- [Salman] Acum, să vorbim puțin

despre Grecia Antică.

În materialele viitoare
vom discuta mai pe larg

numeroase evenimente și idei.

Dar acum este suficient
să ne formăm o imagine.

Să începem cu numele: Grecia.

Grecii de astăzi nu folosesc
pentru țara lor

denumirea de Grecia.
La fel și în Antichitate.

I se spune Elada.

Elada, Elada.

Iar cuvântul „Elada”
vine de la Elen,

deci, de la Elen,

personajul legendar
considerat a fi

eroul fondator al grecilor.

Am puteam spune

că este strămoșul grecilor.

Nu avem date istorice clare

privind perioada
în care ar fi trăit Elen,

dar este cert că „Elada”
vine de la numele lui.

Și este important.

Nu trebuie confundat Elen,
care era bărbat,

cu Elena din Troia.

Elena din Troia
era cu totul altcineva.

Când eram copil
și auzeam cuvântul „elenic”

sau despre perioda elenistică
sau despre eleni,

în mintea mea era

că probabil au de a face
cu Elena din Troia.