WEBVTT

00:00:00.195 --> 00:00:04.004
Ok, aqui no meio, temos uma pergunta para
Patrick Stewart. Qual é seu nome?

00:00:04.004 --> 00:00:05.016
Eu sou a Heather.

00:00:05.016 --> 00:00:06.349
Olá Heather. Tudo bem?

00:00:06.349 --> 00:00:07.012
Sim.

00:00:07.012 --> 00:00:08.182
Ok, qual é sua pergunta?

00:00:08.182 --> 00:00:16.694
Então, é uma pergunta meio soturna. Vi no
YouTube recentemente um vídeo de sua fala

00:00:16.694 --> 00:00:23.091
na Anistia Internacional, eu acho, sobre como
você encara a violência contra as mulheres,

00:00:23.091 --> 00:00:30.438
e aquela declaração realmente me tocou, me
ajudou com meus próprios problemas.

00:00:30.438 --> 00:00:34.770
Então, quero agradecer pessoalmente a você
por isso. Relacionado com isso, pergunto:

00:00:34.770 --> 00:00:39.995
Além de ser ator, o que você fez em sua 
vida de que tem mais orgulho e

00:00:39.995 --> 00:00:42.957
que gostaria de partilhar conosco que
não seja propriamente atuar?

00:00:42.957 --> 00:00:45.982
Boa pergunta.
Obrigado.

00:00:52.175 --> 00:00:59.791
Acho que você relacionou muito 
belamente as coisas mais importantes.

00:01:03.344 --> 00:01:09.075
O trabalho que faço em campanhas sobre a
violência contra as mulheres,

00:01:09.075 --> 00:01:12.075
especialmente violência doméstica

00:01:12.075 --> 00:01:19.157
é algo que surgiu de minha própria vida
na infância. Eu sou associado a uma

00:01:19.157 --> 00:01:26.736
organização em particular, na Inglaterra, 
chamada Refúgio que, desde os anos 70 tem

00:01:26.736 --> 00:01:34.830
provido, entre muitos outros serviços,
casas seguras para mulheres e crianças.

00:01:34.830 --> 00:01:43.840
Falo de casas SEGURAS onde elas podem ir e
sentir, talvez pela primeira vez em anos,

00:01:43.840 --> 00:01:47.267
seguras com seus filhos.

00:01:51.235 --> 00:02:00.522
A Refúgio é uma boa organização. Há poucos meses
participei do evento Promessa de Milhões de Homens,

00:02:00.522 --> 00:02:11.656
que foi copatrocinado pelas Nações Unidas,
e é uma grande campanha baseada na crença

00:02:11.656 --> 00:02:24.753
de que quem poderia fazer mais para melhorar
a situação de tantas mulheres e crianças

00:02:24.753 --> 00:02:34.794
são, de fato, os homens. Está em nossas
mãos parar a violência contra as mulheres.

00:02:34.794 --> 00:02:48.972
Eu faço o que faço em nome de minha mãe,
porque eu não a pude ajudar na época.

00:02:50.372 --> 00:02:58.780
Agora posso. Desde, e falo disso muitas vezes,
estou gravando sobre de minha infância,

00:02:58.780 --> 00:03:08.078
ano passado, descobri coisas sobre meu pai que
nem eu nem meu irmão mais velho sabíamos,

00:03:08.078 --> 00:03:17.531
que em 1940, por causa de sua experiência
na força expedicionária britânica na França,

00:03:17.531 --> 00:03:23.371
meu pai sofria do que então chamavam 
estado de choque severo.

00:03:23.371 --> 00:03:28.782
Isso foi o que eu li em suas anotações no
Museu Imperial da Guerra, na Inglaterra.

00:03:28.782 --> 00:03:36.482
Hoje conhecemos isso de Transtorno do Estresse
Pós-Traumático e sabemos que muitos soldados

00:03:36.482 --> 00:03:42.829
por todo o mundo, aqui nos EUA e no Reino
Unido, que voltam de zonas de guerra com

00:03:42.869 --> 00:03:53.239
grave Distúrbio de Estresse Pós-Traumático.
Hoje sabemos o que é e sabemos como tratar.

00:03:53.359 --> 00:04:01.186
Em 1940 era só estado de choque e o que os
soldados ouviam, basicamente, era

00:04:01.186 --> 00:04:06.850
"Se ajeite! Se controle e seja homem."

00:04:06.850 --> 00:04:15.976
Bem, um especialista nesse problema, que
trabalha em outra organização beneficente,

00:04:15.976 --> 00:04:22.200
que tenho agora a alegria de apadrinhar,
chamada Combate ao Estresse, me disse:

00:04:23.300 --> 00:04:29.153
"O que seu pai teve em 1940 nunca foi curado,
porque ele nunca recebeu tratamento.

00:04:29.153 --> 00:04:35.584
Todas as questões de sua infância que você
descreveu para mim são sintomas clássicos

00:04:35.584 --> 00:04:45.095
de veteranos que sofriam dessa grave
doença física e psicológica."

00:04:46.675 --> 00:04:55.151
Trabalho para a Refúgio por minha mãe, e
para a Combate ao Estresse por meu pai.

00:05:01.183 --> 00:05:04.123
- Muito obrigado. Essa foi uma bela história.

00:05:04.123 --> 00:05:08.919
Obrigado. E você, querida, está tudo bem?

00:05:08.919 --> 00:05:17.185
Sim... saber que o que aconteceu é
passado e que era só uma questão de

00:05:17.185 --> 00:05:22.918
aceitar que tudo bem que tenha acontecido.
- Sim.

00:05:22.918 --> 00:05:28.329
E que eu, sabe, que não era eu, porque uma
uma coisa que observo é que ainda existe

00:05:28.329 --> 00:05:31.535
isso de jogar a culpa nas mulheres.
- Sim... sim.

00:05:31.535 --> 00:05:38.245
Então, aquela fala me ajudou a finalmente a
a dizer "Tudo bem que aquilo aconteceu",

00:05:38.245 --> 00:05:44.584
e, sabe, posso seguir em frente. Então, sou
muito grata, de verdade.

00:05:44.584 --> 00:05:52.827
Quando criança, ouvi médicos e pára-médicos
em minha casa dizerem: "Sra Stewart,

00:05:52.827 --> 00:05:59.375
a senhora deve ter feito algo para provocá-lo.
Sra Stweart, é preciso dois para haver briga."

00:05:59.375 --> 00:06:07.757
Errado! Minha mãe não tinha feito nada para
provocar aquilo, e mesmo que tivesse feito,

00:06:07.857 --> 00:06:14.978
a violência nunca é, nunca, uma escolha que
o homem possa fazer. Nunca.

00:06:20.887 --> 00:06:24.444
- E sabem...

00:06:29.721 --> 00:06:35.539
Gente, obrigado. Eu olho e vejo muitos homens
de pé, e isso é maravilhoso,

00:06:35.539 --> 00:06:44.493
porque vocês têm aqui no Texas um homem
chamado Michael Rawlings, Prefeito de Dallas.

00:06:44.493 --> 00:06:53.526
Michael estava comigo no palco do evento nas
Nações Unidas e ele falou tão veementemente

00:06:53.526 --> 00:07:00.026
sobre essas questões. Falou de sua
própria experiência de ser um texano

00:07:00.066 --> 00:07:02.386
e de morar e trabalhar em Dallas.

00:07:02.436 --> 00:07:05.493
Eu tive muito orgulho de partilhar 
aquele palco com ele.

00:07:05.493 --> 00:07:10.034
Ele é uma pessoa notável.
Ok, vamos falar de outras coisas.

00:07:10.034 --> 00:07:19.342
Cuide-se bem. 
- Quer um abraço? Aceite um abraço.

00:07:36.761 --> 00:07:42.953
Quase impossível prosseguir... então...