,amit monoamino-oxidáznak (MAO) neveznek és az emberi bélben található.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Csak valamivel együttesen szedhető szájon át,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,más kemikáliával, ami a MAO-t denaturálja.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Az a lenyűgöző,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a liánban található béta-karbolin,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pont az a fajta MAO késleltető,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyik a triptamint serkenti. Felteszed magadnak a kérdést:
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogy lehet az, hogy egy 80 000 fajból álló vaszkuláris növényi flórában
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,valaki két ilyen alaktanilag független növényt talál,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,melyeket, amikor ily módon kombinálnak,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,egy olyasfajta biokémiai verziót alkotnak,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mely összességében többet ér, mint alkotórészenként?
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagy eufemizmussal élve, próbálgatásról van szó,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mely az értelmetlenségnek van kitéve.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,De megkérded az indiánokat és ők azt mondják: "A növények beszélnek hozzánk."
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hát, ez meg mit jelentsen?
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A Cofan nevű törzsnek 17 féle ayahuascája van,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,melyeket messziről meg tudnak különböztetni az erdőben,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,melyek szemre mind ugyanahhoz a fajhoz tartoznak.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt kérdezzük, hogyan alakítják ki a taxonómiájukat,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt felelik: "Azt hittem, értesz a növényekhez.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, semmit nem tudsz róluk?" Erre azt válaszoltam: "Nem."
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, kiderült, hogy fogod mind a 17 fajtát
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a teliholdas éjszakán, és mind más-más szólamban énekel neked.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ettől nem kapsz doktori fokozatot a Harvardon,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de érdekesebb, mint a porzókat számolgatni.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Na most,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,az a gond - az a gond, hogy még azok is, akik
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,rokonszenveznek a bennszülöttek helyzetével,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,csak különös, színes népeknek látják őket,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de valamiképpen mégis a történelem margójára szorítva,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,miközben a való világ, azaz a mi világunk, halad.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Az az igazság, hogy 300 év múlva a 20. századot
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nem a háborúiról,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nem is a technológiai vívmányairól,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem arról lesz híres, hogy
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,aktívan vagy passzívan, de tömegesen
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pusztítottuk mind a biológiai, mind pedig a kulturális sokféleséget
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a bolygónkon. A probléma nem változott.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden kultúra minden időkben
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,folytonos táncban fonódott össze
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,az élet újabb és újabb lehetőségeivel.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A probléma önmagában nem a technológia.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A sziú indiánok nem adták fel sziúságukat
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor elhagyták íjaikat és nyilaikat,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ahogy az amerikaiak sem szűntek meg amerikainak lenni
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor leszálltak a lóról és a bricskáról.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem a változás, nem a technológia
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,veszélyezteti az etnoszféra integritását. Hanem a hatalom.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Az uralkodás nyers arca.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bárhova nézel a világban,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,észreveheted, hogy ezek a kultúrák nincsenek kihalásra ítélve.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dinamikus, élő emberekről van szó,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,akiket olyan meghatározható erők hajszolnak ki a létezésből,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyekhez nem képesek adaptálódni.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vehetjük például a hallatlan erdőirtást
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a Penan népének,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sarawak délkelet-ázsiai nomádjainak földjén,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol az emberek szabadon éltek az erdőkben néhány generációval ezelőttig,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ma azonban szolgaságra és prostitúcióra kényszerülnek
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a folyópartokon,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol láthatjuk, hogy maga a folyó is iszaptól szennyezett,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,úgy tűnik, Borneó felét elviszi
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a Dél-kínai-tengerig,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a japán teherhajók fényei már megvilágítják a láthatárt,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,készen állva a rakodóterük farönkökkel való feltöltésére.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagy a Yanomami nép esetét,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,melyet egyfajta kór támadott meg
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,az arany felfedezésének hajnalán.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagy ha felmegyünk Tibet hegyeibe,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol újabban sok kutatást végzek,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,láthatjuk a politikai elnyomás durva arcát.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudvalevő, hogy a genocídiumot, egy nép fizikai kiirtását
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,egyetemesen elítéljük, de az etnocídiumot,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,az emberi életmódok elpusztítását ellenben nem hogy nem ítéljük el,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de sokszor, egyetemesen még üdvözöljük is,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mintegy a fejlesztési stratégia részeként.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi egészen addig nem érthetjük Tibet
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,fájdalmát, míg nem lépünk a földjére.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyszer egy fiatal kollégával 9600 kilométert utaztam a nyugat-kínai
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Chengduból Tibet délkeleti fennsíkján át Lhasába,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,és csak Lhasába érve értettem meg
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,miről is beszél a
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a statisztika, mi van mögötte.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,6000 szent emlékművet romboltak porig.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,1.2 millió embert öltek meg
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a káderek a Kulturális Forradalom idején.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennek a fiatalembernek az apja a Panchen Lámát szolgálta.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Azonnal megölték a
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kínai invázió során.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A nagybátyja őszentségével diaszpórába menekült
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,azokkal, akik Nepálba mentek.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Az édesanyját bebörtönözték,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,csak mert vagyonos volt.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Őt magát két évesen csempészték be hozzá a börtönbe,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a szoknyája alá rejtették,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mert az anyja nem bírta ki nélküle.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A lánytestvére, aki ezt a bátor tettet végrehajtotta,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nevelőtáborba került.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy nap véletlenül rálépett egy
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,maós karszalagra, és ezért a szabálysértésért
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hét évnyi kényszermunkára ítélték.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tibet fájdalma elviselhetetlen,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de az emberek megváltó szelleme figyelemreméltó.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A végén pedig tényleg válaszút elé érkezünk:
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyszínű és monoton világban akarunk élni,
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy sokszínű és változatos környezetben?
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Margaret Mead nagyszerű antropológus halála előtt azt mondta,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az a legnagyobb félelme, hogy ahogy
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ehhez az általánossá váló és enyhén szólva amorf világkép felé közeledünk,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nem csak azt tapasztaljuk, hogy az emberi képzelet teljes tárháza
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,is jelentősen leszűkül gondolatilag,
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem, hogy egy napon arra ébredünk álmunkból,
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem emlékszünk már arra sem, hogy voltak más lehetőségek is.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Megalázó arra gondolni, hogy fajunk úgy
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,150 000 éve létezik.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A Neolit Forradalommal, mely a mezőgazdaságot adta nekünk,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,és mellyel megadtuk magunkat a vetőmag kultuszának,
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a sámánok költészetét
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a papok prózája váltotta fel,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,és ezzel hierarchia specializációs többletet alkottunk,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mindössze 10000 évvel ezelőtt.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy a modern ipari világ
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,csupán 300 éves.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekély történelmünkből ítélve nem hinném,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy megvan a válaszunk minden kérdésre,
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mellyel a következő évezredben szembe kell néznünk,
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor világ miriád kultúráját
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kérdezzük az emberi lét értelméről,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor ezek 10 000 különböző hangon felelnek.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a dalt hallgatva fogjuk újra felfedezni a bennünk
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,rejlő lehetőséget, vagyis azt, hogy teljesen tudatos faj vagyunk,
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tudatában annak, hogy minden ember és minden kert számára biztosítjuk
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a növekedést, a virágzást. Vannak nagyon optimista pillanatok.
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a fényképet a Baffin Sziget északi végén készítettem,
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor agyaras cethalra vadásztunk az Inuitokkal,
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez az ember, Olayuk remek történetet mesélt a nagyapjáról.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanada kormánya nem volt mindig kegyes
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,az Inuitokkal, és az 1950-es években,
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a szuverenitás érdekében településekbe kényszerítettük őket.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennek az öregembernek a nagyapja nem volt hajlandó távozni.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A családja, mivel féltette az életét, elvette az összes fegyverét,
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,az összes eszközét.
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt tudniuk kell, hogy az inuitok nem rettennek meg a hidegtől.
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sőt! Előnyt faragnak belőle.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A szánkók talpait eredetileg
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,rénszarvasbőrbe burkolt halcsontból készítették.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennek az embernek a nagyapja tehát nem ijedt meg a sarkvidéki éjszakától,
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sem a tomboló hóvihartól.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen csak kicsusszant, letolta a fókabőrből készült nadrágját,
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,és a saját tenyerébe végezte el dolgát. Ahogy a fekália fagyni kezdett,
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pengét alakított ki belőle.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Benyálazta a fekália-kés élét
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,és ahogy végül megfagyott, lemészárolt vele egy kutyát.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Lenyúzta a bőrét és rögtönzött belőle egy hámot,
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a bordáiból pedig egy szánt,
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hámba fogta a szomszédos kutyát,
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,fekáliakését az övébe csúsztatva eltűnt a jégtáblák között.
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha már arról van szó, hogyan építsünk szarból várat. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez sok tekintetben
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,az Inuit emberek rugalmasságának jelképe
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,és a világ összes bennszülöttjének, voltaképpen.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,1999-ben Kanada kormánya
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,visszaadta az Inuitok földje feletti teljes rendelkezést,
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,egy akkora területét, mely nagyobb, mint Kalifornia és Texas együttvéve.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az új hazájuk. Nunavut a neve.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Független terület. Minden ásványi erőforrás felett rendelkeznek.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Csodálatos példa arra, hogyan keres és talál
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,egy nemzetállam kárpótlást a népeinek.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,És végezetül, azt gondolom, hogy meglehetősen nyilvánvaló,
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,legalább is azok számára, akik jártak már
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a Földnek ezeken az elhagyatott részein,
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezek voltaképpen egyáltalán nem elhagyatott területek.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Emberek szülőföldjei.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Az emberi képzelet egy ágát képviselik,
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mely az idők kezdetéig visszanyúl. Ezeknek a gyerekeknek
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:39.00,Default,,0000,0000,0000,,az álmai, akárcsak a saját gyermekeink álmai, mindannyiunk számára
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a remény puszta földrajzának részévé vált.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A National Geographicnál mi arra törekszünk tehát,
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,azt gondoljuk, hogy a politikusok soha semmit nem fognak tudni elérni.
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy véljük, hogy a viták,
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a viták sehova nem vezetnek,
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a történet mesélés viszont világformáló erejű,
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,és miénk a világ egyik legjobb ilyen történeteket mesélő
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,intézménye. Havonta 35 millió látogatónk van a honlapunkon.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,156 országban sugározzák a televíziós csatornánkat.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Milliók olvassák a folyóiratainkat.
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindössze annyit csinálunk, hogy ellátogatunk
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,az etnoszférába, ahova azután elkalauzoljuk a nézőket is,
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan csodálatos kulturális helyekre,
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,amik egész egyszerűen elkápráztatóak,
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,és így remélhetően lassacskán mindenkihez
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:25.00,Default,,0000,0000,0000,,eljut az antropológia
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,lényegi kinyilatkoztatása,
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,vagyis az, hogy a világ sokféleségre hivatott,
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,és hogy megvalósítható egy
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,valóban multikulturális, pluralisztikus világ,
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol minden ember bölcsessége
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hozzájárul a kollektív jóléthez.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)