1
00:00:01,180 --> 00:00:03,160
[SUONO DI PERCUSSIONI]

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,580
[ARTISTA CHE CANTA]

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,240
[RAUL DE NIEVES] Ricordo quando mi sono trasferito a New York

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,100
e venivo al The Kitchen a vedere uno spettacolo

5
00:00:24,100 --> 00:00:27,120
e ora le nostre opere vanno in scena qui.

6
00:00:27,120 --> 00:00:28,180
["New York Close Up"]

7
00:00:28,180 --> 00:00:29,680
Non è più un sogno!

8
00:00:32,680 --> 00:00:36,380
[COLIN SELF] Questa è la prima volta che mettiamo in scena una vera opera.

9
00:00:37,940 --> 00:00:40,800
["Raúl de Nieves and Colin Self Harmonize"]

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
[URLA ALL'UNISONO]

11
00:00:44,420 --> 00:00:45,640
[DE NIEVES] Io faccio il cane

12
00:00:45,640 --> 00:00:47,130
[SELF] Io faccio la signora anziana

13
00:00:48,320 --> 00:00:50,480
[DE NIEVES] E la signora anziana è la più saggia.

14
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
[SELF RIDE]

15
00:00:52,360 --> 00:00:53,000
[DE NIEVES] Lo è.

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,040
[SELF] Il cane potrebbe essere il più saggio

17
00:00:55,040 --> 00:00:58,380
[DE NIEVES] Beh il cane e l'anziana sono la stessa persona, quindi...

18
00:00:58,380 --> 00:00:59,440
[SELF] Ma sono la stessa persona

19
00:01:02,720 --> 00:01:05,460
[DE NIEVES] O magari è come se ti dessi la mano

20
00:01:06,000 --> 00:01:08,780
- Come se non ci fossimo mai presi la mano?

21
00:01:09,640 --> 00:01:11,780
- Siamo così lontani...

22
00:01:12,880 --> 00:01:15,040
[GEMONO ALL'UNISONO]

23
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
[DE NIEVES] Pensa vada bene

24
00:01:21,400 --> 00:01:22,120
[SELF] Già

25
00:01:22,480 --> 00:01:23,520
[RIDONO]

26
00:01:24,440 --> 00:01:25,420
[DE NIEVES] Sei pazzo!

27
00:01:25,980 --> 00:01:26,780
[SELF] È bello così

28
00:01:27,060 --> 00:01:29,500
Quando io e te abbiamo questa interazione immobile...

29
00:01:29,620 --> 00:01:34,900
[DE NIEVES] Colin e io ci siamo conosciuti quando a entrambi venne chiesto di fare uno show

30
00:01:36,640 --> 00:01:38,460
[SELF] Mi ero appena trasferito a New York

31
00:01:38,460 --> 00:01:42,520
e ricordo che cercavo uno senso di appartenenza o di comunità

32
00:01:42,720 --> 00:01:43,920
[URLANO]

33
00:01:44,100 --> 00:01:48,220
[DE NIEVES] Ero appena arrivato in America dal Messico

34
00:01:48,220 --> 00:01:54,980
e la musica fu la prima via di fuga dalla mia quotidianità"

35
00:01:57,780 --> 00:02:01,080
Qui fu quando iniziai a suonare con la mia band, gli Marino.

36
00:02:01,080 --> 00:02:07,440
Stavamo creando una sorta di suono-fuga in questa performance.

37
00:02:07,940 --> 00:02:10,239
Colin era andato in scena prima di noi

38
00:02:10,240 --> 00:02:14,440
Ricordo averlo visto agitarsi

39
00:02:14,440 --> 00:02:17,739
Vederlo in scena fu come pensare

40
00:02:17,740 --> 00:02:20,600
"Oddio, veniamo dallo stesso universo!"

41
00:02:20,600 --> 00:02:24,900
[DE NIEVES] Non ci sono mai stato io, io, io...

42
00:02:24,900 --> 00:02:26,709
È sempre stato io e te.

43
00:02:26,709 --> 00:02:28,240
Noi, noi, noi, noi, noi, noi, noi.

44
00:02:29,900 --> 00:02:34,320
[DE NIEVES] I miei amici mi insegnano a dare, a ricevere.

45
00:02:35,460 --> 00:02:38,600
Senza l'aiuto che ognuno dà all'altro,

46
00:02:38,609 --> 00:02:42,949
sarebbe difficile sopportare la vita.

47
00:02:42,949 --> 00:02:44,360
[DE NIEVES] È vero!

48
00:02:45,109 --> 00:02:47,419
I miei amici sono la mia guida

49
00:02:47,420 --> 00:02:50,960
[SELF] Perché non entriamo in un giro

50
00:02:51,540 --> 00:02:52,840
[ATTORI CHE CANTANO]

51
00:02:59,680 --> 00:03:02,510
La maggior parte delle persone che vi sono entrate

52
00:03:02,510 --> 00:03:07,140
sono state parte di questa pratica di coro che ho diretto.

53
00:03:10,080 --> 00:03:12,700
[SELF CANTA] Lascio che la stanza si scaldi.

54
00:03:15,340 --> 00:03:21,180
Ho iniziato pensando a cosa significhi riunire persone per cantare

55
00:03:21,200 --> 00:03:22,720
Cosa ne può uscire?

56
00:03:23,320 --> 00:03:26,940
È stato potente, in un modo che non mi aspettavo.

57
00:03:30,220 --> 00:03:33,380
[DE NIEVES] La mia esperienza personale ha aiutato a dare forma al lavoro.

58
00:03:34,200 --> 00:03:38,640
In Messico non avevamo molta visibilità per l'arte contemporanea.

59
00:03:40,700 --> 00:03:44,819
Ho sempre guardato con ammirazione gli artisti che per strada

60
00:03:44,819 --> 00:03:48,779
raffigurano questi personaggi con costumi e attrezzi di scena,

61
00:03:48,780 --> 00:03:51,980
e le performance di strada spontanee.

62
00:03:52,540 --> 00:03:57,760
Le performance mi hanno aperto la possibilità di sperimentare con l'arte.

63
00:04:01,380 --> 00:04:07,230
I set e i costumi erano praticamente improvvisati.

64
00:04:07,230 --> 00:04:10,340
Volevamo sempre questa gran collezione di porte.

65
00:04:10,680 --> 00:04:15,299
Grazie all'aiuto di alcune organizzazioni no-profit come Materials for the Arts,

66
00:04:15,299 --> 00:04:18,159
fummo in grado di acquisire le gemme.

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,820
Tutto il resto era un lavoro d'amore.

68
00:04:24,520 --> 00:04:28,000
[SELF] "The Fool" stesso

69
00:04:28,000 --> 00:04:30,320


70
00:04:31,740 --> 00:04:34,680


71
00:04:36,960 --> 00:04:38,180


72
00:04:38,240 --> 00:04:41,100


73
00:04:55,720 --> 00:04:57,880


74
00:04:57,880 --> 00:05:00,340


75
00:05:01,480 --> 00:05:04,120


76
00:05:05,300 --> 00:05:07,060


77
00:05:07,580 --> 00:05:08,700


78
00:05:12,940 --> 00:05:17,100


79
00:05:18,680 --> 00:05:20,090


80
00:05:20,090 --> 00:05:24,439


81
00:05:24,440 --> 00:05:30,040


82
00:05:30,720 --> 00:05:32,680