1
00:00:01,180 --> 00:00:03,160
[SONIDOS DE PERCUSIÓN ESTABLE]

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,580
[INTÉRPRETE CANTANDO]

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,240
[RAUL DE NIEVES]
Recuerdo mudarme a Nueva York

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,100
y venir aquí a The Kitchen
para ver una producción,

5
00:00:24,100 --> 00:00:27,120
y ahora nuestra producción
está siendo montada aquí.

6
00:00:27,120 --> 00:00:28,180
[¨New York Close Up¨]

7
00:00:28,180 --> 00:00:29,680
¡Ya no es un sueño!

8
00:00:32,680 --> 00:00:36,380
[COLIN SELF] Esta es la primera vez
que hacemos una opera de verdad.

9
00:00:37,940 --> 00:00:40,800
[¨Raúl de Nieves y Colin Self Harmonizan¨]

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
[GRITANDO EN UNISONO]

11
00:00:44,420 --> 00:00:45,640
[DE NIEVES]
Yo soy el perro.

12
00:00:45,640 --> 00:00:47,130
[SELF] Yo soy la señora mayor.

13
00:00:48,320 --> 00:00:50,480
[DE NIEVES] Y la señora es la más sabia.

14
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
[SELF SE RIE]

15
00:00:52,360 --> 00:00:53,000
[DE NIEVES] Ella lo es.

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,040
[SELF] Nose, creo que el perro
podría ser el sabio.

17
00:00:55,040 --> 00:00:58,380
[DE NIEVES] El perro y la señora
realmente son la misma persona, y...

18
00:00:58,380 --> 00:00:59,440
[SELF]
Pero son la misma persona.

19
00:01:02,720 --> 00:01:05,460
[DE NIEVES]
-O tal vez es que te doy mi mano o algo.

20
00:01:06,000 --> 00:01:08,780
-Como, ¿y si jamás nos damos la mano
o algo así?

21
00:01:09,640 --> 00:01:11,780
-Estamos tan lejos uno del otro.

22
00:01:12,880 --> 00:01:15,040
[SE LAMENTAN AL UNISONO]

23
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
[D]
-Creo que es realmente buena.

24
00:01:21,400 --> 00:01:22,120
[S]
-Si.

25
00:01:22,480 --> 00:01:23,520
[AMBOS SE RIEN]

26
00:01:24,440 --> 00:01:25,420
[D]
-Estás tan loco.

27
00:01:25,980 --> 00:01:26,780
[S]
-Eso es genial.

28
00:01:27,060 --> 00:01:29,500
- Tú y yo teniendo esta
interacción cercana real...

29
00:01:29,620 --> 00:01:34,900
[D] Colin y yo nos conocimos cuando ambos
fuimos convocados para un show.

30
00:01:36,640 --> 00:01:38,460
[S] Creo que recién me había mudado,

31
00:01:38,460 --> 00:01:42,520
y recuerdo que estaba buscando
un sentido de comunidad o lugar.

32
00:01:42,720 --> 00:01:43,920
[AMBOS GRITAN]

33
00:01:44,100 --> 00:01:48,220
[D] Recién había migrado desde Mejico
hacia América,

34
00:01:48,220 --> 00:01:54,980
y la música fué el primer escape
de mi realidad cotidiana.

35
00:01:57,780 --> 00:02:01,080
Esto fué cuando comenzé con mi banda,
Haribo.

36
00:02:01,080 --> 00:02:07,440
Estábamos creando más bien un ruidoso
paisaje sonoro para esta actuación.

37
00:02:07,940 --> 00:02:10,239
Colin se había presentado
antes que nosotros.

38
00:02:10,240 --> 00:02:14,440
Aún lo recuerdo gesticulando.

39
00:02:14,440 --> 00:02:17,739
[S] Fue una de esas veces de ver a alguién
actuando y estar como,

40
00:02:17,740 --> 00:02:20,600
¨¡Oh por Dios, somos del mismo universo!¨

41
00:02:20,600 --> 00:02:24,900
[D] Jamás ha sido yo, yo, yo, yo,
yo, tú sabes-

42
00:02:24,900 --> 00:02:26,709
Siempre ha sido tú y yo.

43
00:02:26,709 --> 00:02:28,240
[S] Nosotros, nosotros.

44
00:02:29,900 --> 00:02:34,320
[D] Mis amigos me enseñaron a dar,
a como recibir.

45
00:02:35,460 --> 00:02:38,600
Sin la pequeña ayuda que cada uno
da a los otros,

46
00:02:38,609 --> 00:02:42,949
sería muy difícil sostener
una vida normal.

47
00:02:42,949 --> 00:02:44,360
[D]-¡Es real!

48
00:02:45,109 --> 00:02:47,419
Mis amigos son mi guía.

49
00:02:47,420 --> 00:02:50,960
[S]-¿Por qué no nos vamos a un circo?

50
00:02:51,540 --> 00:02:52,840
[INTÉRPRETES CANTANDO]

51
00:02:59,680 --> 00:03:02,510
La mayoría de las personas que se unieron

52
00:03:02,510 --> 00:03:07,140
han sido parte de esta continua práctica
de coro que estuve dirigiendo.

53
00:03:10,080 --> 00:03:12,700
[SELF CANTANDO]-Dejando que se prepare
el salón.

54
00:03:15,340 --> 00:03:21,180
¿Comenzé a pensar sobre qué significa
reunir a personas para cantar?

55
00:03:21,200 --> 00:03:22,720
¿Qué puede salir de eso?

56
00:03:23,320 --> 00:03:26,940
Se sintió realmente poderoso de un modo
que no lo estaba anticipando.

57
00:03:30,220 --> 00:03:33,380
[D] Nuestras experiencias
ayudaron mucho a dar forma a la obra.

58
00:03:34,200 --> 00:03:38,640
En México, realmente no estábamos
muy expuestos al arte contemporáneo.

59
00:03:40,700 --> 00:03:44,819
Así que siempre admiré a los artistas 
que veía en la calle,

60
00:03:44,819 --> 00:03:48,779
retratando a esos personajes 
a través del vestuario y accesorios

61
00:03:48,780 --> 00:03:51,980
y actuaciones callejeras espontáneas.

62
00:03:52,540 --> 00:03:57,760
La actuación me abrió un vacío real 
para poder experimentar con el arte.

63
00:04:01,380 --> 00:04:07,230
Los escenarios y los trajes
se hicieron de prácticamente nada.

64
00:04:07,230 --> 00:04:10,340
Siempre quisimos unas grandes puertas
de escenario.

65
00:04:10,680 --> 00:04:15,299
A través de la ayuda de ONGs,
como Materiales para las Artes,

66
00:04:15,299 --> 00:04:18,159
pudimos adquirir todas las gemas.

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,820
Todo lo demás fue 
tan solo una obra de amor.

68
00:04:24,520 --> 00:04:28,000
[S] ¨The Fool¨ es en si misma
una caracterización del aprendizaje--

69
00:04:28,000 --> 00:04:30,320
eso es esta práctica de descubrir,

70
00:04:31,740 --> 00:04:34,680
cuando ellos terminan su viaje,
vuelven donde comenzaron.

71
00:04:36,960 --> 00:04:38,180
[APLAUSOS DE LA AUDIENCIA]

72
00:04:38,240 --> 00:04:41,100
[SE INTENCIFICA LA ACTUACIÓN
VOCAL Y DE CUERDAS]

73
00:04:55,720 --> 00:04:57,880
[D] Cada personaje en escena
es el tonto

74
00:04:57,880 --> 00:05:00,340
incluyendo al niño, la madre,

75
00:05:01,480 --> 00:05:04,120
los tontos que están escondidos detras,

76
00:05:05,300 --> 00:05:07,060
la señora y el perro.

77
00:05:07,580 --> 00:05:08,700
[GRITANDO]

78
00:05:12,940 --> 00:05:17,100
Esencialmente, cada personaje
ve algo diferente.

79
00:05:18,680 --> 00:05:20,090
Y eso es por lo que al final

80
00:05:20,090 --> 00:05:24,439
el perro vuelve
y habla con esta señora

81
00:05:24,440 --> 00:05:30,040
para recordarle que
ella tuvo toda su sabiduría en ella.

82
00:05:30,720 --> 00:05:32,680
[ACTORES CANTAN]