[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, eines der großen Vernügen beim Reisen
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,und eine der Freuden bei der ethnographischen Forschung
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ist, gemeinsam mit den Menschen zu leben,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,die sich noch an die alten Tage erinnern können.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Die ihre Vergangenheit noch immer im Wind spüren,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sie auf vom Regen geglätteten Steinen berühren,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sie in den bitteren Blättern der Pflanzen schmecken.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Einfach das Wissen, dass Jaguar-Schamanen noch immer jenseits der Milchstraße reisen
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,oder die Bedeutung der Mythen der Ältesten der Inuit noch voller Bedeutung sind,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,oder dass im Himalaya
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,die Buddhisten noch immer den Atem des Dharma verfolgen,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,bedeutet, sich die zentrale Offenbarung der Anthropologie ins Gedächtnis zu rufen,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,das ist der Gedanke, dass die Welt, in der wir leben,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht in einem absoluten Sinn existiert,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern nur als ein Modell der Realität,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,als eine Folge einer Gruppe von bestimmten Möglichkeiten der Anpassung
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,die unsere Ahnen, wenngleich erfolgreich, vor vielen Generationen wählten.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Und natürlich teilen wir alle dieselben Anpassungsnotwendigkeiten.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden alle geboren. Wir bringen Kinder zur Welt.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir durchlaufen Initiationsrituale.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen uns mit der unaufhaltsamen Trennung durch den Tod auseinandersetzen
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,und somit sollte es uns nicht überraschen, dass wir alle singen, tanzen und
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und Kunst hervorbringen.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber interessant ist der einzigartige Tonfall des Liedes,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,der Rhythmus des Tanzes in jeder Kultur.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um die Penan in den Wäldern von Borneo handelt,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,oder die Voodoo-Akolythen in Haiti,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,oder die Krieger in der Kaisut-Wüste von Nordkenia,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,die Curanderos in den Anden,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,oder eine Karawanserei mitten in der Sahara.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist zufällig der Kollege, mit dem ich
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,vor einem Monat in die Wüste gereist bin.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Oder selbst ein Yak-Hirte an den Hängen des Qomolangma,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Everest, der Gottmutter der Welt.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,All diese Menschen lehren uns, dass es noch andere Existenzmöglichkeiten,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,andere Denkweisen,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,andere Wege zur Orientierung auf der Erde gibt.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist eine Vorstellung, die, wenn man darüber nachdenkt,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,einen nur mit Hoffnung erfüllen kann.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Zusammen bilden die unzähligen Kulturen der Welt
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Netz aus spirituellem und kulturellem Leben,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,das die Erde umhüllt
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,und für das Wohl der Erde genauso wichtig ist,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,wie das biologische Lebensnetz, das man als Biosphäre kennt.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kann sich dieses kulturelle Lebensnetz
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,als eine Ethnosphäre vorstellen.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ethnosphäre kann dabei als
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,die Gesamtsumme aller Gedanken und Träume, Mythen
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ideen, Inspirationen und Intuitionen,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,die von der menschlichen Vorstellungskraft seit den Anfängen des Bewusstseins hervorgebracht wurden, definiert werden.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Ethnosphäre ist das großartige Vermächtnis der Menschheit.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist das Symbol all dessen, was wir sind
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,und wozu wir als erstaunlich wissbegierige Spezies fähig sind.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Und genauso wie die Biosphäre stark abgetragen wurde,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,geschah dies mit der Ethnosphäre
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,-- nur mit noch größerer Geschwindigkeit.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kein Biologe würde zum Beispiel wagen zu behaupten,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dass 50% oder mehr aller Arten
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kurz vor dem Aussterben sind, da es einfach nicht stimmt.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Und doch, dieses -- das apokalyptischste Szenarium
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt --
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,entspricht kaum dem, was uns als optimistischstes Szenarium
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,auf dem Gebiet der kulturellen Vielfalt bekannt ist.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Und der entscheidende Indikator dafür ist das Aussterben der Sprachen.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Als jeder von Ihnen in diesem Raum geboren wurde,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,wurden auf der Erde 6000 Sprachen gesprochen.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun ist eine Sprache nicht nur die Gesamtheit des Vokabulars
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,oder eine Reihe von Grammatikregeln.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Sprache ist Ausdruck des menschlichen Geistes.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist ein Mittel, mit der die Seele einer bestimmten Kultur
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Zugang zu der materiellen Welt findet.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jede Sprache ist wie ein altbestehender Wald des Geistes,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Wendepunkt, ein Gedanke, ein Ökosystem spiritueller Möglichkeiten.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Und von diesen 6000 Sprachen werden heute, während wir hier in Monterey sitzen,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,genau die Hälfte nicht mehr in die Ohren von Kindern geflüstert.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden Kleinkindern nicht mehr beigebracht.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Das heißt, wenn nichts unternommen wird,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sind sie tatsächlich bereits tot.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Was könnte einsamer sein, als vom Schweigen umhüllt zu sein,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,einer der Letzten deines Volkes zu sein, die deine Sprache sprechen,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,keine Möglichkeit zu haben, die Weisheit der Vorfahren weiterzugeben,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,oder die Hoffnung Kinder zu erwarten?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Und doch widerfährt dieses schreckliche Schicksal tatsächlich jemandem
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,irgendwo auf der Erde, ca. aller zwei Wochen,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,denn aller zwei Wochen, stirbt ein älterer Mensch
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,und nimmt die letzten Silben einer alten Sprache
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mit sich ins Grab.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich weiß, dass einige von Ihnen sagen: "Ist es nicht besser so?"
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Wäre die Welt nicht ein besserer Ort,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir alle nur eine Sprache sprechen würden?" Und ich sage:"Gut,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,lass diese Sprache Yoruba sein. Lass sie Kantonesisch sein.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Lass sie Kogi sein."
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann würden Sie plötzlich erkennen, wie es wäre, wenn
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie Ihre eigene Sprache nicht sprechen könnten.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb möchte ich Sie heute gewissermaßen
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,auf eine Reise durch die Ethnosphäre mitnehmen,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,eine kurze Reise durch die Ethnosphäre,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,um zu versuchen, Ihnen verständlich zu machen, was tatsächlich verloren gegangen ist.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun gibt es einige unter uns, die gewissermaßen vergessen,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dass ich, wenn ich sage "verschiedene Möglichkeiten des Seins,"
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,wirklich verschiedene Möglichkeiten des Seins meine.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen Sie zum Beispiel dieses Kind der Barasana im Nordwesten des Amazonas,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,das Volk der Anakonda,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,glauben, dass sie mythologisch den Milchfluss
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vom Osten her im Bauch von heiligen Schlangen heraufkamen.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein Volk, welches nicht kognitiv
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,zwischen den Farben blau und grün unterscheidet,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,da das Himmelszelt
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dem Wald,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,von dem die Menschen abhängen, gleichgestellt ist.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben eine eigenartige Sprache und eine Heiratsvorschrift
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,die linguistische Exogamie genannt wird:
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Man muss jemanden heiraten, der eine andere Sprache spricht.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,All dies wurzelt in der mythologischen Vergangenheit.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Eigenartige an diesen großen Häusern,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,in denen aufgrund der Mischehen sechs oder sieben
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sprachen gesprochen werden,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ist jedoch, dass man niemals jemanden hört, der eine Sprache lernt.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie hören nur zu und beginnen dann zu sprechen.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Oder, einer der faszinierendsten Stämme, mit denen ich jemals gelebt habe,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,die Waorani im Nordosten von Ecuador,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ein erstaunliches Volk, das erstmals im Jahr 1958 friedlich kontaktiert wurde.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Im Jahr 1957 versuchten fünf Missionare Kontakt aufzunehmen
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,und machten einen schwerwiegenden Fehler.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie warfen
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,glänzende Fotos von sich aus der Luft herab,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,was wir als freundliche Geste bewerten würden.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dabei vergaßen sie, dass diese Menschen aus dem Regenwald
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,in ihrem Leben noch niemals etwas zweidimensionales gesehen hatten.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie hoben diese Fotografien vom Waldboden auf,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,versuchten hinter das Gesicht oder die Figur zu sehen,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,fanden nichts und schlussfolgerten, dass dies Visitenkarten
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,des Teufels seien und töteten die fünf Missionare mit dem Speer.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Waorani töteten nicht nur Außenstehende mit dem Speer.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie durchbohrten sich gegenseitig.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,54% der Todesfälle geschahen durch Durchbohrungen.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir verfolgten die Geneaologie acht Generationen zurück
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,und fanden zwei Fälle eines natürlichen Todes
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,und als wir die Menschen mit Nachdruck etwas darüber ausfragten,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,gaben Sie zu, dass einer der Leute so alt geworden war,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dass er aufgrund seines Alters starb und wir töteten ihn trotzdem mit dem Speer.(Gelächter)
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber gleichzeitig hatten sie eine klare Kenntnis
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,des Waldes, die erstaunlich war.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Jäger konnten den Urin eines Tieres aus 40 Schritten Entfernung riechen
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,und bestimmen, zu welcher Tierart dieser gehörte.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,In den frühen 80iger Jahren bekam ich eine wirklich erstaunliche Aufgabe,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,als mich mein Professor in Harvard fragte,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ob ich daran interessiert wäre, nach Haiti zu gehen
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,und die geheimen Gesellschaften zu infiltrieren,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,die das Fundament der Stärke von Duvalier
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,und Tonton Macoutes waren
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,und das Gift, das dafür benutzt wurde, um Zombies zu machen, sicherzustellen.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Um dieser Sensation einen Sinn zu geben
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,musste ich natürlich etwas über diesen bemerkenswerten Glauben des
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vodoun wissen und Voodoo is kein Kult der schwarzen Magie.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Im Gegenteil, es handelt sich um eine komplexe metaphysische Weltsicht.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist interessant.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich Sie fragen würde, die großen Weltreligionen aufzuzählen,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,was würden Sie sagen?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Christentum, Islam, Buddhismus, Judaismus oder was auch immer.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein Kontinent wird immer ausgelassen,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,denn die Vermutung war, dass es in Schwarzafrika
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,keinen religiösen Glauben gebe. Natürlich gab es einen und
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Voodoo ist einfach das Überbleibsel dieser
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sehr tiefgehenden religiösen Gedanken,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,die während der tragischen Diaspora der Sklavereizeit herüberkamen.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber was Voodoo so interessant macht,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ist diese lebendige Beziehung
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zwischen den Lebenden und den Toten.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Lebenden gebären die Geister.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Geister können von unter dem Großen Wasser heraufbeschwört werden,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,antworten auf den Rhythmus des Tanzes,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,um die Seele des Lebenden vorübergehend zu verdrängen,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,so dass der Akolyth für einen kurzen glänzenden Moment zum Gott wird.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Deshab sagen die Voodooisten gerne,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ihr Weißen geht in die Kirche und sprecht über Gott.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir tanzen im Tempel und werden zu Gott."
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Und weil du besessen bist, wirst du von dem Geist eingenommen.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie kann dir Schaden zugefügt werden?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie diese erstaunlichen Demonstrationen:
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Voodoo-Akolythen in einem Trancezustand,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,die glühende Kohle ohne Verbrennung anfassend,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,eine erstaunliche Veranschaulichung der Fähigkeit des Geistes
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,den Körper so zu beeinflussen, dass dieser es aushält,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn er in einen Zustand der extremen Erregung versetzt wird.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, von allen Menschen, die ich getroffen habe,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,waren die Kogi aus der Sierra Nevada de Santa Marta
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,in Nordkolumbien, die Außergewöhnlichsten.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nachkommen der alten tyrannischen Zivilisation,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,die die karibische Küstenebene von Kolumbien bevölkerten
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,und in Folge der Eroberung
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,zog sich dieses Volk in ein isoliertes vulkanisches Massiv zurück,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,das über der karibischen Küstenebene aufsteigt.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,In einem blutbefleckten Kontinent,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,waren diese Menschen die einzigen, die nie von den Spaniern erobert wurden.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bis zum heutigen Tag, werden sie von einer rituellen Priesterschaft regiert.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Ausbildung zur Priesterschaft ist jedoch sehr außergewöhnlich.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Die jungen Akolythen werden im Alter von drei und vier Jahren
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,von ihren Familien getrennt
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,und in einer schattenhaften Welt der Finsternis,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,in Steinhütten am Fuße der Gletscher für 18 Jahre abgeschottet.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Zeiträume von jeweils neun Jahren,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,absichtlich gewählt, um die neun Monate der Schwangerschaft nachzuahmen,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,die sie im Schoß ihrer leiblichen Mutter verbrachten,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,verbringen sie nun metamorphorisch im Schoß der großen Mutter.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Und während dieser ganzen Zeit,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,werden Sie kulturell in die Werte ihrer Gesellschaft eingeführt.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Werte, die die Behauptung aufrechterhalten, dass ihre Gebete
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,und nur ihre Gebete, die kosmische --
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,oder wir könnten sagen das ökologische -- Gleichgewicht aufrechterhalten.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende dieser erstaunlichen Initiation werden sie
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,eines Tages plötzlich nach draußen genommen
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,und zum ersten Mal in ihrem Leben, im Alter von 18 Jahren,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sehen sie einen Sonnenaufgang. Und in diesem kristallklaren Moment des Bewusstseins
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,des ersten Lichts, wenn die Sonne beginnt auf die Hänge der
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,erstaunlich schönen Landschaft zu strahlen,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,wird plötzlich alles, was sie im Abstrakten gelernt haben
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,in erstaunlicher Pracht bestätigt. Und der Priester tritt zurück
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,und sagt, "Seht ihr? Es ist wirklich, wie ich euch erzählt habe.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist so wunderbar. Ihr müsst es beschützen."
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie nennen sich die älteren Brüder
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,und sagen, dass wir, die wir die jüngeren Brüder sind,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,für die Zerstörung der Welt verantwortlich sind.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun diese Ebene der Intuition wird sehr wichtig.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Immer wenn wir an Eingeborene und Landschaft denken,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,beschwören wir entweder Rousseau
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,und das alte Gerücht des noblen Wilden herauf,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,welches in seiner Vereinfachung ein rassistischer Gedanke ist
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,oder andererseits Thoreau
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,und sagen, diese Menschen sind mehr mit der Natur verbunden, als wir.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Also, Eingeborene sind weder sentimental,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,noch werden sie von der Nostalgie geschwächt.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Es bleibt nicht viel Platz dafür
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,in den malariaverseuchten Sümpfen von Asmat
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,oder den kalten Winden von Tibet, sie haben jedoch trotzdem,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,durch Zeit und Ritual einen geheimnisvollen Nimbus der Erde geformt,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,der nicht auf der Idee beruht, ihr bewusst nahe zu sein,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern auf einer weit subtileren Intuition,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,der Idee, dass die Erde an sich nur existieren kann,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,weil sie in das menschliche Bewusstsein hineingeatmet wird.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, was bedeutet das?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Es bedeutet, dass ein kleines Kind aus den Anden,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,das in dem Glauben aufwächst, dass der Berg ein Apu-Geist ist,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,der sein oder ihr Schicksal bestimmen,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,wird ein ganz anderer Mensch werden,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,und eine andere Beziehung zu dieser Ressource
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,oder diesem Ort haben, als ein kleines Kind aus Montana,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,das in dem Glauben aufwächst, dass ein Berg ein Haufen Steine ist,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,der abgetragen werden kann.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ob er ein Aufenthaltsort eines Geistes oder ein Haufen Erz ist, ist irrelevant.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Das interessante ist die Metapher, welche die Beziehung zwischen
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dem Individuum und der Natur definiert.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wuchs in den Wäldern von Britisch Kolumbien auf
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,und glaubte, dass diese Wälder dazu da sind, gerodet zu werden.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Das machte mich zu einem anderen Menschen als
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,meine Freunde unter den Kwakiutl,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,die glauben, dass diese Wälder der Aufenthaltsort von Hukuk
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,und dem gebogenen Himmelsschnabel
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,und den kannibalischen Geister sind, die am Nordende der Welt wohnen,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Geister, die sie an ihrer Hamatsa-Initiation beteiligen würden.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, wenn man beginnt, die Idee zu betrachten,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Kulturen verschiedene Realitäten kreieren können,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kann man einige ihrer außergewöhnlichen
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Entdeckungen verstehen. Z.B. diese Pflanze hier.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein Foto, das ich erst letzten April im Nordwesten des Amazonas aufnahm.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist Ayahuasca, von der viele von Ihnen gehört haben,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,das stärkste psychoaktive Präparat
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,aus dem Repertoire des Schamanen.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Was Ayahuasca so faszinierend macht,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ist nicht nur das pharmakologische Potential dieses Präparats,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern dessen Verarbeitung. Es wird wirklich aus zwei verschiedenen Quellen hergestellt.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf der einen Seite, gibt es diese hölzerne Liane,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,die eine Reihe von Betakarbolinen,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Harmin, Harmolin, leicht halluzinogen, birgt.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Kletterpflanze allein einzunehmen
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ist ungefähr so als ob sich ein blauer trüber Rauch
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,auf ihr Bewusstsein legt,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,es wird jedoch mit den Blättern eines Strauchs aus der Familie der Kaffeepflanzen
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Namen Psychotria viridis vermischt.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Pflanze enthält einige sehr starke Tryptamine
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,die dem Serotonin, Dimethyltryptamin-5 und
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Methoxydimethyltryptamin sehr ähnlich sind.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Falls Sie schon einmal die Yanomami gesehen haben,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,wie sie dieses Zeug schnupfen,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,diese Substanz, die sie aus verschiedenen Arten herstellen
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,enthält ebenfalls Methoxydimethyltryptamin.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Puder zu schnupfen
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ist ungefähr so wie aus einem Gewehrlauf beschossen zu werden,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,gesäumt von barocken Gemälden und der Landung auf einem Meer von Elektrizität. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Es wird keine Verzerrung der Realität erzeugt,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern die Auflösung der Realität.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe sogar mit meinem Professor, Richard Evan Shultes,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,der Mann, der die psychedelische Ärea
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mit der Entdeckung der magischen Pilze
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,in Mexiko in den 30iger Jahren eingeleitet hat, darüber diskutiert.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich behauptete, dass man diese Tryptamine nicht
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,als halluzinogen einordnen konnte, da in dem Moment in dem man die Auswirkungen spürt,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,man nicht mehr da ist, um eine Halluzination zu erfahren. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Sache mit Tryptaminen ist die, dass sie nicht oral eingenommen werden können,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,da sie durch ein im menschlichen Darm natürlich vorkommendes Enzym
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mit Namen Monoamin-Oxidase, denaturiert werden.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können nur in Verbindung mit
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,einigen anderen Chemikalien oral eingenommen werden, die die MAO denaturieren.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun das Faszinierende ist,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Betakarboline, die in der Liane enthalten sind,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,MAO-Inhibitoren von genau der Art sind, die notwendig ist,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,um die Tryptamine zu potenzieren. Fragen Sie sich also selbst.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie können diese Menschen aus einer Flora von 80.000 Arten adstringierender Pflanzen diese
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,zwei morphologisch nicht verwandten Pflanzen finden, die,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn auf diese Weise kombiniert,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Art von biochemischer Version schaffen,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,so dass das Ganze größer als die Summe seiner Teile ist?
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir verwenden diesen großartigen Euphemismus, Versuch und Fehler,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,was sich als bedeutungslos herausstellt.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber fragt man die Indianer sagen sie: "Die Pflanze spricht zu uns."
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Also, was bedeutet das?
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Stamm, die Cofan, haben 17 Varianten an Ayahuasca,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,die sie alle bei großer Entfernung im Wald erkennen,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,die für unsere Augen als eine Art erscheinen.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann fragt man sie, wie sie ihre Taxonomie begründen
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie sagen: "Ich dachte du verstehst etwas von Pflanzen.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, weißt du überhaupt nichts?" Und ich sagte: "Nein."
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Also, es stellt sich heraus, dass man jede der 17 Varianten
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bei Vollmond mitnimmt und sie singen zu einem in einer verschiedenen Tonlage.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, das bringt Ihnen keinen Doktortitel in Harvard,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,aber es ist viel interessanter als Stamina zu zählen.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,das Problem- das Problem ist, dass selbst diejenigen unter uns,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,die Sympathie für die schwierige Lage der Eingeborenen haben,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sie als orginiell und farbenfroh ansehen,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sie jedoch irgendwie auf die Vergangenheit beschränken,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,während die reale Welt, d.h. unsere Welt, fortschreitet.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Also, Tatsache ist, dass man sich an das 20. Jahrhundert, in 300 Jahren
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht für seine Kriege
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,oder technischen Innovationen erinnern wird,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern vielmehr als an eine Ära, in der wir zugegen waren
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,und die massive Zerstörung der biologischen und kulturellen Vielfalt auf der Erde
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,entweder aktiv unterstützten oder passiv akzeptierten.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Also das Problem ist nicht die Veränderung.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle Kulturen haben sich immer wieder
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,an dem Tanz mit
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,neuen Lebenmöglichkeiten beteiligt.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das Problem ist nicht die Technologie an sich.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Sioux-Indianer hörten nicht weniger auf Sioux zu sein,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,als sie Bogen und Pfeil aufgaben,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,als die Amerikaner aufhörten Amerikaner zu sein,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,als sie Pferd und Pferdewagen aufgaben.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nicht Veränderung und Technologie
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bedrohen die Integrität der Ethnosphäre. Es ist Macht.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Das hässliche Gesicht der Herrschaft.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wo auch immer man sich in der Welt umsieht,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,man wird entdecken, dass diese Kulturen nicht dem Untergang geweiht sind.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies sind dynamisch lebende Völker,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,deren Existenz durch erkennbare Kräfte verdrängt wird
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,die über ihre Kapazität der Anpassung hinausgehen.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ob es sich dabei um die ungeheuerliche Abholzung
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,im Heimatland der Penan handelt,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,einem Nomadenvolk aus Südostasien, von Sarawak,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,einem Volk, das vor einer Generation frei in dem Wald lebte,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,und jetzt zu Knechtschaft und Prostitution
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,am Flussufer erniedrigt wurde,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,von wo sie sehen können, dass selbst der Fluss mit dem Schlamm verschmutzt wird,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,der fast halb Borneo
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,in das Südchinesische Meer wegzuschwemmen scheint.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Von wo die japanischen Frachter am Horizont zu sehen sind,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,die bereit sind, ihre Schiffsräume mit rohen Baumstämmen zu füllen, die sie dem Wald entrissen haben.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Oder wie im Fall der Yanomami,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,wo es Krankheitsträger sind, die während
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,des Goldrauschs eingeschleppt wurden.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Oder wenn wir in die Berge von Tibet gehen,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,wo ich neuerlich viel forsche,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,wird man das hässliche Gesicht der politischen Dominanz sehen.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, der Genozid, das phyische Aussterben von Menschen
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,wird allgemein verurteilt, aber der Ethnozid,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,die Zerstörung der Lebensweise der Menschen, wird nicht nur nicht verurteilt,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern allgemein und vielerorts
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,als Teil einer Entwicklungsstrategie gefeiert.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie können das Leiden Tibets nicht verstehen,
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn Sie es nicht auf unterster Ebene erlebt haben.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich reiste einmal mit einem jungen Kollegen 6000 Meilen von Chengdu in Westchina
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,überland durch Südost-Tibet nach Lhasa
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,und erst als ich nach Lhasa kam
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sah ich das Gesicht hinter den Statistiken
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,von denen man hört.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,6000 heilige Monumente, die in Schutt und Asche verwandelt wurden.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,1,2 Millionen Menschen, die während der Kulturrevolution
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,von den Kadern ermordet wurden.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Vater dieses jungen Manns wurde als Anhänger des Panchen Lama identifiziert.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutete, dass er während der chinesischen Invasion
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sofort umgebracht wurde.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sein Onkel floh mit ihrer Heiligkeit in die Diaspora,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,die Leute nach Nepal brachte.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Seine Mutter wurde eingesperrt, als Bestrafung für -- für
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,das Verbrechen wohlhabend zu sein.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Er wurde im Alter von zwei Jahren in das Gefängnis geschmuggelt,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,um sich unter ihrem Rockzipfel zu verstecken,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da sie ohne ihn nicht leben konnte.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Schwester, die diese tapfere Tat beging,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,wurde in ein Erziehungslager gebracht.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages trat sie aus Versehen auf ein Armband
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Maos und für diese Übertretung
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,musste sie für sieben Jahre in ein schweres Arbeitslager.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Leiden Tibets kann unerträglich sein,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aber der erlösende Geist der Menschen ist etwas unvergessliches.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Und am Ende stehen wir wirklich vor einer Wahl.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Möchten wir in einer monochromatischen Welt der Monotonie
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,oder in einer polychromatischen Welt der Vielfalt leben?
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Margaret Mead, die große Anthropologin sagte bevor sie starb,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es ihre größte Angst ist, dass während wir uns in Richtung
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,einer faden, gestaltlosen, generischen Weltsicht bewegen,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,wir nicht nur die gesamte Bandbreite der menschlichen Vorstellungskraft
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,auf eine eingeengte Denkweise reduziert sehen würden,
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern dass wir eines Tages aus einem Traum aufwachen,
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,und vergessen haben, dass es jemals anderen Möglichkeiten gab.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es ist demütigend daran zu denken, dass unsere Gattung vielleicht
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,seit 600.000 Jahren existiert.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Die neolithische Revolution, die uns die Landwirtschaft brachte,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,und uns in diesem Moment dem Kult des Saatkorns unterwarf,
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,die Poesie des Schamanen durch
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,die Prosa der Priesterschaft ersetzte
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,und Hierarchie, Spezialisierung und Überschuss schuf --
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,fand vor lediglich 10.000 Jahren statt.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Die moderne industrielle Welt wie wir sie kennen
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ist kaum 300 Jahre alt.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, diese oberflächliche Geschichte sagt mir nicht,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir alle Antworten auf die Herausforderungen haben,
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,denen wir in den kommenden Jahrtausenden gegenüber stehen.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir diese unzähligen Weltkulturen
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nach der Bedeutung des Menschseins fragen,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,antworten sie mit 10.000 verschiedenen Stimmen.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Und in diesem Lied werden wir die Möglichkeit wiederentdecken,
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,das zu sein, was wir sind: Menschen mit vollem Bewusstsein,
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,die sich der Wichtigkeit bewusst sind, dass allen Menschen und Gärten
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Raum gedeihen zu können zugesichert werden muss. Und es gibt großartige Momente des Optimismus.
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist ein Foto, das ich am nördlichen Ende der Baffin-Inseln
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,aufnahm, als ich mit Inuits auf die Narwhal-Jagd ging.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dieser Mann, Olaya, erzählte mir eine wunderbare Geschichte seines Großvaters.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Die kanadische Regierung ist nicht immer sehr gut mit
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,den Inuit umgegangen und während der 50iger Jahre im Zuge
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,der Etablierung unserer Herrschaft, wurden sie gezwungen, in Siedlungen zu ziehen.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Großvater dieses alten Mannes weigerte sich.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Familie, die Angst um sein Leben hatte, nahm ihm alle Waffen
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,und alle Werkzeuge ab.
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun müssen Sie wissen, dass die Inuit keine Angst vor der Kälte haben.
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie nutzten sie zu ihrem Vorteil.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Gleitschienen ihrer Schlitten wurden ursprünglich aus
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Fisch, der in Karibu-Haut eingewickelt wurde, hergestellt.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Großvater des Mannes fürchtete sich nicht vor der arktischen Nacht
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,oder dem wehenden Sturm.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Er schlüpfte nach draußen, ließ seine Hosen aus Seehundsfell herunter
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,und defäkierte in seine Hand. Und als die Fäkalien zu frieren begannen,
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,formte er sie in die Form eines Messers.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sprühte Speichel auf die Seiten des Fäkalien-Messers
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und als es vollständig gefroren war, erstach er einen Hund damit.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Er enthäutete den Hund und improvisierte ein Geschirr,
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nahm das Skelett des Hundes und improvisierte einen Schlitten,
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,spannte einen anderen Hund an
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,und entschwand über die Eisschollen mit dem Fäkalien-Messer am Gürtel.
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,So kann man aus nichts etwas machen.(Gelächter)
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dies ist auf vielerlei Weisen
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Symbol für den Widerstand der Inuit
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,und aller Eingeborenen auf der Welt.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Die kanadische Regierung gab den Inuit im April 1999
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,die vollständige Kontrolle über ein Gebiet zurück,
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,das größer ist als Kalifornien und Texas zusammen.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist unser neues Heimatland und heißt Nunavut.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein unabhängiges Gebiet. Sie kontrollieren alle Mineralvorkommen.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein erstaunliches Beispiel, wie eine Nation, ein Staat,
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,die Wiedergutmachung mit seinen Einwohnern suchen und erreichen kann.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Und letztendlich, glaube ich, ist es ziemlich offensichtlich,
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,zumindest für diejenigen von uns, die zu
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,diesen entfernten Zielen der Erde gereist sind,
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,zu erkennen, dass sie überhaupt nicht entfernt sind.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind die Heimatländer von jemandem.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie repräsentieren Teile der menschlichen Vorstellungskraft,
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,die in vergangene Zeiten zurückreichen. Und für alle von uns,
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:39.00,Default,,0000,0000,0000,,werden die Träume dieser Kinder, wie die Träume unserer eigenen Kinder
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Teil der Geographie der Hoffnung.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Was wir bei National Geographic letztendlich versuchen, ist
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir glauben, dass Politiker niemals etwas erreichen.
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir glauben, dass Polemik --
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,wir glauben, dass Polemik nicht überzeugend ist,
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aber wir glauben, dass Geschichtenerzählen die Welt verändern kann
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,und somit sind wir wahrscheinlich die beste Institution für Geschichtenerzählen
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,in der Welt. Unsere Website erhält 35 Millionen Hits jeden Monat.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,156 Nationen senden unseren Fernsehkanal.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Zeitschriften werden von Millionen gelesen.
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir unternehmen eine Reihe von Reisen
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,in die Ethnosphäre, auf denen wir unser Publikum
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zu Orten von solch kulturellen Wundern mitnehmen,
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie von dem Gesehenen geblendet werden.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,und hoffentlich, werden sie
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:25.00,Default,,0000,0000,0000,,einer nach dem anderen
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,die zentrale Offenbarung der Anthropologie annehmen:
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Welt es verdient hat, auf verschiedene Weisen zu existieren,
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir eine Lebensmöglichkeit
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,in einer wirklich multikulturellen pluralistischen Welt finden können,
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bei der die Weisheit von allen Menschen
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zu unserem gemeinsamen Wohlbefinden beitragen kann.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)