[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,"Az űr, a legvégső határ."
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Még csak hat éves voltam,\Namikor ezt először hallottam,
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,és teljesen lenyűgözött.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Különös, új világokat akartam felfedezni,
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,új élet jelei után kutatni.
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Mindent látni akartam,\Namit csak felkínál a világegyetem.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Azok az álmok, azok a szavak\Nelindítottak egy úton,
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,a felfedezés útján,
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,az iskolában, aztán az egyetemen,
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,ledoktoráltam, aztán végre\Nigazi csillagász lettem.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma már két elképesztő dolgot tudok:
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,az egyikkel akkor szembesültem,
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,amikor a doktorimat írtam.
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos bele kellett törődnöm,
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:44.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyhamar nem vezethetek űrhajót.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanakkor azt is megtanultam,\Nhogy az űr furcsa, gyönyörű és óriási,
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,annyira hatalmas, hogy űrhajóval\Nnem is tudnánk felfedezni.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a csillagászat és a teleszkópok\Nfelé fordítottam a figyelmem.
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Most hadd mutassak önöknek\Negy képet az éjszakai égboltról.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,A világ bármely szegletében láthatjuk.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a csillagok mind a mi galaxisunk,\Na Tejútrendszer részei.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Ha igazán sötét helyről\Nnéznénk fel az égre,
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,például valahol a sivatagban,
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,megláthatnánk galaxisunk közepét,
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,száz meg száz milliárdnyi csillag\Ntárulna a szemünk elé.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Igazán elbűvölő látvány.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Sziporkázóan színes.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,És mint mondtam, ez az univerzumunknak\Ncsak egy kicsiny szeglete.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Az is látható, hogy furcsa,\Nsötét por húzódik végig rajta.
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Ez a helyi por
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,homályosítja el a csillagok fényét.
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,De ez is igazán szép munka.
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Szabad szemmel láthatjuk\Nuniverzumunk kicsiny szegletét.
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,És ezen még javíthatunk is
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,csodálatos teleszkópokkal,\Nmint pl. a Hubble űrteleszkóp.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a képet csillagászok állították össze.
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Hubble Deep Field (Mély Mező) a neve,
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,és csak ezt a kis részt is sok száz órás\Nmegfigyelés útján tárták fel.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Akkora, mint kisujjunk a karunkhoz képest.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a képen pedig
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,galaxisok ezreit láthatjuk.
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,És biztosan tudjuk, hogy sok-sok\Nmilliónyi, milliárdnyi galaxis létezik
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,az egész univerzumban,
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,a miénkhez hasonlók,\Nés a miénktől teljesen eltérők is.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Így arra gondolhatnak: \Njó, akkor továbbléphetek.
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Nem nagy ügy,\Nfogok egy jó erős teleszkópot,
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,felnézek az égre, ennyi az egész.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Valójában nagy hiba lenne,\Nha csak ennyit tennénk.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanis idáig csak a látható\Nspektrumról beszéltem,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,arról a tartományról,\Nmelyet képes észlelni a szemünk,
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,ez pedig egy vékonyka szelet,
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,az univerzum nagyon-nagyon\Nvékonyka szelete.
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Két fontos problémát is felvet,\Nha látható fénnyel dolgozunk.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Egyrészt az összes többi\Nolyan folyamat kimarad,
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.86,Default,,0000,0000,0000,,ami másfajta fényt bocsát ki,
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,másrészt van még két bökkenő.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Az első az, hogy a por,\Namiről az előbb beszéltem,
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,megakadályozza, hogy\Na fény eljusson hozzánk.
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis minél messzebbre nézünk,\Nannál kevesebb fényt látunk.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,A por ugyanis elnyeli.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,A látható fénynél azonban\Nakad egy másik furcsa gond is,
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,ha fel akarjuk tárni az univerzumot.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Hadd tegyek egy kis kitérőt.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Mondjuk, egy zsúfolt,\Nforgalmas utcasarkon állunk.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Autók zúgnak el mellettünk.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentőautó közeledik.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Fülsiketítően szirénázik.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,(Mutatja, ahogy a sziréna elhalad)
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy elsuhan mellettünk,
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,úgy változik a szirénahang.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Nem a sofőr szórakozik vele,\Nhogy minket idegesítsen.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Ez az észlelésünkből adódik.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Minél közelebb ér hozzánk az autó,\Nannál jobban összenyomódnak
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,a hanghullámok,
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.58,Default,,0000,0000,0000,,és magasabb frekvencián szólnak.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Miután az autó elhalad,\Na hanghullámok megnyúlnak,
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,és alacsonyabb frekvencián szólnak.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanez történik a fény esetében is.
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy az objektumok közelednek felénk,
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,fényhullámaik összenyomódnak,\Nés kékebbnek látjuk őket.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.86,Default,,0000,0000,0000,,A távolodó objektumok
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,fényhullámai megnyúlnak,\Nígy vörösebbnek látszanak.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a jelenséget\Nkék- illetve vöröseltolódásnak hívjuk.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Az univerzumunk tágul,
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,így minden folyamatosan\Ntávolodik egymástól,
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,ez pedig azt jelenti,\Nhogy minden vörösnek látszik.
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:10.78,Default,,0000,0000,0000,,És furcsa módon, minél mélyebbre\Nnézünk a világegyetemben,
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,annál gyorsabban távolodnak\Na messzebb lévő objektumok,
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.84,Default,,0000,0000,0000,,így egyre vörösebbnek látszanak.
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, visszatérve a Hubble Deep Fieldre:
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,ha tovább szemléljük figyelmesen\Naz univerzum mélyét
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,csupán a Hubble segítségével,
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,egy bizonyos távolság után
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,mindent vörösnek látunk.
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,És ez bizony gondot jelent.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Végül egészen
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,az infravörös tartományig eljutunk,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,és egyáltalán semmit nem látunk.
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,De kell lennie valamilyen kiútnak,
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,különben csak korlátozottan utazhatok.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Az egész univerzumot fel akarom tárni,
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,nem csak a látható részét,\Nmielőtt a vöröseltolódás bezavar.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Létezik egy technika.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,A rádiócsillagászat.
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Csillagászok évtizedek óta alkalmazzák.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Fantasztikus technika.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Íme a Parkes Rádióteleszkóp,\Núgy becézik: "A Tányér".
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Talán látták is a filmet,
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,és a rádió tényleg fantasztikus.
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Sokkal mélyebb megfigyelést tesz lehetővé.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,A por sem jelent akadályt,
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,így mindent láthatunk az univerzumban,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.86,Default,,0000,0000,0000,,a vöröseltolódás is kisebb gond,
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,mert szélessávú antennákkal\Ntudjuk fogni a jeleket.
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Nos, mit is látunk a Parkerral,\Nha a Tejút közepére irányítjuk?
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Valami egészen bámulatosat, ugye?
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Tény, hogy egészen különös látvány:
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:27.74,Default,,0000,0000,0000,,minden por eltűnt.
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Mint mondtam, a rádióhullámok\Náthatolnak a poron, ez nem okoz gondot.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,A látvány azonban nagyon más.
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,A Tejút középpontja fényesen sugárzik,
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,és ez nem csillagfény.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a fényt úgy hívjuk:\Nszinkrotronsugárzás,
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,a kozmikus mágneses mezők körül\Nkeringő elektronok hozzák létre.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Ez okozza a sugárzó fényt.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Furcsa, kiálló rojtokat is látunk benne,
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,és olyan objektumokat,
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:59.56,Default,,0000,0000,0000,,amiket szabad szemmel\Nsosem vennénk észre.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a képet viszont\Ntényleg nehéz értelmezni,
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,mert amint látjuk,\Nnagyon alacsony felbontású.
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:07.66,Default,,0000,0000,0000,,A rádióhullámok hosszúak,
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,emiatt lesz rosszabb a felbontás.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kép is fekete-fehér,
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,így nem tudhatjuk,\Nvalójában milyenek ott a színek.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Ugorjunk vissza a jelenbe.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Vannak olyan teleszkópjaink,
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,melyek erre megoldást nyújtanak.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy kép a Murchison\NRádió Obszervatóriumról,
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,a legjobb hely\Nrádióteleszkópok telepítésére.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Sík és száraz terep,
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,és ami a legfontosabb:\Nrádiómentes övezet,
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:36.74,Default,,0000,0000,0000,,nincs mobilhálózat, se wifi, semmi,
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,csak a mélységesen mély rádiócsend,
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tökéletes helyszín\Nrádióteleszkóp telepítésére.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Itt a teleszkóp,\Namin néhány évig dolgoztam:
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,a Murchison Széleslátóterű Hálózat,
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.74,Default,,0000,0000,0000,,mindjárt be is mutatom önöknek,\Nhogyan épült fel.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Egyetemisták és posztgraduális hallgatók\Ncsapata van itt
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,a perthi egyetemen.
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Diákseregnek hívjuk őket,
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,önkéntesként, szabadidejükben\Népítették a rádióteleszkópot.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Nem jár érte semmilyen kreditpont.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Ők szerelik össze\Nezeket a dipólus antennákat,
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,amik alacsony frekvencián vesznek jeleket,\Nkicsit úgy, mint a rádióink, tévéink.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Itt pedig telepítjük őket a sivatagban.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,A végleges teleszkóp\N10 négyzetkilométert foglal el
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,a Nyugat-Ausztrál sivatagban.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Külön érdekessége, hogy nincs\Negyetlen mozgó alkatrésze sem.
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Lényegében csirkehálóra telepítettük
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:25.86,Default,,0000,0000,0000,,ezeket a kis antennákat.
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Igazán olcsó megoldás.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Kábelek fogják a jeleket
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:31.38,Default,,0000,0000,0000,,az antennákból,
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,és továbbítják a központi\Nfeldolgozó egységekbe.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:35.74,Default,,0000,0000,0000,,És a teleszkóp mérete,
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,azért építettük be vele\Naz egész sivatagot,
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,mert jobb felbontást nyújt,\Nmint a Parkes.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Végül az összes kábel\Negy egységhez továbbítja a jeleket,
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,onnan pedig ide, Perthbe,\Negy szuperszámítógépbe jutnak.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.29,Default,,0000,0000,0000,,És itt jövök én a képbe.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,(Sóhajt)
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,A rádióadatok.
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt öt évben
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,nagyon bonyolult, nagyon érdekes\Nadatokat dolgoztam fel,
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,amiket addig még soha senki nem vizsgált.
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Sokáig tartott, míg kalibráltam ezeket,
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,több millió CPU-órányi programfuttatás\Nszuperszámítógépeken.
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Igyekeztem értelmezni az adatokat.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel a teleszkóppal,
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:12.58,Default,,0000,0000,0000,,ezzel az adathalmazzal
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,megalkottuk az egész déli égbolt\Nátfogó képét:
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,a GaLaktikus és Extragalaktikus\NEgész-égboltos MWA Térképet,
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,röviden a GLEAM-et.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Roppant izgatott vagyok.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Hamarosan publikáljuk,\Nde még nem jelent meg sehol,
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,tehát szó szerint önök látják először
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.08,Default,,0000,0000,0000,,az egész égbolt déli részének térképét.
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Örömmel osztok meg önökkel\Nnéhány képet ezek közül.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Most képzeljék magukat a Murchisonba,
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,letáboroznak a csillagos ég alatt,
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,és a déli égbolt felé néznek.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Meglátják a déli sarkcsillagot,
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.46,Default,,0000,0000,0000,,a galaxis épp felkelőben.
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha bekapcsolom a rádiófényt,
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.78,Default,,0000,0000,0000,,ugyanezt látjuk a térképünkön.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:55.86,Default,,0000,0000,0000,,A galaxis síkját már nem takarja porfelhő.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Szinkrotronsugárzással ragyogó
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,kicsiny pontok ezreit látjuk az égen.
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Legközelebbi galaktikus szomszédunk,\Na Magellán-felhő
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,már nem kék-fehér, mint eddig,\Nhanem narancsszínű.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Ebből sok minden következik.\NNézzük meg kicsit közelebbről.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Ha újra megnézzük\Na galaktikus középpontot,
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.46,Default,,0000,0000,0000,,ahogy eredetileg a Parkes képen láttuk,\Namit korábban mutattam,
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,alacsony felbontásban, fekete-fehérben,
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,és rávetítjük a GLEAM képét,
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,láthatják, hogy százszorosára\Nnőtt a felbontás mértéke.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Színesben láthatjuk az eget,
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,technicolor minőségben.
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,És ez nem színtorzulás.
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Ezek valódi rádiószínek.
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Csak vörösre festettem\Na legalacsonyabb frekvenciát,
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:41.06,Default,,0000,0000,0000,,kékre a legmagasabbat,
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,a közepeseket pedig zöldre.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,És ettől lett ilyen szivárványhatású.
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy ezek bizony valódi színek.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:50.14,Default,,0000,0000,0000,,A kép színei az univerzumban zajló\Nfizikai folyamatokról
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:51.40,Default,,0000,0000,0000,,mesélnek nekünk.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Így pl. ha végignézünk a galaxis síkján,
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,látjuk, hogy narancsvöröses
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,a szinktrotronsugárzás miatt,
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.76,Default,,0000,0000,0000,,de ha jobban megfigyeljük,\Nkis kék pontokat is észreveszünk.
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Ha most kinagyítom,
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,ezek a pontok ionizált plazmák,
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,nagy fényességű csillagok körül,
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,és azért látszanak kéknek,\Nmert nem eresztik át
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:13.12,Default,,0000,0000,0000,,a vörös fényt.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Ezek pedig galaxisunk\Ncsillagformáló régióiról
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.10,Default,,0000,0000,0000,,mesélnek nekünk.
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Mindjárt meglátjuk őket.
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük a galaxist, a színek\Nmesélnek arról, hogy ott vannak.
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Kis szappanbuborékokat láthatunk,
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,kicsi, kerek képeket\Na galaktikus sík körül,
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,ezek szupernóva-maradványok.
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Amikor egy csillag felrobban,
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,ledobja a külső rétegét,
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,ami szétszóródik az űrben,\Nanyagot gyűjt maga köré,
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,és így egy kis, új héj keletkezik.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.18,Default,,0000,0000,0000,,A csillagászokat régóta\Nfoglalkoztatja a kérdés:
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.28,Default,,0000,0000,0000,,hová tűnnek ezek a maradványok.
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy a síkban megszámlálhatatlan\Nmagasabb energiájú elektron lehet,
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,ezek okozzák a szinkrotronsugárzást, \Namit látunk,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.63,Default,,0000,0000,0000,,szerintünk ezeket a szupernóva\Nmaradványai hozzák létre.
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Ám ez kevésnek tűnik.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsére a GLEAM nagyon jól\Nki tudja mutatni ezeket a maradványokat,
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,ezért abban bízunk,\Nhogy hamarosan erről is írhatunk.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Eddig minden remek.
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Feltártuk kis helyi univerzumunkat,
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,de mélyebbre akartam jutni,\Ntovább akartam lépni.
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Meg akartam nézni, mi van a Tejúton túl.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Nos, egy igen érdekes objektumot\Nláthatunk a kép jobb felső sarkában,
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.54,Default,,0000,0000,0000,,ez pedig egy közeli rádiógalaxis,
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:21.80,Default,,0000,0000,0000,,a Centaurus A.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Ha ráközelítünk, úgy látszik,
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,mintha két nagy hajcsomó\Nterjeszkedne ki az űrbe.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Közvetlenül a középpontban\Na két felhő között,
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,olyan galaxist láthatunk, mint a miénk.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Spirálvonalú. Van rajta egy porsáv.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Normális galaxis.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,De ezek a sugarak\Ncsak rádiójelekkel észlelhetők.
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:43.86,Default,,0000,0000,0000,,A látható tartományban\Nazt sem észlelnénk, hogy ott vannak.
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Ezerszer nagyobbak,\Nmint a gazdagalaxis.
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Mi folyik itt?\NHogyan keletkeznek ezek a sugarak?
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Amennyire tudjuk,\Nminden galaxis középpontjában
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,van egy szupersűrű fekete lyuk.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Márpedig minden fekete lyuk láthatatlan.\NInnen kapták a nevüket.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Csak a körülöttük lévő\Nfényelhajlást látjuk,
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:07.78,Default,,0000,0000,0000,,és időnként, ha egy csillag\Nvagy egy gázfelhő rátér a pályájukra,
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:10.54,Default,,0000,0000,0000,,azt továbblöki a gravitációs erejük,
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,és létrejön egy ún. akkréciós korong.
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Az akkréciós korong fényesen\Nragyog a röntgensugaraktól,
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:21.30,Default,,0000,0000,0000,,és hatalmas mágneses mezők\Nlőhetik ki az anyagot az űrbe
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,szinte fénysebességgel.
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket a jeleket rádióval észlelhetjük,
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,és ez az, amit láthatunk a térképen.
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Ó, milyen nagyszerű, jaj de jó,\Nláttunk egy rádiógalaxist.
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:36.26,Default,,0000,0000,0000,,De ha ennek a képnek a felső részét nézik,
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:38.02,Default,,0000,0000,0000,,egy másikat is láthatnak.
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Valamivel kisebb, épp azért,\Nmert távolabb van.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Na jó. Két rádiógalaxis.
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Látjuk mindkettőt. Nagyszerű.
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:47.82,Default,,0000,0000,0000,,De akkor mi az a többi pont?
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Talán csillagok?
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Hát nem, nem azok.
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Azok is mind rádiógalaxisok.
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a képen minden egyes pont
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:57.98,Default,,0000,0000,0000,,egy-egy távoli galaxis,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,millió és milliárd fényévekre tőlünk,
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:03.50,Default,,0000,0000,0000,,és mindnek szupersűrű\Nfekete lyuk van a középpontjában,
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,ami csaknem fénysebességgel\Nlöki az anyagot az űrbe.
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Egészen elképesztő.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ez a térkép jóval nagyobb,\Nmint amennyit most bemutattam belőle.
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Ha lekicsinyítem, hogy egészben\Nlegyen előttünk a kép,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:20.10,Default,,0000,0000,0000,,láthatják, hogy 300 ezer rádiógalaxist\Ntártam fel a felmérés során.
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy ez tényleg hatalmas kaland.
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Felfedeztük ezeket a galaxisokat
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:29.28,Default,,0000,0000,0000,,egészen a legelső szupersűrű\Nfekete lyukakig.
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon büszke vagyok rá,\Njövő héten meg is jelenik a cikk.
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:36.10,Default,,0000,0000,0000,,De ez még nem minden.
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel a felméréssel eljutottam\Na galaxis legtávolabbi határaihoz,
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,de van még valami ezen a képen,\Nami ennél is több.
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Most visszaviszem önöket\Naz idők kezdetére.
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Az univerzum az ősrobbanás\Nhatására alakult ki,
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:55.38,Default,,0000,0000,0000,,mely teleszórta hidrogénnel az egészet,
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:56.90,Default,,0000,0000,0000,,semleges hidrogénnel.
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Majd amikor a legelső csillagok\Ngalaxisokká alakultak,
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,ionizálták a hidrogént.
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Így az univerzum\Nsemlegesből ionizált lett.
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Ez lenyomatot hagyott körülöttünk.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Átjár mindent, minket is,
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,akárcsak az Erő.
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:16.28,Default,,0000,0000,0000,,De mivel mindez nagyon régen történt,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.80,Default,,0000,0000,0000,,a jel vöröseltolódáson ment át,
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:22.86,Default,,0000,0000,0000,,így már csak nagyon alacsony\Nfrekvencián sugároz.
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanaz a frekvencia, mint a felmérésben,
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:26.74,Default,,0000,0000,0000,,de túl halvány.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Egymilliárdszor kisebb az ereje,\Nmint bármelyik objektumnak a térképen.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Ezért teleszkópjaink nem biztos, \Nhogy képesek észlelni ezeket a jeleket.
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Van viszont egy új rádióteleszkóp.
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Szóval lehet, hogy nincs űrhajóm,
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:41.70,Default,,0000,0000,0000,,de remélem,
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:44.58,Default,,0000,0000,0000,,enyém a világ egyik legnagyobb\Nrádióteleszkópja.
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Építjük a Négyzetkilométeres Hálózatot,\Negy új rádióteleszkópot,
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.98,Default,,0000,0000,0000,,ezerszer nagyobb lesz, mint az MWA,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.22,Default,,0000,0000,0000,,ezerszer érzékenyebb lesz,\Nés még jobb felbontású.
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Galaxisok tízmillióit fogjuk feltárni.
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:58.82,Default,,0000,0000,0000,,És talán, annak a jelnek a mélyén
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:03.02,Default,,0000,0000,0000,,meglátom majd a legelső csillagok\Nés galaxisok kialakulását,
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:05.40,Default,,0000,0000,0000,,meglátom az idők kezdetét.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:09.92,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)