Bayanlar ve baylar,

Size bir süprizim var.

Ve bu benim için de
büyük bir süpriz oldu.

Birkaç ay önce
bana bir telefon geldi,

New York'taki ofisimden.

Çalışanlardan birisi

telefonda benimle görüşmek
isteyen birisinin olduğunu söyledi.

Büyük bir hayranımdı.
bir vals bestelemişti ve

waltz bestesini
orkestramla çalmam için ısrar etti.

Waltz besteleyen
ve çalmamı isteyen insanlardan

her gün telefon, e-posta
ya da mektuplar alıyorum.

Bunca yıllık
deneyimlerim bana şunu öğretti;

yeni bir Johann Strauss doğacak.

Ben hala Johann Strauss'un
valslerini tercih ediyorum.

Fakat, bu kişinin adını öğrendiğimde,

neredeyse bayılacaktım.

Kendisi dünyaca ünlü bir aktör.

Şu anda Hollywood'un en büyük yıldızı.

Elli yıl önce bu adam bir müzisyendi,

film işine girmeden önce.

Müzisyenken, bir vals besteledi

beste, bir kağıtta yazılıydı
fakat henüz hiç kimse dinlememişti.

Kendisi de dinlememişti. Çok korkuyordu.

Birkaç yıl önce bir
Amerika kanalında beni gördü.

Ve dedi ki, işte orkestrasıyla
valsimi çalacak adam bu.

Telefonda konuştuk.
Hemen yakınlık kurduk.

Çok iyiydi, ben de ona
notaları hemen bana göndermesini söyledim.

Ve gönderdi.
Valsi kaydettik.

Size şunu söyleyeyim,
bu vals olağanüstü.

Heyecan verici.
Romantik. Büyüleyici. Film gibi.

Bugün Viyana'da bu valsi ilk kez

çalabildiğimiz için çok gururluyum.

Ve bu dünyaca ünlü Hollywood
yıldızı bizimle olmak için Los Angeles'tan

buraya geldiği için daha da gururluyum.

Onu alkışlayalım:
Bay Anthony Hopkins.

Burada olduğunuz için
teşekkürler, bay Hopkins.

Şimdi, bayanlar ve baylar,
Anthony Hopkins'in bestelediği bu

muhteşem valsi çalacağız.

Çok uygun bir ismi var:
And The Waltz Goes On.

Yani, "Ve Vals Devam Ediyor".

Bay Anthony Hopkins.