[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনারা জানেন, ভ্রমণের তীব্র আনন্দের মধ্যে অন্যতম
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং জাতিবৈশিষ্ট্যের গবেষণায় গভীর তৃপ্তির মধ্যে অন্যতম
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,হল সেইসব মানুষের মধ্যে বসবাস করার সুযোগ পাওয়া
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,যারা প্রাচীন প্রথা ও রীতিনীতি বিস্মৃত হননি,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,যারা এখনও বাতাসে তাদের অতীতের স্পর্শ পান,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,বৃষ্টিস্নাত পাথরে অতীতকে ছুঁতে পারেন,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,গাছগাছালির তেতো পাতা চিবিয়ে তার স্বাদ পান।
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,শুধু জানার জন্য যে, জাগুয়ার পুরোহিত আকাশগঙ্গা পার হয়েও অন্তহীন ভাবে হেঁটে চলেছে,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,অথবা ইনুইট জাতির প্রাজ্ঞজনদের পৌরাণিক কাহিনীর সুরের অনুরণন এখনও বেজে চলেছে,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,অথবা ওই হিমালয়ে
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,বৌদ্ধরা এখনও ধর্মীয় অনুশাসনকেই মেনে চলে,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,সত্যিই মনে পড়ে নৃতত্ত্বের একটি বিস্ময়কর প্রকাশ,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং এটি একটি ধারণা যে, যে পৃথিবীতে আমরা বাস করি
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,তা আজীবন বিদ্যমান থাকে না
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু কেবল বাস্তবের একটি নমুনা,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,এক গুচ্ছ নির্দিষ্ট উপযোগী পছন্দের পরিণাম
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,অনেক প্রজন্ম আগে, যা আমাদের পূর্বপুরুষরা তৈরী করেছিলেন, তবুও সফলভাবেই করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং অবশ্যই, আমরা সকলে একই উপযোগী অপরিহার্য গুণই ভাগ করে নিই।
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা সকলে জন্ম গ্রহণ করি। আমরা সবাই আমাদের সন্তানদের এই পৃথিবীতে নিয়ে আসি
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা সকলে দীক্ষিত হই
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,মৃত্যুর অপ্রতিরোধ্য বিছিন্নতাকে আমাদের মানিয়ে চলতে হয়,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,তাই এতে আমাদের অবাক হওয়া উচিত নয় যে আমরা সকলে গান গাই, সকলে নাচি
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,আমাদের সকলের মধ্যে একটি শিল্পীসত্তা আছে
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু চমকপ্রদ ব্যাপারটি হল গানের অনন্য ছন্দ,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,প্রত্যেকটি সংস্কৃতিতে নাচের তাল।
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং হয় এটি বোর্ণিও-এর জঙ্গলে পিনান,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,অথবা হাইতির ভুডু পুরোহিতের সহায়ক
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,অথবা উত্তর কেনিয়ার কাইসুট মরুভূমির যোদ্ধারা,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,এন্ডিস্ পর্বতমালার কুরানডেরো
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,অথবা সাহারার মাঝখানে একটি ক্যারাভ্যানসেরাই।
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,এটি ঘটনাক্রমে তিনি, যে ব্যক্তির সাথে আমি মরুভুমিতে যাত্রা করেছিলাম
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,একটি মাস আগে,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,অথবা উমোলাংমার চড়াইয়ে একটি চমড়ি গাই-এর পালক,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,এভারেস্ট, পৃথিবীর ধরিত্রী মা।
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,এরা সকলে আমাদের শেখায় যে থাকার আরও অন্য পথ আছে,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,চিন্তা করার আরও অন্য পথ আছে,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,পৃথিবীতে নিজের অবস্থান বা পরিস্থিতি সম্পর্কে ওয়াকিবহাল হওয়ার অন্যন্য উপায়।
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং এটি একটি ধারণা, যদি এটির ব্যপারে আপনি চিন্তা করেন,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনাকে আশায় ভরিয়ে তুলতে পারে।
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,এখন, পৃথিবীর অসংখ্য সংস্কৃতি একত্রিত হয়ে
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,আধ্যাত্মিক জীবনের এবং সাংস্কৃতিক জীবনের একটি জাল তৈরী করে
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,যেটি গ্রহটিকে আবৃত করে,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং গ্রহটির ভাল থাকা ততটাই জরুরী
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,যতটা একটি প্রাণের জৈবনিক জালের জরুরী, যেটি আপনারা জীবমন্ডল হিসাবে জানেন।
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং জীবনের এই সাংস্কৃতিক জালকে
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনি হয়তো নৃকুল ভাবতে পারেন
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং নৃকুলকে আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,সব ভাবনা, স্বপ্ন,প্রবাদ
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,কল্পনা, প্রেরণা, অর্ন্তজ্ঞান এবং যা কিছু
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,চেতনার প্রারম্ভিক অবস্থা থেকে মানব কল্পনার মধ্যে একত্রিত অবস্থা।
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,নৃকুল হল মানবতার সবচেয়ে বড় উত্তরাধিকার।
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা সকলে যা আছি, এটি তারই চিহ্ন।
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং আমরা কতটা জিজ্ঞাসু প্রজাতি হতে পারি।
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং যার ফলে জীবমন্ডল অত্যধিক নষ্ট হয়ে হয়ে গেছে,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,সেইরকমই নৃকুলমন্ডলও খুবই
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,-দ্রুতগতিতে নষ্ট হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,কোন জীববিজ্ঞানীই, উদাহরণস্বরূপ, এটি করার পরামর্শ দেওয়ার দুঃসাহস করবে না
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,যে সমস্ত প্রজাতির ৫০ শতাংশ বা তার চেয়ে বেশী
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,অবলুপ্তির কিনারায় দাঁড়িয়ে আছে কারণ এটি সঠিক নয়,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং তবুও - জৈবিক বিভিন্নতার মধ্যে
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,এটি সবচেয়ে বিস্ময়কর ঘটনা,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,যা আমরা সবচেয়ে আশাবাদী ঘটনা হিসাবে মানি
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,সাংস্কৃতিক বিভিন্নতার এটি একটি ছোট অংশ
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং ভাষা লোপ অবশ্যই এর একটি ভাল চিহ্ন।
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,যখন এই কক্ষে উপস্থিত প্রত্যেকে জন্মগ্রহন করেছিলে
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,এই দুনিয়াতে ৬০০০০ ভাষায় কথা বলা হত
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,এখন, একটি ভাষা শুধুমাত্র একটি শব্দসংগ্রহ নয় 68 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 অথবা ব্যাকরণ নিয়মাবলীর একটি সমষ্টি নয়
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,অথবা ব্যাকরণ নিয়মাবলীর একটি সমষ্টি নয়
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ভাষা মানুষের মনের একটি ভাব প্রকাশ করে
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ভাষা একটি মাধ্যম যার দ্বারা প্রত্যেক বৈশিষ্ট্য সংস্কৃতির আত্মা
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,এই স্থূল পৃথিবীতে আসে
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,প্রত্যেকটি ভাষা মনের মধ্যের একটি প্রাচীন জঙ্গল
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,একটি জল সম্ভার,একটি ভাব, আধ্যাত্মিক সম্ভাবনার একটি বাস্তুতন্ত্র।
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং এই ৬০০০ ভাষার, এই যে আজ আমরা মনটেরেতে বসে আছি
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,শিশুদের কানে এই ভাষার অর্ধেক পৌঁছয় না।
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,এগুলি আর বাচ্চাদের শেখানো হয়না
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,যার মানে হল, কোন ফলপ্রসূ পরিবর্তন না হলে
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,সেগুলি শেষ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,নৈঃশব্দের মধ্যে ডুবে যাওয়ার থেকে নিঃসঙ্গ আর কি হতে পারে
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ভাষা বলতে পারা নিজেদের লোকের মাঝে আপনি একা,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,নিজের পূর্বপুরূষদের জ্ঞান আগে নিয়ে যাওয়ার যদি কোন রাস্তা না থাকে
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,অথবা বাচ্চাদের প্রতিশ্রুতি বোঝার কোন উপায় না থাকে
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং তাও, সেই ভয়ানক পরিণতি যে কারও দশা হতে পারে
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,পৃথিবীর যে কোন জায়গায় প্রতি দু- সপ্তাহের মধ্যে
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,কারণ প্রত্যেক সপ্তাহে একজন বয়োজ্যেষ্ঠ মারা যান
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং নিজের সাথে কবরে নিয়ে যান শেষ অক্ষর 87 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 একটি প্রাচীন ভাষার
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,একটি প্রাচীন ভাষার
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং আমি জানি যে আপনাদের মধ্যে কয়েকজন বলবেন ,"এটা ভাল নয় কি?
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,পৃথিবী আরও সুন্দর জায়গা হয়ে উঠবে না কি
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,যদি আমরা সকলে একটি ভাষায় কথা বলি?" এবং আমি বলব," খুব ভাল,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,আমাদের সেই ভাষাটি ইয়োরুবা বানানো উচিত। সেই ভাষাটি ক্যান্টোনিজ বানানো উচিত
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,সেই ভাষাটিকে কোগি বানানো উচিত
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং আপনি হঠাত করে আবিষ্কার করবেন যে এটি কিরকম লাগবে
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,নিজের ভাষায় কথা না বলতে পারা।
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং তাই,আমি চাই আজ আপনাদের সাথে
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,খানিকটা আপনাদের নিয়ে নৃকুলের মধ্য দিয়ে যাত্রা - 97 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 করাতে নিয়ে যাচ্ছি, এর মাধ্যমে আপনাদের এটা বোঝাতে 98 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 চেষ্টা করছি যে আপনারা কি হারাচ্ছেন
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,করাতে নিয়ে যাচ্ছি, এর মাধ্যমে আপনাদের এটা বোঝাতে
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,চেষ্টা করছি যে আপনারা কি হারাচ্ছেন
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,এখন, আমাদের মধ্যে অনেকে আছেন যারা ভুলে যান 100 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 যে আমি যখন বলি " জীবন ব্যতীত করার বিভিন্ন উপায় আছে,"
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,যে আমি যখন বলি " জীবন ব্যতীত করার বিভিন্ন উপায় আছে,"
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,আমি সত্যি করে জীবিত থাকার বিভিন্ন উপায়ের উপর জোর দিতে চাই
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,যেমন, উদাহরণস্বরূপ, উত্তরপশ্চিম আমাজোনের বারাসানের এই বাচ্চাটি
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,এনাকোন্ডার মানুষ
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,যারা বিশ্বাস করেন যে পৌরাণিক কথা অনুসারে তারা দুধ নদী থেকে উঠে এসেছিল
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,পূর্বদিক থেকে পবিত্র সাপের পেটের মধ্যে
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,এখন, এরা হল মানুষ যারা ধারণাহীনভাবে
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,নীল রং-কে সবুজ রং থেকে আলাদা করতে পারে না
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,কারণ স্বর্গের ছাতের সাথে
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,জঙ্গলের ছাতকে এক করে দেখা হয়েছে
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,যেটির উপর লোকেরা বিশ্বাস করে।
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,তাদের একটি অদ্ভুত ভাষা এবং বিবাহের নিয়ম আছে 112 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 যেটিকে কথায় বলা যেতে পারে নিজের ভাষার বাইরে অন্যগোত্রে বিয়ে
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,যেটিকে কথায় বলা যেতে পারে নিজের ভাষার বাইরে অন্যগোত্রে বিয়ে
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনাকে এমন একজনকে বিয়ে করতে হবে যে অন্য ভাষায় কথা বলে 114 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 এবং এইগুলি পৌরাণিক অতীতের মধ্যে শিকড় গেড়ে আছে
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং এইগুলি পৌরাণিক অতীতের মধ্যে শিকড় গেড়ে আছে
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,তবুও এই লম্বা বাড়িগুলিতে অদ্ভুত ব্যাপার এই হল যে
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,যেখানে ছটা থেকে সাতটা ভাষায় কথা বলা হয়
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,আন্তঃবিবাহের জন্য
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনি কাউকে একটি ভাষা প্রয়োগ করতে শুনবেন না। 119 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 তারা কেবল শোনে এবং তারপর বলতে শুরু করে
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা কেবল শোনে এবং তারপর বলতে শুরু করে
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,অথবা, যেইসব রোমাঞ্চকর প্রজাতি যাদের সাথে আমি থেকেছিলাম তাদের মধ্যে একটি
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,হল উত্তরপূর্ব ইকুয়াডোরের ওয়াওরানি
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,একটি বিস্ময়কর প্রজাতির লোকজন যাদের সাথে প্রথমবার ১৯৫৮ সালে শান্তিপূর্ণভাবে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছিল
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,১৯৫৭ সালে, পাঁচজন ধর্মপ্রচারক সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করেছিল
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং একটি মস্ত বড় ভুল করেছিল
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা আকাশ থেকে
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,নিজেদের আট ইঞ্চি বাই দশ ইঞ্চির চকচকে ছবি ফেলেছিল
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,যেটিকে আমরা বন্ধুত্বের ইঙ্গিত বলে বলব,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা এটা ভুলে গিয়েছিল যে এই বর্ষণসিক্ত বনাঞ্চলের মানুষগুলি 129 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 কোন দিন দ্বি-মাত্রিক কিছু দেখে নি
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,কোন দিন দ্বি-মাত্রিক কিছু দেখে নি
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা জঙ্গল ভুমি থেকে এই ছবিগুলি কুড়িয়েছিল
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,মুখের পিছনে দেখার চেষ্টা করেছিল ছবির আকার বা আকৃতি বুঝতে
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,কিচ্ছু খুঁজে না পেয়ে ভেবেছিল যে এগুলি হল ডেকে পাঠানোর চিঠি
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,শয়তানের কাছ থেকে, তাই তারা পাঁচ ধর্মপ্রচারককে বল্লমবিদ্ধ করে মেরে ফেলেছিল
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু ওয়াওরানিরা কেবল বহিরাগতদেরই তীরবিদ্ধ করে নি
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা একে অপরকেও তীর বিদ্ধ করেছিল
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,৫৪ শতাংশের মৃত্যুর কারণ হল একে অপরকে তীরবিদ্ধ করা
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা আগের আট পুরুষের বংশবৃত্তান্ত খুজেঁ বার করি,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং আমরা স্বাভাবিক মৃত্যুর দুটি দৃষ্টান্ত খুঁজে পাই
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং আমরা যখন ওখানকার মানুষদের উপর একটু চাপ সৃষ্টি করি
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা জানায় যে একজন লোক এত বৃদ্ধ হয়ে গেছিল যে
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,সে মরার অবস্থায় ছিল, তাই তারা এমনিতেই তাকে বল্লম বিদ্ধ করে মেরে ফেলেছিল।
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(হাসি)কিন্তু একই সময়ে তাদের স্পষ্ট জ্ঞান ছিল
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,জঙ্গলের ব্যাপারে যেটি কিনা এতটাই বিস্ময়বিহ্বল 144 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 তাদের শিকারীরা ৪০ কদম দূর থেকে জানোয়ারের প্রস্রাবের গন্ধ পেয়ে যেত 145 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 এবং বলতে পারত কি জানোয়ারের সেটা 146 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 ৪০ দশকে, আমাকে একটা চমতকার কাজে নিয়োগ করা হয়েছিল
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,তাদের শিকারীরা ৪০ কদম দূর থেকে জানোয়ারের প্রস্রাবের গন্ধ পেয়ে যেত
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং বলতে পারত কি জানোয়ারের সেটা
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,৪০ দশকে, আমাকে একটা চমতকার কাজে নিয়োগ করা হয়েছিল
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,যখন হারভাডে আমার অধ্যাপক আমায় জিজ্ঞেস করেছিলেন
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,আমি হাইতি যেতে ইচ্ছুক কি না,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,গুপ্ত সমাজ সম্বন্ধে জানতে,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,যেগুলি ডুভেলিয়ার এবং
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,টোনটোন মাকুটসের বলের ভিত্তি ছিল,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং জোম্বি বানানোর জন্য বিষ পাওয়ার জন্য
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,অবশ্যই এই উত্তেজনার মধ্য থেকে সঠিক কথা জানার জন্য,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,আমাকে ভোডুনের এই চমকপ্রদ বিশ্বাস সম্বন্ধে
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং ভুডু কোন শয়তানের জাদুর নিয়ম নয়, তা বুঝতে হয়েছিল
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,পক্ষান্তরে, বিশ্বব্যাপী এটি একটি জটিল অধিবিদ্যা হিসাবে মানা হয়।
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,এটি কৌতূহলোদ্দীপক।
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,যদি আমি আপনাকে পৃথিবীর মহান ধর্মগুলির নাম বলতে বলি,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনি কি বলবেন?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,খ্রীষ্টধর্ম, ইসলাম, বৌদ্ধ, জুডাইজম, আরও কোন ধর্ম। 161 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 সবসময় কোন না কোন মহাদেশ বাদ পড়ে,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,সবসময় কোন না কোন মহাদেশ বাদ পড়ে,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,এরকম মানা হয় যে উপ-সাহারীয় আফ্রিকায়
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,কোন ধর্মবিশ্বাস মানা হয় না। নিশ্চয়, তারাও মানত
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং ভুডু তো গভীর ধর্মবিশ্বাসের
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,শুদ্ধিকরণ ছিল
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,সেটা এসেছিল দাস প্রথা যুগের দুঃখজনক সমাপ্তির কারণে
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু ভুডু কিসের জন্য এত কৌতূহলোদ্দীপক
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,সেটা হল যে এর মধ্যে জীবিত এবং
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,মৃতের মধ্যে যে সম্বন্ধ আছে
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,সেইজন্য,জীবিতরা আত্মাকে জন্ম দেয়
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,আত্মাদের জলের তলা থেকে ডেকে তোলা যায় 172 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 নাচের তালে প্রতিফলিত করে
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,নাচের তালে প্রতিফলিত করে
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,সাময়িক ভাবে জীবিতর শরীর থেকে আত্মাকে আলাদা করে
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,যাতে কিনা কিছু চকিত সময়ের জন্য, পূজারীর সহায়কেরা ভগবানে পরিণত হয়
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,এটাই যারা ভুডু করে তারা বলতে ভালবাসে
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,যে"তোমরা সাদা চামড়ার মানুষেরা গির্জায় গিয়ে ভগবানের ব্যাপারে বল
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা মন্দিরে নাচ করি এবং ভগবান হয়ে যায়
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং যেহেতু তোমাদের উপর ভর হয়, তোমাদের আত্মারা বশ করে
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,কি করে তোমাদের অনিষ্ট হতে পারে?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,তাই আপনি এই চমকপ্রদ প্রদর্শন দেখতে পারেন:
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ভুডু তান্ত্রিকেরা ভর করা অবস্থায়
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,জলন্ত কয়লা বিনা দ্বিধায় ধরছে
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,মনের ক্ষমতার অদ্ভুত একটি নিদর্শন
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,যেটি শরীরকে প্রভাবিত করে
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,অত্যন্ত উত্তেজনার অবস্থায় যখন অনুঘটিত হয়
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,এবার, যেইসব মানুষদের সাথে আমি থেকেছি,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,সবথেকে অসাধারন হল
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,উত্তর কলম্বিয়ার সিয়েরা নেভাডা ডে সান্তা মার্টার কোগী
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,প্রাচীন তাইরোনা সভ্যতার উত্তরসূরী
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,কলোম্বীয়ায় ক্যারেবিয়ান উপকূলবর্তী এলাকায় ঘন বসতি
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,প্রভুত্ব স্থাপনের সময়ে, 192 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 এই লোকগুলি একটি বিচ্ছিন্ন আগ্নেয়গিরির স্তূপ পর্বতে পিছিয়ে গিয়েছিল
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,এই লোকগুলি একটি বিচ্ছিন্ন আগ্নেয়গিরির স্তূপ পর্বতে পিছিয়ে গিয়েছিল
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,যেটি ক্যারীবিয়ান উপকুলবর্তী সমতলের উপর উঠে আছে
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,একটি রক্তরঞ্জিত মহাদেশে,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,এই লোকদের এককভাবে স্পেনীয়রা কখনই জয় করতে পারে নি
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,আজ পর্যন্ত, তারা একটি ধর্মীয় পুরোহিতমন্ডলীর দ্বারা শাসিত
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্ত পূরোহিতমন্ডলীর জন্য প্রশিক্ষণ কিন্তু অসাধারণ
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,কমবয়সী পুরোহিতদের নিজের পরিবার থেকে দূরে নিয়ে যাওয়া হয়
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,তিন এবং চার বছর বয়সে
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,লোকচক্ষুর অন্তরালে অন্ধকারাচ্ছন্ন পৃথিবীর ছায়ায় বিচ্ছিন্ন করে রাখে
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,১৮ বছরের জন্য হিমবাহের কাছে পাথরের কুটীরে
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,দুটি নয়-বছরের সময়কাল জেনে বুঝেই
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,নির্বাচন করা হয় ন-মাসের গর্ভধারণের সময়কাল
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা তাদের স্বাভাবিক মায়ের জঠরে কাটায়, সেটা অনুকরণ করার জন্য
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,এখন তারা রূপান্তরিতভাবে মহান ধরিত্রী মায়ের গর্ভে থাকে
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং এই সম্পূর্ণ সময়ের জন্য
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,তাদের মধ্যে সমাজের ভাল মূল্যবোধগুলি ঢুকে যায়,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,মূল্যবোধ যেগুলি প্রার্থনার মধ্যে বজায় থাকে
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং তাদের এই প্রার্থনাই এককভাবে সংসারকে টিকিয়ে রাখে -
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,বা আমরা বলতে পারি বাস্তুতন্ত্রের -ভারসাম্য।
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং এই আশ্চর্য দীক্ষার পরে,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,একদিন হঠাত তাদের বাইরে আনা হয়
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং ১৮ বছর বয়সে জীবনে প্রথমবারের জন্য,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা একটি সূর্যোদয় দেখে। এবং প্রথম আলোকে জানার এই স্বচ্ছ মুহুর্তে
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,যখন সূর্য অসাধারণ সুন্দর নিসর্গপ্রকৃতিকে
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,আলোর ধারায় ধুইয়ে দেয়,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,তাদের এতদিনের যা কিছু বিমূর্ত শিক্ষা
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,সেটা চমকপ্রদ গৌরবের সাথে সত্যি হয়ে ওঠে। এবং পুরোহিত পিছেনে ফিরে বলেন
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"আপনারা দেখুন? এটা ঠিক তেমনই যেমন আমি বলেছিলাম।
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,এটা খুবই সুন্দর। এটাকে আপনাদের রক্ষা করতে হবে"
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা নিজেদের বড় ভাই বলে
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং তারা আমাদের বলে ছোট ভাই,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং তারা এই বিশ্বসংসার নষ্ট করার জন্য আমাদের দায়ী করে।
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,এখন, এই শ্রেণীর দীক্ষা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,যখন আমরা বিশেষ স্থানের লোক ও প্রকৃতির বিষয়ে চিন্তা করি,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা রুশোকে আহ্বান করি
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং এর সাথে আদর্শায়িত আদিমানবের যে পুরানো রটনা তার কথা মনে করে
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,যেটি এর সহজতার মধ্যেই একটি জাতিভেদের ভাবনা,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,বা বিপরীতপক্ষে, আমরা থোরেউকে আহ্বান করি
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং বলি আমাদের তুলনায় এইসব লোক পৃথিবীর আরও কাছে আছে।
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, স্থানীয় লোকরা আবেগপ্রবণও না
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,আবার পুরানো দিনের কথায় দুর্বলও হয় না।
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,তাদের জন্য অনেক ঘরও নেই
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,আসমতের ম্যালেরিয়াপ্রবণ জলাজমিতে বা তিব্বতের হাড়কাঁপানো ঠান্ডা হাওয়ায়
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,স্থান হয় না, কিন্তু তবুও তারা
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,সময় ও রীতির প্রয়োগ করে পৃথিবীর পরম্পরাগত আধ্যাত্মিকতা এগিয়ে নিয়ে যায়
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,যা সচেতনতার ধারণার উপর ভিত্তি করে হয় না,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু এটির ভিত্তি হল অন্তর্শক্তির সূক্ষ্মতা
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,এই ধারণা যে পৃথিবী নিজেই শুধুমাত্র বর্তমান থাকতে পারে
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,কারণ এটি মানব চেতনার দ্বারা ভাবা হচ্ছে
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,এখন এর অর্থ কি?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,এর অর্থ হল অ্যান্ডিস পর্বতমালাবাসী কোন ছোট বাচ্চা
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,যার মধ্যে এই বিশ্বাস জন্মায় যে পর্বত হল অপুর আত্মা
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,যে তার ভাগ্য নির্ধারণ করে
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,সে মনের দিক থেকে ভিন্ন মানুষ হবে
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং এই সংসার বা সেই স্থানের সঙ্গে তার একটি ভিন্ন সম্পর্ক হবে
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,যা মোন্টানার সেই ছোট বাচ্চার থেকে ভিন্ন
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,যাকে এই বলা হয়েছে যে পর্বত হল স্তুপীকৃত পাথর
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,যা খোদাই করা হয়
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,সেটি আত্মাই হোক বা ধাতুই হোক, তা অপ্রাসঙ্গিক
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ব্যক্তিবিশেষ এবং প্রাকৃতিক সংসারের মধ্যে সম্পর্ক
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,দেখানোর লক্ষণ খুবই চমকপ্রদ
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,আমি ব্রিটিশ কলম্বিয়ার জঙ্গলে বড় হয়েছি
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,যেখানে বিশ্বাস করা হত যে জঙ্গলের অস্তিত্ব হল কাটার জন্য
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,যা আমাকে একজন অন্য মানুষ তৈরী করেছে
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,কোয়াগিউতে যে আমার বন্ধুরা আছে, তার চেয়ে ভিন্ন
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা বিশ্বাস করে যে সেইসব বনেই হুক্সহুকুরা বাস করে
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং কাকের বাঁকানো ঠোঁট
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং পৃথিবীর উত্তরভাগে বাস করত নরখাদক আত্মারা,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,আত্মারা, যাদের প্রয়োজন তাদের হামাতসা দীক্ষা দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,এখন, যদি আপনি এই ধারণাটির দিকে লক্ষ্য করতে শুরু করেন
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,যে এই সংস্কৃতি ভিন্ন ভিন্ন বাস্তবিকতা সৃষ্টি করতে পারে
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনি এর কিছু অসাধারণ আবিষ্কার বুঝতে
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,শুরু করতে পারেন। এই গাছটির দিকে দেখুন। ।
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,এটি একটি ছবি, গত এপ্রিলে আমি উত্তর-পশ্চিম আমাজনে নিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,এটি আয়াহুয়াস্কা,যার সম্বন্ধে আপনারা অনেকেই হয়তো শুনেছেন,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ওঝার কৌশলের সর্বশক্তিধর চিত্তপ্রভাবকারী 268 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 পদার্থ, যা আয়াহুয়াস্কাকে এত আকর্ষক করেছে
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,পদার্থ, যা আয়াহুয়াস্কাকে এত আকর্ষক করেছে
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,সেটা এই পদার্থের
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,শুধু ভেষজ গুণই নয়,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,এর সম্বন্ধে বিশদ জ্ঞান। এটি দুটি ভিন্ন উত্স থেকে তৈরী করা হয়।
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,একদিকে, আছে উডী লায়না
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,যার মধ্যে আছে বীটা-কার্বোলিন, হার্মাইন
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,হার্মালিন, হালকা অলীক
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,শুধু লতা নিতে হবে
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,মনে হয় যেন একধরণের নীল ধোঁয়া
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনার চেতনাকে ছুঁয়ে যায়
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু এটি সাইকোট্রিয়া ভিরিডিস নামক কফি
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,গাছের পাতার সঙ্গে মেশানো হয়
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,গাছটির মধ্যে খুব শক্তিশালী ট্রিপটামাইন থাকে,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,যা ব্রেনের সেরোটোনিন, ডাইমিথাইলট্রিপটামাইন
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,৫-মিথক্সিডাইমিথাইলট্রিপটামাইন এর খুব কাছাকাছি
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,যদি আপনি কখনও ইয়োনোমামি দেখে থাকেন
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,নাক দিয়ে নস্যি টানা
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,যে জিনিসটা তারা একটি ভিন্ন বস্তু থেকে তৈরী করে
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,যার মধ্যে থাকে মিথক্সিডাইমিথাইলট্রিপটামাইন
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,এই পাউডারকে নাক দিয়ে টানার মানে হল
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,রাইফেলের ব্যারেল থেকে বেরোনো গুলিতে বিদ্ধ হওয়া 289 00:12:14,000 --> 00:12:21,000 অদ্ভূত চিত্রের সঙ্গে একত্রিত হওয়া এবং বিজলীর সমুদ্রের মধ্যে পড়ে যাওয়া।
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,অদ্ভূত চিত্রের সঙ্গে একত্রিত হওয়া এবং বিজলীর সমুদ্রের মধ্যে পড়ে যাওয়া।
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,এটি বাস্তবতাকে বিকৃত করে না
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,এটি বাস্তবতাকে বিশ্লেষণ করে।
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,প্রকৃতপক্ষে, আমি আমার অধ্যাপক রিচার্ড ইভান শালটেসের সঙ্গে তর্ক করতাম -
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,তিনি এমন একজন লোক, যিনি ১৯৩০ সালে
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,মেক্সিকোতে সাইকেডেলিক যুগের তার
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ম্যাজিক মাশরুম নিয়ে খ্যাত হয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,আমি সবসময় তর্ক করতাম যে আপনি এই ট্রিপটামাইনগুলিকে অলীক হিসাবে
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,শ্রেণীবদ্ধ করতে পারবেন না কারণ এই সময় আপনি তার প্রভাব পাচ্ছেন
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,অলীক মায়া বোঝার জন্য একটিও ঘর নেই।
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু ত্রাইপ্টামাইনের ব্যাপারটি হল যে এটি মুখ দিয়ে গ্রহন করা যায় না
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,কারণ একধরনের এনজাইম এগুলির গুণ বদলে ফেলে
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,যেটি স্বাভাবিকভাবেই মানুষের পেটে পাওয়া যায় যাকে মোনোএমাইন অক্সিডেজ বলা হয়
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,সেগুলি মুখ দিয়ে নেওয়া যায় শুধুমাত্র
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,অন্য কোন সাথে যেটি MAO এর গুণ বদলে ফেলে
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,এখন, আশ্চর্যের জিনিস হল যে
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,গ্রীষ্মমন্ডলীয় গাছে পাওয়া যায় বিটা-কারবোলাইন্স
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,হল নিখুঁত ধরনের মাও নিবারক যেটি দরকার
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ট্রাইপ্টামাইনকে কাজ করানোর জন্য। তাইলে আপনি নিজেকে একটি প্রশ্ন করুন
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,৮০,০০০ প্রজাতির গাছের মধ্যে থেকে কি করে
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,এই মানুষগুলি গঠনগত দিক থেকে অসম্পর্কিত দুটি গাছ খুঁজে পায়
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,যেগুলি এইভাবে একত্রিত/একসাথে করলে,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,এক ধরনের জৈবিক রসায়ন তৈরী হয়
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,যেটা কিনা জোড়া লাগানো অংশের থেকে অনেক বেশি প্রভাবশালী
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,যাই হোক, আমরা সেই বিখ্যাত পরীক্ষানিরীক্ষার মাধ্যমে সফলতা, ব্যবহার করি
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,যেটি কিনা বিফলে পর্যবসিত হয় 315 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 কিন্তু আপনি ইন্ডিয়ানদের জিজ্ঞেস করুন, এবং তারা বলবে, “গাছগুলি আমাদের সথে কথা বলে"।
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু আপনি ইন্ডিয়ানদের জিজ্ঞেস করুন, এবং তারা বলবে, “গাছগুলি আমাদের সথে কথা বলে"।
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ভাল কথা, এটার মানে কি?
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,এই কোফান আদিবাসিদের মধ্যে ১৭টি প্রজাতির আয়াহুয়াসকা আছে,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,যেগুলি তারা খুব দূর থেকেই জঙ্গলের মধ্যে চিনে ফেলে
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,যেগুলি আমাদের চোখে একইরকম দেখতে লাগে। 320 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 এবং যখন আপনি তাদের জিজ্ঞেস করবেন যে ওরা এই প্রজাতিকে কিভাবে চিহ্নিত করে, 321 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 তারা উত্তর দেয় যে “আমি ভেবেছিলাম যে আপনি গাছ-পালার ব্যাপারে
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং যখন আপনি তাদের জিজ্ঞেস করবেন যে ওরা এই প্রজাতিকে কিভাবে চিহ্নিত করে,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা উত্তর দেয় যে “আমি ভেবেছিলাম যে আপনি গাছ-পালার ব্যাপারে
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,আমার বলার মানে হল, আপনি কি কিছুই জানেন না?” এবং আমি বললাম , “না”
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ভাল, তাহলে আপনি ১৭টি প্রজাতির প্রত্যেকটি নিন
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং পূর্ণিমার রাত্রে এগুলি বিভিন্ন সুরে আপনার কাছে গান গেয়ে ওঠে
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, এই সব আপনাকে হারভাড থেকে পিএইচডি পেতে সাহায্য করবে না,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু এটি ফুলের পাপড়ি গোনার চেয়ে অনেক বেশি মজার
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,এখন
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,হাততালি
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,সমস্যা-সমস্যা হল যে আমাদের মধ্যে যারা
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,স্থানীয় লোকেদের অসুবিধার সাথে সহানুভুতিশীল
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,তারাও এদের প্রাচীন এবং কালো ভাবি
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু কোনভাবে সেগুলি ইতিহাসে দাগের সাথে মিশে যায়
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু বাস্তবিক সংসার, মানে আমাদের পৃথিবী, চলতে থাকে
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, সত্যি হল যে বিংশ শতাব্দী, এখন থেকে ৩০০ বছর পরে
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,সময়টাকে মনে করা হবে না যুদ্ধ
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,বা প্রযুক্তিগত বিকাশের জন্য 337 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 কিন্তু একটি শতাব্দী যখন আমরা দাঁড়িয়ে দেখছিলাম
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু একটি শতাব্দী যখন আমরা দাঁড়িয়ে দেখছিলাম
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং হয় তাতে ক্রিয়াশীল হয়ে অথবা চুপচাপ দাঁড়িয়ে থেকে
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,জৈবিক এবং সাংস্কৃতিক বিভিন্নতার ধংসকে মেনে নিয়েছি
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,পৃথিবীর বুকে। এখন, সমস্যা পরিবর্তন নয়।
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,সব সময়ে সব সংস্কৃতি
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,সবসময় একটি তালে মগ্ন থাকে
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,নতুন জীবনের আশায়
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং সমস্যা শুধুমাত্র প্রযুক্তি নয়।
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,সিওয়াক্স ইন্ডিয়ানেরা নিজেদের সিওয়াক্স বলা বন্ধ করে নি
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,যখন তারা তীর ধনুক ত্যাগ করে দিয়েছিল
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,যেমন আমেরিকানরা নিজেদের আমেরিকান বলা বন্ধ করে নি
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,যখন তারা ঘোড়া গাড়ি ছেড়ে দিয়েছিল
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,এটা পরিবর্তন বা প্রযুক্তি নয়
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,যেটি নৃকুলের একতার জন্য ক্ষতিকারক। এটা হল শক্তি।
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,প্রভুত্বের ভয়ঙ্কর চেহারা।
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,সারা পৃথিবীতে যেদিকেই আপনি তাকাবেন,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনি আবিষ্কার করবেন যে মুছে যাওয়ার এই সংস্কৃতিগুলির ভাগ্যে নেই। 354 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 এরা হল প্রগতিশীল মানুষ
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,এরা হল প্রগতিশীল মানুষ
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,যারা বিতাড়িত এমন শক্তির দ্বারা
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,বেশী শক্তির দ্বারা বাইরের দিকে বিতাড়িত হচ্ছেন
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,হয় এটি পেনানের জন্মভূমিতে
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,খুব তাড়াতাড়ি জঙ্গল কেটে সাফ করে ফেলা;
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,পেনেন হল দক্ষিনপূর্ব এশিয়ায় সারাওয়াকের যাযাবর
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,একদল মানুষ যারা এক পুরূষ আগে জঙ্গলে স্বাধীনভাবে বাস করত
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং এখন দাসবৃত্তি এবং বেশ্যাবৃত্তিতে নেমে গেছে
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(নদীর তীরে)
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,যেখানে আপনি দেখতে পারবেন যে নদীটি নোংরায় ভর্তি হয়ে গেছে
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,যেটি মনে হবে যে বর্নিয়োর অর্ধেক ময়লা
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,দক্ষিন চিনের সমুদ্রে নিয়ে গিয়ে ফেলে।
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,যেখানে জাপানি মালবাহক জাহাজেরা দাঁড়িয়ে থাকে
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,জঙ্গল থেকে কাটা কাঠের গুঁড়ি তোলার জন্য
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,অথবা ইয়ানোমামির ক্ষেত্রে
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,এটি একটি অস্বাভাবিক বস্তু যেটি বেরিয়ে আসে
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,সোনার খোঁজ পাওয়ার পর।
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,অথবা যদি আমরা যাই তিব্বতের পাহাড়ে
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,যেখানে আমি বর্তমানে অনেক গবেষণা করছি
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনি রাজনৈতিক প্রভুত্বের ভয়ঙ্কর চেহারা দেখতে পাবেন
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনি নিশ্চয় জানেন, যে
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,সারা পৃথিবীতে নিন্দিত, কিন্তু ইথানোসাইড
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,মানুষের জীবনধারনের ধংস, কেবল নিন্দিতই নয়
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু সারা বিশ্বে—অনেক দেশে—সেটি প্রশংসা করা হয়
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,এই বলে যে এটি বিকাশের একটি অংশ।
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং আপনি তিব্বতিদের দুঃখ বুঝতে পারবেন না
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,যতক্ষন না আপনি সবচেয়ে নিচু স্তরে গিয়ে মিশতে পারছেন
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,আমি একবার পশ্চিম চিনের চেংডু থেকে ৬,মাইল ভ্রমন করেছিলাম
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,রাস্তা দিয়ে দক্ষিণপূর্ব তিব্বত দিয়ে লাসা অবধি
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,একজন কম বয়সী সহকর্মীর সাথে, এবং যখন আমি লাসা পৌঁছোলাম
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,তখনই আমি আসল চেহারাটি দেখতে পেয়েছিলাম যেটি পরিসংখ্যানের পেছনে লুকানো 385 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 যেটির ব্যাপারে আপনি শুনতে পান
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,যেটির ব্যাপারে আপনি শুনতে পান
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,৬,০০০ পবিত্র মঠকে গুঁড়িয়ে ধুলোর সাথে মিশিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,১,২০ লাখ মানুষকে ক্যাডাররা মেরে ফেলেছিল
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,সাংস্কৃতিক আন্দোলনের সময়।
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,এই যুবকটির পিতার উপর পানচেন লামার দায় চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,তার মানে ওনাকে তক্ষুনি মেরে ফেলা হয়েছিল
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,যখন চিন আক্রমণ করেছিল 392 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 তার আঙ্কল এই ঝামেলার সময় ধর্মগুরুর সাথে পালিয়ে গেছিলেন
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,তার আঙ্কল এই ঝামেলার সময় ধর্মগুরুর সাথে পালিয়ে গেছিলেন
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং লোকদের নিয়ে নেপালে চলে গিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,তার মাকে বন্দি করা হয়েছিল
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ধনী হওয়ার জন্য এই সাজা
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,তাকে দু বছর বয়সে জেলে চালান করা হয়েছিল
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,মায়ের স্কার্টের তলায় লুকিয়ে
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,কারণ তিনি তার থেকে আলাদা হয়ে থাকতে পারছিলেন না।
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,যে দিদি এই সাহসী কাজটি করেছিল
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,তাকে একটি শিক্ষা ক্যাম্পে পাঠানো হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,একদিন সে ভুল করে মাওয়ের একটি বাহুবন্ধের উপর ভুল করে পা রেখে দিয়েছিল
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং এই অপরাধের জন্য
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,তাকে সাত বছরের সশ্রম কারাদন্ড দেওয়া হয়েছিল
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,তিব্বতিদের দুঃখ সহ্য করা অসম্ভব
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু সেখানের মানুষদের বেঁচে থাকার ইচ্ছে অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং শেষে একটাই বিকল্পে পৌঁছান যেতে পারে
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,অথবা আমরা কি বৈচিত্র্যহীনতার একরংগা এই পৃথিবীতে বাস করতে চাই? 408 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 অথবা আমরা কি বিচিত্রতার বহুরংগা পৃথিবীকে সাদরে গ্রহণ করতে চাই?409 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 বিখ্যাত নৃতত্ত্ববিদ মার্গারেট মেড, মারা যাওয়ার আগে বলে গিয়েছিলেন
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,অথবা আমরা কি বিচিত্রতার বহুরংগা পৃথিবীকে সাদরে গ্রহণ করতে চাই?
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,বিখ্যাত নৃতত্ত্ববিদ মার্গারেট মেড, মারা যাওয়ার আগে বলে গিয়েছিলেন
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,যে তার সব চেয়ে বড় ভয় হল যে যেই আমরা এগিয়ে যাচ্ছি
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,এই বৈশিষ্ট্যহীন অনিয়তকার পৃথিবীর জাতিগত চিত্রের দিকে
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা কেবল দেখতেই পারব না যে মানুষের সকল চিন্তাশক্তি
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,একটি ছোট চিন্তাধারায় বদলে গেছে
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু এটাও যে আমরা একদিন ঘুম থেকে জেগে উঠব
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,এটা ভুলে গিয়ে যে সেখানে অন্যান্য সম্ভাবনাও ছিল
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং এটি সবিনয়ে মনে করে যে আমাদের প্রজাতি
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,গত ১৫০,০০০ বছর ধরে বেঁচে আছে
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,পাষাণ যুগের সেই বিপ্লব- - যেটি আমাদের কৃষি প্রদান করেছিল
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,যে সময়ে আমরা বীজের প্রতি ঝুঁকে তার বশীভূত হয়ে পড়েছিলাম 420 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 ওঝার ঝাড়ঁফুকের মন্ত্র সরে গিয়ে
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ওঝার ঝাড়ঁফুকের মন্ত্র সরে গিয়ে
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,পুরোহিতমন্ডলীর শ্লোক জায়গা করে নিয়েছিল,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা আনুক্রমণ বিশেষজ্ঞতা অতিরিক্ত রচনা করেছি
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,যেটি কেবল ১০,০০০ হাজার বছর আগেই হয়েছে 424 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 এই আধুনিক উতপাদনশিল্প-সংক্রান্ত পৃথিবী যেটিকে আমরা জানি
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,এই আধুনিক উতপাদনশিল্প-সংক্রান্ত পৃথিবী যেটিকে আমরা জানি
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,সেটি কেবল ৩০০ বছর পুরানো।
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,এবার, এই নবীন ইতিহাস আমাকে পরামর্শ দেয় না
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,যে আমাদের কাছে সব সমস্যার সমাধান আছে
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,যেগুলি আসছে শতাব্দীতে আমাদের সম্মুখীন হতে হবে
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,যখন পৃথিবীর এইসব অসংখ্য সংস্কৃতিকে
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,মানুষ হওয়ার মানে জিজ্ঞেস করা যায়,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা ১০,০০০ বিভিন্ন স্বরে উত্তর দেয়।
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং এই গানের মধ্যে দিয়ে আমরা জানতে পারি এই সম্ভাবনার
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,যে আমরা কারাঃ একটি পূর্ণ সচেতন প্রজাতি
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,সম্পূর্ণ সচেতনভাবে নিশ্চিত করতে পারি যে সমস্ত মানুষ এবং গাছপালা
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,বেড়ে ওঠার একটি রাস্তা খুঁজে বার করে নেয়। এবং আশাবাদের মহালগ্ন উপস্থিত আছে
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,এই ছবিটি আমি তুলেছিলাম ব্যাফিন দ্বীপের উত্তর প্রান্তে
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,যখন আমি কিছু ইনউইট প্রজাতির লোকেদের সথে ছোট সাদা তিমি শিকারে গিয়েছিলাম
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং এই লোকটি, ওলাইউক, তার দাদুর একটি দারুণ গল্প বলেছিল
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,কানাডা সরকার সবসময় এত সদয় নয়
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ইনুইট লোকেদের প্রতি, এবং ১৯৫০ এর দশকে
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,নিজেদের প্রাধান্য স্থাপন করার জন্য, আমরা তাদের বসতি স্থাপন করতে জোর দিয়েছিলাম
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,এই বয়স্ক মানুষটি ছেড়ে যেতে নারাজ ছিল
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,তার পরিবার তার তার জীবনের জন্য ভয় পেয়ে সমস্ত অস্ত্রশস্ত্র,
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,যন্ত্রপাতি নিয়ে চলে গিয়েছিল্
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,এখন, আপনাকে বুঝতে হবে যে ইনউইটেরা ঠান্ডাকে ভয় পায় নি।
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা তার লাভ উঠিয়েছিল
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,তাদের গাড়ির চাকাগুলি আসলে মাছের তৈরী
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ক্যারীবউ খোলে মোড়া
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,তাই, এই মানুষটির দাদু উত্তর মেরুর রাত্রিকে
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,বা যে ঠান্ডা হাওয়া বওয়াকে ভয় পেতেন না
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,তিনি সহজ ভাবে বাইরে বেরোলেন, সিল মাছের তৈরী নিজের পায়জামা খুললেন
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং নিজের হাত আবৃত করলেন। এবং যেই বিষ্ঠা ঠান্ডায় জমে যেতে লাগলো
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,তিনি সেটিকে একটি ব্লেডের আদলে তৈরী করতে থাকলেন
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,তিনি সেই বিষ্ঠার তৈরী ছুরির ধারে থুতু ছিটিয়ে দিলেন
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং যেই সেটি জমে শক্ত হয়ে গেল, তিনি সেটা দিয়ে একটি কুকুরকে মেরে ফেললেন
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,তিনি সেই কুকুরের ছাল ছাড়ালেন এবং সেটি দিয়ে একটি বর্ম বানালেন
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,কুকুরের মেরুদন্ড দিয়ে একটি ভাল গাড়ি বানালেন
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,তারপর পাশে দাঁড়ানো একটি কুকুরকে বাঁধলেন
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং বরফের চাঁই এর উপর হারিয়ে গেলেন, সেই তৈরী ছুরিটি তার বেল্টে আঁটকানো ছিল
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,খালি হাতে বেরনোর কথা বলুন
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং এটি, অনেক ভাবে
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,হাততালি
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ইনউইট লোকেদের চাপের মুখে ভেঙ্গে না পড়ার একটি নিদর্শন
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং পৃথিবীর সকল মানুষদেরও
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,১৯৯৯-এর এপ্রিলে কানাডা সরকার
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ইনুউইট লোকেদের সব নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে দিয়েছিল
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,একটি জায়গা যার ক্ষেত্রফল ক্যালিফর্নিয়া এবং টেক্সাসের মিলিত ক্ষেত্রের থেকে বড়
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,এটি আমাদের নতুন বাসস্থান। এটিকে নুনাভুট বলা হয়।
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,এটি একটি স্বাধীন রাজ্য। তারা সকল খনিজ সম্পদ নিয়ন্ত্রণ করে।
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,একটি চমকপ্রদ উদাহরণ কিভাবে একটি রাষ্ট্র-প্রদেশ
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,পৌঁছাতে পারে - এর লোকদের পুনরূদ্ধার চায়
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং শেষে, আমার মনে হয় এটা খুবই স্পষ্ট
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,আমাদের জন্য যারা ভ্রমণ করেছেন
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,পৃথিবীর দূরস্থ স্থানে
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,এটি বোঝাতে যে সেইগুলি একেবারেই দুর্গম নয়।
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,সেগুলি কারও জন্মভূমি।
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,সেগুলি মানুষের চিন্তাধারার শাখাপ্রশাখা চিহ্নিত করে
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,যেগুলি সময়ের শেষে ফিরে যায়। এবং আমাদের সকলের জন্য,
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:39.00,Default,,0000,0000,0000,,এই বাচ্চাদের স্বপ্ন,আমাদের বাচ্চাদের স্বপ্নের মতই
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,আশার উন্মুক্ত ভূগোলের অংশ হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,তাই, আমরা ন্যাশন্যাল জিওগ্রাফিতে চেষ্টা করছি
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,যে, আমরা বিশ্বাস করি যে নেতারা কখনো কিছু সম্পূর্ণ করতে পারে না
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা বিশ্বাস করি যে বিতর্ক
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,হাততালি
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা বিশ্বস করি যে ত্বকের সাহায্যে কিছু বোঝান যায় না,
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু আমরা বিশ্বাস করি যে গল্প বলে আমরা পৃথিবী বদলে ফেলতে পারি,
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং তাই আমরা সম্ভবত সবথেকে ভাল গল্প বলিয়ে সংস্থান
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,পৃথিবীর মধ্যে। প্রতি মাসে আমাদের ওয়েবসাইট ৩৫০ লক্ষ বার খোলা হয়।
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,১৫৬টি দেশে আমাদের টেলিভিশন চ্যানেল দেখান হয়।
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,আমাদের পত্রিকা কয়েক লক্ষ মানুষে পড়ে।
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:13.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং আমরা যেটা করছি সেটা বেশ কয়েকটি পর পর ঘটনা
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ইথনোস্পেয়ারে যেটিতে আমরা আমাদের দর্শকদের
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.00,Default,,0000,0000,0000,,সাংস্কৃতিক বিস্ময়ের সম্বন্ধে একটি জায়গায় নিয়ে যেতে চাই।
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,যেখানে তারা চমত্কৃত না হয়ে থাকতে পারবেন না
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা যেটা দেখছেন, এবং আশা করা যায়, সেইজন্য
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:25.00,Default,,0000,0000,0000,,আঁকড়ে ধরবেন, একে একে
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,নৃতত্ত্বের মূল গুপ্ত বিষয়টিকে।
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,যে এই পৃথিবীর ভিন্ন ভাবে বেঁচে থাকার অধিকার আছে
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,যে আমরা বেঁচে থাকার পথ খুঁজতে পারি
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,একটি সত্যিকারের বহুসাংস্কৃতিক পৃথিবীতে
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:37.00,Default,,0000,0000,0000,,যেখানে সকল মানুষের জ্ঞান
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,সাহায্য করতে পারে সকলের একসাথে ভাল থাকার জন্য
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনাদের অনেক ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,হাততালি