Dámy a páni, ...

...mám pre vás
prekvapenie.

A pre mňa to bolo tiež
veľké prekvapenie.

Pred niekoľkými mesiacmi mi volali
z mojej kancelárie v New Yourku.

Jeden môj spolupracovník mi povedal,
že som mňou chce hovoriť nejaký pán.

Tento pán je môj veľký fanúšik
a skomponoval valčík, ktorý ...

...chce, aby som zahral
vyslovene ja s mojim orchestrom.

Také telefonáty, maily alebo listy
dostávam skoro každý deň.

Od ľudí, ktorí skomponovali valčík
a chcú, aby som ho práve ja zahral.

Skúsenosť ma naučila, že za tie roky
ešte nevyrástol nový Johann Strauss.

Ešte stále uprednostňujem
valčíky od Johanna Straussa.

Ale keď som počul meno toho pána,
takmer som odpadol.

Svetoznámy herec,
najväčšia hollywoodska hviezda.

Tento muž pred 50 rokmi
(vtedy bol ešte hudobník) ...

...napísal valčík na papier,
ale nikdy ho nepočul hrať.

Nikdy si neveril.

Pred niekoľkými rokmi
ma videl v USA a povedal:

"Tento muž s jeho orchestrom
musí môj valčík zahrať."

Bol to príjemný telefonát.
Neskutočne priateľský človek.

Povedal som mu,
aby mi poslal noty.

Poslal, valčík sme nahrali
a je neskutočne krásny.

Napínavý, romantický,
pútavý, filmový.

A som nesmierne hrdý na to, že valčík teraz
premiérovo uvedieme tu vo Viedni.

A som ešte viac hrdý na to, že tá
svetová hollywoodska hviezda z LA ...

...priletela sem
a dnešný večer je tu s nami.

Obrovský potlesk pre
Sira Antonyho Hopkinsa!

Ďakujem, že ste prišli,
Sir Hopkins.

A teraz, dámy a páni,
zahráme nádherný valčík, ...

...ktorý Sir Antony zložil.

Názov je príhodný:
Valčík stále žije

Sir Antony Hopkins