1
00:00:01,672 --> 00:00:03,492
Dámy a páni, ...

2
00:00:04,763 --> 00:00:06,844
...mám pre vás
prekvapenie.

3
00:00:07,101 --> 00:00:12,394
A pre mňa to bolo tiež
veľké prekvapenie.

4
00:00:13,134 --> 00:00:20,024
Pred niekoľkými mesiacmi mi volali
z mojej kancelárie v New Yourku.

5
00:00:20,464 --> 00:00:26,574
Jeden môj spolupracovník mi povedal,
že som mňou chce hovoriť nejaký pán.

6
00:00:27,134 --> 00:00:33,333
Tento pán je môj veľký fanúšik
a skomponoval valčík, ktorý ...

7
00:00:33,333 --> 00:00:38,857
...chce, aby som zahral
vyslovene ja s mojim orchestrom.

8
00:00:38,857 --> 00:00:46,164
Také telefonáty, maily alebo listy
dostávam skoro každý deň.

9
00:00:46,164 --> 00:00:52,172
Od ľudí, ktorí skomponovali valčík
a chcú, aby som ho práve ja zahral.

10
00:00:52,777 --> 00:01:00,007
Skúsenosť ma naučila, že za tie roky
ešte nevyrástol nový Johann Strauss.

11
00:01:00,757 --> 00:01:04,997
Ešte stále uprednostňujem
valčíky od Johanna Straussa.

12
00:01:05,357 --> 00:01:14,324
Ale keď som počul meno toho pána,
takmer som odpadol.

13
00:01:14,968 --> 00:01:24,327
Svetoznámy herec,
najväčšia hollywoodska hviezda.

14
00:01:24,327 --> 00:01:34,470
Tento muž pred 50 rokmi
(vtedy bol ešte hudobník) ...

15
00:01:34,470 --> 00:01:44,039
...napísal valčík na papier,
ale nikdy ho nepočul hrať.

16
00:01:44,039 --> 00:01:45,897
Nikdy si neveril.

17
00:01:45,897 --> 00:01:51,091
Pred niekoľkými rokmi
ma videl v USA a povedal:

18
00:01:51,091 --> 00:01:56,280
"Tento muž s jeho orchestrom
musí môj valčík zahrať."

19
00:01:56,280 --> 00:02:04,360
Bol to príjemný telefonát.
Neskutočne priateľský človek.

20
00:02:04,360 --> 00:02:07,750
Povedal som mu,
aby mi poslal noty.

21
00:02:07,750 --> 00:02:17,721
Poslal, valčík sme nahrali
a je neskutočne krásny.

22
00:02:17,721 --> 00:02:23,531
Napínavý, romantický,
pútavý, filmový.

23
00:02:24,132 --> 00:02:31,240
A som nesmierne hrdý na to, že valčík teraz
premiérovo uvedieme tu vo Viedni.

24
00:02:31,240 --> 00:02:37,712
A som ešte viac hrdý na to, že tá
svetová hollywoodska hviezda z LA ...

25
00:02:37,712 --> 00:02:40,523
...priletela sem
a dnešný večer je tu s nami.

26
00:02:40,523 --> 00:02:47,209
Obrovský potlesk pre
Sira Antonyho Hopkinsa!

27
00:03:32,415 --> 00:03:35,685
Ďakujem, že ste prišli,
Sir Hopkins.

28
00:03:36,584 --> 00:03:40,678
A teraz, dámy a páni,
zahráme nádherný valčík, ...

29
00:03:41,787 --> 00:03:44,164
...ktorý Sir Antony zložil.

30
00:03:44,555 --> 00:03:54,147
Názov je príhodný:
Valčík stále žije

31
00:03:54,147 --> 00:03:58,267
Sir Antony Hopkins