1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
太空，最後的邊境。

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,336
我 6 歲時第一次聽到這句話，

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,616
並因此深受啓發。

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,016
我想要去探索新奇的世界。

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,536
我要去尋找新的生命。

6
00:00:15,560 --> 00:00:18,760
我想要去見識宇宙的一切。

7
00:00:19,840 --> 00:00:23,536
這些夢想和話語
讓我踏上了這個旅程，

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,016
充滿發現的旅程，

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,216
經過中學、經過大學，

10
00:00:27,240 --> 00:00:30,900
唸博士、最後成為專業天文學家。

11
00:00:31,920 --> 00:00:34,936
我學到了兩件很棒的事，

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,496
第一件稍微有點不幸，

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,576
當我在唸博士時。

14
00:00:38,600 --> 00:00:41,016
我學到現實是，

15
00:00:41,040 --> 00:00:44,410
駕駛太空船不是近期可實現的事。

16
00:00:45,440 --> 00:00:50,056
但我也學到，宇宙是
奇異、美妙、浩瀚的，

17
00:00:50,080 --> 00:00:53,210
事實上，它太浩瀚了
太空船也無法探索完。

18
00:00:53,720 --> 00:00:57,310
因此我把注意力轉向天文學，
轉向使用望遠鏡。

19
00:00:57,840 --> 00:01:00,616
我現在呈現在你們眼前的
是夜晚天空的影像。

20
00:01:00,640 --> 00:01:02,560
你在世界任何地方都可以看到它。

21
00:01:03,040 --> 00:01:07,000
所有這些星星都是
我們這個銀河系的一部份。

22
00:01:07,560 --> 00:01:10,256
如果你到比較暗的一個地方，

23
00:01:10,280 --> 00:01:12,816
一個不錯的黑暗之地，
也許是在沙漠，

24
00:01:12,840 --> 00:01:15,256
你也許能看到銀河系的中心，

25
00:01:15,280 --> 00:01:18,240
上千億顆星星在你面前展開。

26
00:01:18,840 --> 00:01:20,416
這是個非常美的畫面。

27
00:01:20,440 --> 00:01:21,776
非常多彩。

28
00:01:21,800 --> 00:01:25,416
同樣的，這也只是
我們這個宇宙的一小角。

29
00:01:25,440 --> 00:01:28,736
你可以看到有種奇怪的、類似
暗色灰塵的東西橫越它。

30
00:01:28,760 --> 00:01:30,736
這是此處的塵埃，

31
00:01:30,760 --> 00:01:33,416
它遮蔽了星體的亮光。

32
00:01:33,440 --> 00:01:35,016
但我們可以看得很清楚。

33
00:01:35,040 --> 00:01:38,496
只要用我們的雙眼
就可探索宇宙中我們所處的小角落。

34
00:01:38,520 --> 00:01:39,856
還有可能看得更清楚。

35
00:01:39,880 --> 00:01:43,640
你可以使用很好的望遠鏡，
如哈伯空間望遠鏡。

36
00:01:44,200 --> 00:01:46,376
天文學家做出了這張影像。

37
00:01:46,400 --> 00:01:48,296
稱為「哈伯深領域」，

38
00:01:48,320 --> 00:01:52,656
他們花了幾百小時觀察
天空的小小一部分，

39
00:01:52,680 --> 00:01:55,080
比你伸直手臂時看到的
指甲蓋的大小差不多。

40
00:01:55,520 --> 00:01:56,776
在這張影像中，

41
00:01:56,800 --> 00:01:58,456
你可以看到數千個銀河系，

42
00:01:58,480 --> 00:02:01,936
我們知道在整個宇宙中
必定有數億數兆個

43
00:02:01,960 --> 00:02:03,336
銀河系存在，

44
00:02:03,360 --> 00:02:06,016
有些很像我們的銀河系，
有些則非常不同。

45
00:02:06,040 --> 00:02:08,696
所以你心想，好，我可以繼續這旅程。

46
00:02:08,720 --> 00:02:11,416
這很簡單。
我只要用強大的望遠鏡對準天空，

47
00:02:11,440 --> 00:02:13,610
然後只要看著天空，沒問題的。

48
00:02:13,960 --> 00:02:17,976
但如果我們真的這樣做，
其實會錯過很多。

49
00:02:18,000 --> 00:02:20,736
那是因為目前我所講的一切，

50
00:02:20,760 --> 00:02:24,656
都只用到可見光譜，也就是
你眼睛可以看到的電磁波範圍，

51
00:02:24,680 --> 00:02:26,096
那只是極小的一部分，

52
00:02:26,120 --> 00:02:29,480
宇宙一切中極小、極小的一部份。

53
00:02:30,160 --> 00:02:34,896
使用可見光，會有兩個重要的問題。

54
00:02:34,920 --> 00:02:37,656
我們不只會錯過其他的景象──

55
00:02:37,680 --> 00:02:40,856
因為它們發出的是
其他種類的、不可見的光，

56
00:02:40,880 --> 00:02:42,296
還有兩個問題。

57
00:02:42,320 --> 00:02:45,696
第一我之前提到的灰塵，

58
00:02:45,720 --> 00:02:48,656
灰塵阻擋，讓可見光無法傳到我們這裡。

59
00:02:48,680 --> 00:02:53,376
所以當我們看向宇宙更深處，
我們看到的光就更少。

60
00:02:53,400 --> 00:02:55,330
灰塵阻擋讓光無法傳到我們這裡。

61
00:02:55,520 --> 00:02:58,936
但當我們試圖使用
可見的光來探索宇宙時，

62
00:02:58,960 --> 00:03:01,240
會有一個非常奇特的問題。

63
00:03:01,640 --> 00:03:03,896
現在先休息一下。

64
00:03:03,920 --> 00:03:06,850
假設你站在一個角落，繁忙的街角。

65
00:03:07,080 --> 00:03:08,576
有車子經過。

66
00:03:08,600 --> 00:03:10,290
有一輛救護車接近，

67
00:03:10,690 --> 00:03:12,216
它有著高音頻的警笛聲。

68
00:03:12,240 --> 00:03:15,976
（模仿警笛經過）

69
00:03:16,000 --> 00:03:18,336
警笛朝你而來和遠離你時，

70
00:03:18,360 --> 00:03:20,720
音高明顯有所不同。

71
00:03:20,960 --> 00:03:25,330
救護車司機並沒有改變警笛來玩弄你。

72
00:03:26,040 --> 00:03:28,616
那是你的感知所造成的。

73
00:03:28,640 --> 00:03:31,376
當救護車接近時，聲波

74
00:03:31,400 --> 00:03:32,616
會被壓縮，

75
00:03:32,640 --> 00:03:34,576
它們的音高會變更高。

76
00:03:34,600 --> 00:03:37,376
隨著救護車離開，聲波被延展，

77
00:03:37,400 --> 00:03:39,456
警笛聲的音高聽起來就比較低。

78
00:03:39,480 --> 00:03:41,800
光也有同樣的現象，

79
00:03:42,040 --> 00:03:44,416
當物體向我們移動，

80
00:03:44,440 --> 00:03:47,616
它們的光波被壓縮，因此顯得比較藍。

81
00:03:47,640 --> 00:03:49,856
遠離我們的物體，

82
00:03:49,880 --> 00:03:52,536
它們的光波被延展，因此顯得比較紅。

83
00:03:52,560 --> 00:03:55,790
我們稱這些效應為藍移和紅移。

84
00:03:56,440 --> 00:03:59,376
現在，我們的宇宙正在擴張，

85
00:03:59,400 --> 00:04:03,576
所以所有東西都在遠離其他東西，

86
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
那就意味著所有東西
看起來都是紅的。

87
00:04:07,040 --> 00:04:10,776
奇怪的是，當你看向宇宙更深處，

88
00:04:10,800 --> 00:04:15,096
距離越遠的物體，
也在越快地遠離我們，

89
00:04:15,120 --> 00:04:17,109
所以它們看起來變得更紅。

90
00:04:17,300 --> 00:04:20,495
如果我回到「哈伯深領域」

91
00:04:20,519 --> 00:04:23,216
並且我們持續窺探宇宙深處，

92
00:04:23,240 --> 00:04:24,776
僅僅只使用哈伯，

93
00:04:24,800 --> 00:04:27,496
當我們到達一定距離之後，

94
00:04:27,520 --> 00:04:29,460
每樣東西都變成紅色，

95
00:04:29,920 --> 00:04:31,896
那就呈現出了一個問題。

96
00:04:31,920 --> 00:04:33,976
最終，地方距離我們如此之遠，

97
00:04:34,000 --> 00:04:36,976
一切都轉變成紅外線，

98
00:04:37,000 --> 00:04:39,290
我們就完全看不到任何東西。

99
00:04:39,680 --> 00:04:41,376
那必須要有解決之道。

100
00:04:41,400 --> 00:04:43,216
否則，我的旅程將受到限制。

101
00:04:43,240 --> 00:04:45,136
我想要探索整個宇宙，

102
00:04:45,160 --> 00:04:49,570
不僅僅是肉眼可見的部份，
可現在，「紅移」造成了麻煩。

103
00:04:50,160 --> 00:04:51,416
有一種技術，

104
00:04:51,440 --> 00:04:52,816
叫射電天文學。

105
00:04:52,840 --> 00:04:55,176
天文學家已使用這技術數十年了。

106
00:04:55,200 --> 00:04:56,496
它是種很棒的技術。

107
00:04:56,520 --> 00:05:00,006
我讓你們看看帕克斯射電望遠鏡
也就是所謂的「碟子」（The Dish）。

108
00:05:00,040 --> 00:05:01,816
你可能看過《不簡單的任務
（The Dish）》這部電影。

109
00:05:01,840 --> 00:05:03,416
無線電棒極了。

110
00:05:03,440 --> 00:05:05,976
它可以讓我們能窺探得更深入。

111
00:05:06,000 --> 00:05:08,696
它不會被灰塵阻擋，

112
00:05:08,720 --> 00:05:10,976
所以你可以看到在宇宙中的任何東西，

113
00:05:11,000 --> 00:05:12,856
紅移問題就不算什麼了，

114
00:05:12,880 --> 00:05:16,330
因為我們可以建造接收器
來接收很廣的波段。

115
00:05:16,600 --> 00:05:20,536
所以當我們把帕克斯轉向銀河的中央
我們會看到什麼？

116
00:05:20,560 --> 00:05:22,850
我們應該會看到很炫的東西，對吧？

117
00:05:23,160 --> 00:05:26,056
嗯，我們確實看到了有趣的東西。

118
00:05:26,080 --> 00:05:27,736
所有的灰塵都不見了。

119
00:05:27,760 --> 00:05:31,520
如我先前提到的，無線電波可以
直接穿透灰塵，這不是個問題。

120
00:05:31,840 --> 00:05:33,736
但看到的景象非常不同。

121
00:05:33,760 --> 00:05:37,576
我們可以看到銀河的中央在發光，

122
00:05:37,600 --> 00:05:39,320
這不是星光。

123
00:05:39,960 --> 00:05:43,096
這種光叫做同步加速輻射
（synchrotron radiation），

124
00:05:43,120 --> 00:05:47,720
它是由電子繞著宇宙磁場
螺旋轉動所形成，

125
00:05:48,280 --> 00:05:51,376
是這種光讓這個平面看來在發光。

126
00:05:51,400 --> 00:05:54,696
我們可以看到來自它的奇特簇束，

127
00:05:54,720 --> 00:05:57,216
以及一些物體，
它們顯然並不符合

128
00:05:57,240 --> 00:06:00,300
我們肉眼所見的一切。

129
00:06:00,520 --> 00:06:02,656
這個影像很難詮釋，

130
00:06:02,680 --> 00:06:05,456
因為如你所見，它的解析度很低。

131
00:06:05,480 --> 00:06:07,656
無線電波的波長很長，

132
00:06:07,680 --> 00:06:09,976
這使得它的解析度更差。

133
00:06:10,000 --> 00:06:12,056
這個影像也是黑白的，

134
00:06:12,080 --> 00:06:16,250
所以其實我們不知道
那裡的任何東西是什麼顏色。

135
00:06:16,640 --> 00:06:18,016
快轉到現今，

136
00:06:18,040 --> 00:06:19,496
我們可以建造出

137
00:06:19,520 --> 00:06:22,136
能解決這些問題的望遠鏡。

138
00:06:22,160 --> 00:06:25,496
現在我要給你們看的是
默奇森電波天文臺的影像，

139
00:06:25,520 --> 00:06:28,296
那兒是設置射電望遠鏡的絕佳地點。

140
00:06:28,320 --> 00:06:30,616
它很平坦，很乾燥，

141
00:06:30,640 --> 00:06:33,616
最重要的是，沒有電波幹擾：

142
00:06:33,640 --> 00:06:36,736
沒有手機，沒有無線網路，都沒有。

143
00:06:36,760 --> 00:06:39,256
就是完全無電波幹擾。

144
00:06:39,280 --> 00:06:42,360
因此是設置電波望遠鏡的完美地點。

145
00:06:42,880 --> 00:06:45,736
我這些年來工作中的望遠鏡

146
00:06:45,760 --> 00:06:47,696
叫「默奇森寬場陣列（MWA）」，

147
00:06:47,720 --> 00:06:50,736
我要給各位看一段它建造過程的縮時影片。

148
00:06:50,760 --> 00:06:54,016
這是一群大學和研究生，

149
00:06:54,040 --> 00:06:55,296
地點在伯斯。

150
00:06:55,320 --> 00:06:57,056
我們稱他們為「學生軍隊」，

151
00:06:57,080 --> 00:06:59,896
他們是自願協助架設望遠鏡的義工。

152
00:06:59,920 --> 00:07:01,960
做這工作是沒有學分奬勵的。

153
00:07:02,320 --> 00:07:05,216
他們在裝配無線電的偶極。

154
00:07:05,240 --> 00:07:10,560
它們可以收到很低的頻率，
有點像是FM廣播或電視。

155
00:07:11,000 --> 00:07:14,096
我們將它們佈署到沙漠中。

156
00:07:14,120 --> 00:07:16,536
最終望遠鏡含蓋了10平方公里。

157
00:07:16,560 --> 00:07:18,696
位在西澳洲的沙漠上。

158
00:07:18,720 --> 00:07:21,696
有趣的是，沒有可活動的部件。

159
00:07:21,720 --> 00:07:23,976
我們只是佈署了這些小天線，

160
00:07:24,000 --> 00:07:25,856
基本上是放在六角形網格上。

161
00:07:25,880 --> 00:07:27,296
價格非常便宜。

162
00:07:27,320 --> 00:07:29,296
從天線取得的信號

163
00:07:29,320 --> 00:07:31,376
透過覽線

164
00:07:31,400 --> 00:07:33,936
被送到中央處理單位。

165
00:07:33,960 --> 00:07:35,736
是因為這望遠鏡的大小，

166
00:07:35,760 --> 00:07:38,416
大到我們得在整個沙漠上建造它，

167
00:07:38,440 --> 00:07:41,570
因而才有比帕克斯更好的解析度。

168
00:07:41,880 --> 00:07:45,416
最後，所有這些覽線
把數據傳送給一個處理單位，

169
00:07:45,440 --> 00:07:48,976
處理單位又將資訊
傳到位在伯斯的超級電腦，

170
00:07:49,000 --> 00:07:50,976
這就是我發揮功能的地方了。

171
00:07:51,320 --> 00:07:52,536
（嘆氣）

172
00:07:52,560 --> 00:07:53,776
無線電波資料。

173
00:07:53,800 --> 00:07:55,616
我花了過去五年

174
00:07:55,640 --> 00:07:58,496
處理非常困難但非常有趣的資料，

175
00:07:58,520 --> 00:08:00,496
都是過去沒人看過的。

176
00:08:00,520 --> 00:08:02,656
我花了好多時間校調它，

177
00:08:02,680 --> 00:08:06,576
花了數百萬中央處理器小時
來用超級電腦做運算，

178
00:08:06,600 --> 00:08:08,800
並真正嘗試去瞭解資料。

179
00:08:09,360 --> 00:08:11,296
有了這個望遠鏡，

180
00:08:11,320 --> 00:08:12,576
有了這些資料，

181
00:08:12,600 --> 00:08:16,536
我們針對整個南方天空進行了一項調查，

182
00:08:16,560 --> 00:08:21,656
稱為「銀河系及銀銀河外星系的
全天空的 MWA 調查」。

183
00:08:21,680 --> 00:08:23,560
我簡稱它叫 GLEAM 。

184
00:08:24,440 --> 00:08:25,896
我非常興奮。

185
00:08:25,920 --> 00:08:29,301
這調查即將要發表，
但目前尚未公開過，

186
00:08:29,325 --> 00:08:31,256
所以你們就是最早

187
00:08:31,280 --> 00:08:34,490
看到這南方天空調查的人。

188
00:08:34,799 --> 00:08:38,490
我很高興能在此與你們分享
這次調查中的一些影像。

189
00:08:38,880 --> 00:08:40,775
現在，想像一下你去默奇森，

190
00:08:40,799 --> 00:08:42,895
你在星空下野營，

191
00:08:42,919 --> 00:08:44,536
你向南方看去，

192
00:08:44,560 --> 00:08:46,227
看到了南天極，

193
00:08:46,251 --> 00:08:47,456
銀河系在上升。

194
00:08:47,480 --> 00:08:50,096
如果我逐漸加強無線電的光，

195
00:08:50,120 --> 00:08:52,776
我們的調查中所看到的
畫面就是這樣的。

196
00:08:52,800 --> 00:08:55,856
你可以看到
銀河平面不再因為灰塵而那麼暗了。

197
00:08:55,880 --> 00:08:58,296
同步加速輻射讓它亮起來，

198
00:08:58,320 --> 00:09:00,816
天上有著數以千計的點。

199
00:09:00,840 --> 00:09:04,136
我們的大麥哲倫雲，
也就是我們最近的銀河鄰居，

200
00:09:04,160 --> 00:09:07,376
它是橘色的，
而非我們比較熟悉的藍白色。

201
00:09:07,400 --> 00:09:10,776
所以這裡有很多學問，
我們再近一點看。

202
00:09:10,800 --> 00:09:13,216
如果我們回頭看銀河中心，

203
00:09:13,240 --> 00:09:16,456
我先前給大家看的帕克斯影像，

204
00:09:16,480 --> 00:09:18,856
是低解析度且黑白的，

205
00:09:18,880 --> 00:09:21,520
我們漸漸轉換到 GLEAM 的畫面，

206
00:09:22,200 --> 00:09:26,056
可以看到解析度提升百倍。

207
00:09:26,080 --> 00:09:28,936
我們現在能看到彩色的天空了，

208
00:09:28,960 --> 00:09:30,296
特藝彩色的天空。

209
00:09:30,320 --> 00:09:33,296
畫面上的這些顏色並不是假的。

210
00:09:33,320 --> 00:09:36,070
它們是真實的無線電波顏色。

211
00:09:36,600 --> 00:09:39,416
我做的是將最低頻率設定為紅色，

212
00:09:39,440 --> 00:09:41,056
最高頻率設定為藍色，

213
00:09:41,080 --> 00:09:42,656
中間頻率則是綠色。

214
00:09:42,680 --> 00:09:44,896
就產生了這個彩虹色影像。

215
00:09:44,920 --> 00:09:47,176
這不只是假的顏色。

216
00:09:47,200 --> 00:09:50,136
畫面中的顏色能告訴我們在宇宙中

217
00:09:50,160 --> 00:09:51,730
所發生的物理過程。

218
00:09:51,974 --> 00:09:54,736
比如，如果你延著銀河系的平面看去，

219
00:09:54,760 --> 00:09:56,216
它因為同步加速輻射而亮著，

220
00:09:56,240 --> 00:09:58,616
大部份是橘紅色，

221
00:09:58,640 --> 00:10:01,760
但如果我們非常近看，
可以看到些小藍點。

222
00:10:02,320 --> 00:10:03,896
如果我們把影像放大，

223
00:10:03,920 --> 00:10:06,456
這些藍點是電離的等離子體，

224
00:10:06,480 --> 00:10:08,540
圍繞在非常亮的星體旁邊，

225
00:10:08,680 --> 00:10:11,456
原因是因為它們阻擋了紅光，

226
00:10:11,480 --> 00:10:13,450
所以會顯現藍色。

227
00:10:13,880 --> 00:10:16,816
這些資訊能讓我們瞭解
我們的銀河系中這些由星體

228
00:10:16,840 --> 00:10:18,096
形成的區域。

229
00:10:18,120 --> 00:10:19,736
我們能立即看到它們。

230
00:10:19,760 --> 00:10:22,816
我們看向銀河系，
顏色就能顯示它們的所在。

231
00:10:22,840 --> 00:10:24,416
你們可以看見小小的肥皂泡，

232
00:10:24,440 --> 00:10:27,856
在銀河系平面周圍的小圓圈，

233
00:10:27,880 --> 00:10:30,270
它們是超新星的遺跡。

234
00:10:30,600 --> 00:10:32,296
當一顆星星爆炸，

235
00:10:32,320 --> 00:10:34,776
它的外殼會被脫去，

236
00:10:34,800 --> 00:10:38,096
它會向外移動進入太空
收集物質，

237
00:10:38,120 --> 00:10:40,390
產生出小的殼。

238
00:10:40,800 --> 00:10:44,176
對天文學家而言，
超新星的遺跡在何處

239
00:10:44,200 --> 00:10:46,570
一直是長久以來的謎。

240
00:10:46,960 --> 00:10:51,296
我們知道在平面中一定
有許多高能量的電子，

241
00:10:51,320 --> 00:10:53,976
才能產生我們看見的
同步加速輻射。

242
00:10:54,000 --> 00:10:56,576
我們認為這些電子是
由超新星遺跡產生的，

243
00:10:56,600 --> 00:10:58,376
但似乎光這些遺跡
還不夠證實猜測。

244
00:10:58,400 --> 00:11:02,296
幸運的是，GLEAM非常擅長
偵測超新星遺跡，

245
00:11:02,320 --> 00:11:05,130
所以我們希望很快能
發表這方面的論文。

246
00:11:05,800 --> 00:11:07,056
好了，

247
00:11:07,080 --> 00:11:09,416
我們已經探索了我們所處的小宇宙，

248
00:11:09,440 --> 00:11:11,816
但我還想要更深入，更進一步，

249
00:11:11,840 --> 00:11:14,210
我想要超越到銀河之外。

250
00:11:14,520 --> 00:11:18,296
這麼做時，在右上角可以
看到一個很有趣的物體，

251
00:11:18,320 --> 00:11:20,536
這是一個本地的射電星系

252
00:11:20,560 --> 00:11:21,800
半人馬星座A。

253
00:11:22,240 --> 00:11:23,496
如果我們把它放大，

254
00:11:23,520 --> 00:11:27,160
可看到有兩大塊羽狀物
向外進入太空。

255
00:11:27,600 --> 00:11:30,496
往兩塊羽狀物的中心看，

256
00:11:30,520 --> 00:11:32,896
你會看到一個星系
就像我們的銀河系一樣。

257
00:11:32,920 --> 00:11:35,376
它是螺旋形的，有一道灰塵帶。

258
00:11:35,400 --> 00:11:37,016
是個正常的星系。

259
00:11:37,040 --> 00:11:40,656
但只能透過無線電波
才能看得到這些噴流。

260
00:11:40,680 --> 00:11:43,856
如果只看肉眼可見的部份，
就完全不會知道它們存在，

261
00:11:43,880 --> 00:11:47,200
它們比宿主星系還要大數千倍。

262
00:11:47,480 --> 00:11:50,290
怎麼回事？這些噴流是如何形成的？

263
00:11:51,160 --> 00:11:54,696
在我們所知的每個星系的中心

264
00:11:54,720 --> 00:11:56,976
都有個超大質量的黑洞。

265
00:11:57,000 --> 00:12:00,416
黑洞是看不見的，
所以才叫黑洞。

266
00:12:00,440 --> 00:12:03,456
只能看見它們周圍的光線偏折，

267
00:12:03,480 --> 00:12:07,776
偶爾，當星體或氣體雲進入它們的軌道，

268
00:12:07,800 --> 00:12:10,536
會被引潮力給撕碎，

269
00:12:10,560 --> 00:12:13,310
形成我們所謂的吸積盤。

270
00:12:13,640 --> 00:12:16,856
用X光來看，吸積盤非常亮，

271
00:12:16,880 --> 00:12:21,296
強大的磁場能以近光速的速度

272
00:12:21,320 --> 00:12:23,220
將物質射入太空中。

273
00:12:23,520 --> 00:12:26,940
所以從無線電波上可看到這些噴流，

274
00:12:27,240 --> 00:12:29,580
這是我們的調查中發現的。

275
00:12:30,040 --> 00:12:34,056
好，我們看過了一個
射電星系，很好。

276
00:12:34,080 --> 00:12:36,256
但如果你看一下影像的上方，

277
00:12:36,280 --> 00:12:38,016
會看到另一個射電星系。

278
00:12:38,040 --> 00:12:41,280
它稍微小了一點，
那只是因為它比較遠。

279
00:12:41,800 --> 00:12:44,456
好，有兩個射電星系。

280
00:12:44,480 --> 00:12:46,056
我們能看見這些，沒問題。

281
00:12:46,080 --> 00:12:47,816
那所有其他的光點又是什麼？

282
00:12:47,840 --> 00:12:49,620
假設它們都只是星體。

283
00:12:49,880 --> 00:12:51,096
但它們不是。

284
00:12:51,120 --> 00:12:53,030
它們都是射電星系。

285
00:12:53,320 --> 00:12:56,216
這張影像上的每一個點都是

286
00:12:56,240 --> 00:12:57,976
一個遙遠的星系，

287
00:12:58,000 --> 00:13:00,856
離我們有數百萬甚至數十億光年之遙

288
00:13:00,880 --> 00:13:03,496
中心有個超大質量的黑洞，

289
00:13:03,520 --> 00:13:07,096
將物質以近光速的速度推入太空中。

290
00:13:07,120 --> 00:13:08,880
這太震撼了。

291
00:13:09,680 --> 00:13:13,416
這項調查比我們在這裡
所呈現的部份還要大。

292
00:13:13,440 --> 00:13:15,976
如果我們縮小影像來看整個調查，

293
00:13:16,000 --> 00:13:20,096
可以看到，我找到了300,000個
像這樣的射電星系。

294
00:13:20,120 --> 00:13:23,016
這真是段壯觀的旅程。

295
00:13:23,040 --> 00:13:25,696
我們發現了所有這些星系，

296
00:13:25,720 --> 00:13:29,630
追溯到最早先的超大質量黑洞。

297
00:13:29,960 --> 00:13:32,740
我對此感到非常驕傲，
這項調查下週就會發佈。

298
00:13:33,280 --> 00:13:36,096
但還不只如此。

299
00:13:36,120 --> 00:13:40,456
這項調查中，我已經探索了
所能觸及的最遠的星系，

300
00:13:40,480 --> 00:13:43,710
但在這影像中呈現的還不只如此。

301
00:13:44,320 --> 00:13:47,616
讓我帶大家回到宇宙初開之時。

302
00:13:47,640 --> 00:13:51,296
當宇宙形成時，是一場大爆炸，

303
00:13:51,320 --> 00:13:55,376
讓宇宙變成了氫元素的海洋，

304
00:13:55,400 --> 00:13:56,896
中性氫。

305
00:13:56,920 --> 00:13:59,696
當最早的星體及星系出現，

306
00:13:59,720 --> 00:14:01,816
它們將氫給離子化了。

307
00:14:01,840 --> 00:14:05,280
所以宇宙從中性的變成離子化的。

308
00:14:06,160 --> 00:14:09,336
這在我們周圍留下了信號。

309
00:14:09,360 --> 00:14:11,096
無所不在，它滲透了我們，

310
00:14:11,120 --> 00:14:12,536
就像原力一樣。

311
00:14:12,560 --> 00:14:16,280
因為這發生在非常古早之前，

312
00:14:17,000 --> 00:14:18,800
這個信號發生了紅移，

313
00:14:19,560 --> 00:14:22,856
現在這個信號的頻率非常非常低。

314
00:14:22,880 --> 00:14:25,336
和我的調查中的頻率一樣，

315
00:14:25,360 --> 00:14:26,736
但它太微弱。

316
00:14:26,760 --> 00:14:30,640
和我的調查中的任何物體相比
它只有十億分之一。

317
00:14:31,320 --> 00:14:36,216
所以我們的望遠鏡敏感度
不足以接收到這個信號。

318
00:14:36,240 --> 00:14:38,736
然而，有一個新的電波望遠鏡。

319
00:14:38,760 --> 00:14:40,416
所以，我無法擁有一艘太空船，

320
00:14:40,440 --> 00:14:41,696
但我有希望能擁有

321
00:14:41,720 --> 00:14:44,576
世界上最大的射電望遠鏡之一。

322
00:14:44,600 --> 00:14:48,216
我們正在建造一個新的望遠鏡
叫「平方公里陣列」，

323
00:14:48,240 --> 00:14:50,976
它將會比默奇森寬場陣列
還要大上一千倍，

324
00:14:51,000 --> 00:14:54,216
敏感度高上一千倍，
解析度也更高。

325
00:14:54,240 --> 00:14:56,456
我們應該可以發現上千萬個銀河系。

326
00:14:56,480 --> 00:14:58,816
也許，在那信號中，

327
00:14:58,840 --> 00:15:03,016
我可以找到最初的星體和星系。

328
00:15:03,040 --> 00:15:05,700
找到時間的起源。

329
00:15:05,920 --> 00:15:07,136
謝謝大家。

330
00:15:07,160 --> 00:15:09,920
（鼓掌）