[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Soyuzmultfilm
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,GRANDFATHER FROST AND THE SUMMER
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Taryam-tam-tam-tam-ta ...
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,So, so, so.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah-ah-ah!
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh ...
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Daddy?
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,[Hoarse voice] It's time!
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:01.66,Default,,0000,0000,0000,,- So, so, so. It's time, you say?\N- It's time.
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Ay-ay-ay!\NAmb-cha-cha-cha-cha!
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Here it turns out to be!
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:21.68,Default,,0000,0000,0000,,My fur coat has not yet\Nbeen eaten by the little moth !
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah-ah-ah!
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Here it turns out to be! Amb-cha-cha-cha-cha!
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,- Here, please give my cousin\Na present.
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, yes, yes, yes, yes.\NOkay, I will.
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Where: Dense forest.\NWhom: Mikhail Potapovich Clubfoot
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:26.36,Default,,0000,0000,0000,,"I was worked very hard all year for a cause,\NIt's time to hit the road for me."
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:29.95,Default,,0000,0000,0000,,The last leaf of the calendar\Nremained on the wall.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:33.63,Default,,0000,0000,0000,,The last leaf of the calendar\Nremained on the wall.
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:38.14,Default,,0000,0000,0000,,To the New Year Tree I go\NShe put on her nicest dress,
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,With toys aboard I hit the road,\NThey're presents for the children.
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:45.35,Default,,0000,0000,0000,,With toys aboard I hit the road,\NThey're presents for the children."
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Hey, squint-eyed, squint eyed!
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Well this is me - Santa Claus!\NCome here!
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:08.93,Default,,0000,0000,0000,,- You ... Ooh, you frightened me\NGrandpa!
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,To tell you the truth, I almost died of his fright!
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Where: Dense forest.\NWhom: Mikhail Potapovich Clubfoot
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,- Well, why knock there? He-he!
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Can't you see what is written?
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:46.04,Default,,0000,0000,0000,,"Do not wake up ... till ... the summer."
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Summer ...
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,But what is "summer"?
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,- Oh my! You don't know summer?
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Darkness! He doesn't know summer!\NOh!
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,"It was summer,\Nsummer
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,It was a hot summer.
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,The pavement melting\NIn front of the old garden
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Where I was waiting under the clock ... "
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,- dear man... what is "summer"?
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, an artist! So you're an artist!
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:16.38,Default,,0000,0000,0000,,- "Grandfather Frost!" "He's here!" \N"Santa Claus came!"
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:19.60,Default,,0000,0000,0000,,- Hello, dear children!\NHello!
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Happy New Year!*\N* In Russia Santa(Grandfather frost,\Nor Ded Moroz) is coming at new year
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Here are your gifts.
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:27.26,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you! - Thank you! - Thank you!
Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,- Grandpa, will you come to us \Nin the summer too?
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,- Dear kids, tell me,\Na old man, what is this summer?
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.93,Default,,0000,0000,0000,,- Summer? Is ...
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:50.13,Default,,0000,0000,0000,,"This is what summer is:\NSummer is bright green clad,
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Summer is hot, warmed by the sun,\Nyou can breath the summer breeze.
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,La-la-la, la-la-la,\NLa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:06.51,Default,,0000,0000,0000,,La-la-la, la-la-la,\NLa-la-la-la-la, la-la.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:11.89,Default,,0000,0000,0000,,At the borders of the meadows\NGreen frogs jump.
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:19.21,Default,,0000,0000,0000,,And butterflies are dancing \NBlossoms all around! "
Dialogue: 0,0:08:32.83,0:08:35.67,Default,,0000,0000,0000,,- Oh-ho-ho-ho-ho!
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah-ah-ah!
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.79,Default,,0000,0000,0000,,What a shame!
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh-ho-ho-ho-ho!
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:09:00.09,Default,,0000,0000,0000,,- Would you like me ... to sing you a song?
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,It goes like this ...
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:07.03,Default,,0000,0000,0000,,"At the borders of the green meadows
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Green frogs jump.
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,And the dancing ...
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:16.17,Default,,0000,0000,0000,,And the dancing ... "
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:19.39,Default,,0000,0000,0000,,What came next?
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Damn, I forgot the words!
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:30.96,Default,,0000,0000,0000,,A green depression has caught our grandfather.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:34.85,Default,,0000,0000,0000,,- Ain't that something\NThe old lost his interest for winter!
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, Darkness! You do not know summer!
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,This look so ... so\Nartificial!
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:52.46,Default,,0000,0000,0000,,In the bag it! In the bag!
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:01.32,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, an artist!
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,"born in the forest are Christmas trees,
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:15.59,Default,,0000,0000,0000,,In the forest, they grew ... "
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,- Father, where are you going?
Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:51.67,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, come on, I want to see summer!
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,My powers have gone!
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:59.44,Default,,0000,0000,0000,,- The old man has ...
Dialogue: 0,0:11:59.77,0:12:02.37,Default,,0000,0000,0000,,lost his mind!
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:18.38,Default,,0000,0000,0000,,"We are on the road with a song about\Nsummer,
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:21.04,Default,,0000,0000,0000,,A song that is the best in the world!
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:23.51,Default,,0000,0000,0000,,When we are in the forest \Nwe'll perhaps meet a hedgehog.
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, the rain has passed!\NWhen we are in the forest \Nwe'll perhaps meet a hedgehog.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Well, the rain has passed!
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,La, la-la, la-la-la,\NLa-la-la, la-la-la. "
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:38.75,Default,,0000,0000,0000,,- What happened? Do you not know?\NYou know what happened?
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:40.80,Default,,0000,0000,0000,,- Why did you use the break?
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:43.41,Default,,0000,0000,0000,,- Uncle\Npoliceman!
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:46.68,Default,,0000,0000,0000,,- Uncle policeman!
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:49.32,Default,,0000,0000,0000,,This is our Santa Claus!
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:50.96,Default,,0000,0000,0000,,- Who said that?
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Claus is supposed to be coming...when?...In Winter!
Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:57.54,Default,,0000,0000,0000,,And what season do we have now?.... Summer!
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Can't you see?
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:01.88,Default,,0000,0000,0000,,I....wanted to see the summer.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,But I've seen nothing yet.
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Our grandpa is sick!\NA doctor! Get doctors!
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:26.50,Default,,0000,0000,0000,,- E. .. all clear.
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:29.50,Default,,0000,0000,0000,,The patient has eh ... moist in the eyes!
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:33.29,Default,,0000,0000,0000,,It is absolutely necessary to send him to the\Nnorth!
Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:38.20,Default,,0000,0000,0000,,- But, Santa Claus has not\Nseen this summer yet?
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:40.32,Default,,0000,0000,0000,,- Possibly, yes!
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:45.52,Default,,0000,0000,0000,,- He so wanted ... to see the summer!
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:52.02,Default,,0000,0000,0000,,- Quiet! Hush!
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Here's an ... ice cream.
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,just ... stop crying!
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:11.28,Default,,0000,0000,0000,,- I know how we can help Santa Claus\Nsee the summer!
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:15.20,Default,,0000,0000,0000,,We must give him our ice cream!
Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:18.78,Default,,0000,0000,0000,,- That's right!\NRight!
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Please, Grandpa!\NGrandpa, here you are! here you are!
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:36.43,Default,,0000,0000,0000,,- Well, is e ...your health better?
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:38.64,Default,,0000,0000,0000,,- Perfect!
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:41.60,Default,,0000,0000,0000,,- Cheers! Hooray!
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:44.44,Default,,0000,0000,0000,,"We're on the road with a summer song -
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:47.08,Default,,0000,0000,0000,,A song that is the best in the world!
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:49.84,Default,,0000,0000,0000,,When we are in the forest we'll perhaps meet a hedgehog.
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful the rain has passed!
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:54.63,Default,,0000,0000,0000,,La, la-la, la-la-la,
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:56.94,Default,,0000,0000,0000,,La, la-la, la-la-la!
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:01.86,Default,,0000,0000,0000,,We are covered with a bronze tan
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Berries in the forest are red and ripe.
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:07.32,Default,,0000,0000,0000,,In summer, the warmth is not in vain,
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Summer warmth - is so good!
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:12.55,Default,,0000,0000,0000,,La, la-la, la-la-la,
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:15.28,Default,,0000,0000,0000,,La-la-la, la-la, la-la, la-la,
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:17.96,Default,,0000,0000,0000,,La, la-la, la-la-la,
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:20.88,Default,,0000,0000,0000,,La-la-la, la-la, la-la! "
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:28.05,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, what is that?
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh! What is that?
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:04.31,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, who is this?
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:17.09,Default,,0000,0000,0000,,- Cuckoo!
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Cuckoo!
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:23.05,Default,,0000,0000,0000,,- Cuckoo!
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Cuckoo! Cuckoo!
Dialogue: 0,0:16:29.99,0:16:31.53,Default,,0000,0000,0000,,- Cuckoo!
Dialogue: 0,0:16:36.81,0:16:38.14,Default,,0000,0000,0000,,- Cuckoo!
Dialogue: 0,0:16:39.32,0:16:44.60,Default,,0000,0000,0000,,- "Cuckoo!Cuckoo!" Well, \Nhave you seen it now?
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Time to go home, or you'll get too cuckoo-ish!
Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:50.61,Default,,0000,0000,0000,,- Oh!
Dialogue: 0,0:16:50.91,0:16:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:54.71,Default,,0000,0000,0000,,But, you're right! It's time!
Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:05.25,Default,,0000,0000,0000,,here you are, Grandpa!\NGrandpa, here you are! here you are!
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Thank you! Thank you!
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:18.01,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you, dear children for
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:21.20,Default,,0000,0000,0000,,showing me the summer!
Dialogue: 0,0:17:21.66,0:17:26.09,Default,,0000,0000,0000,,I. .. I'm - the happiest Grandfather Frost\Nin the world!
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:27.69,Default,,0000,0000,0000,,- Hooray!
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Attention!
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:38.92,Default,,0000,0000,0000,,I was the guest off all you guys\Nand saw the summer in his might
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.78,Default,,0000,0000,0000,,The forest was green, the gardens were green\Nand green was the grass.
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:46.74,Default,,0000,0000,0000,,The forest was green, the gardens were green\Nand green was the grass.
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:50.68,Default,,0000,0000,0000,,On the road my skin got burned,\NI was melting from the heat.
Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:54.48,Default,,0000,0000,0000,,But to the North, I take the heat\Nand all the children's smiles!
Dialogue: 0,0:17:54.56,0:17:57.32,Default,,0000,0000,0000,,But to the North, I take the heat\Nand all the children's smiles!"
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Artistic supervisor I Ivanov-Vano
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:02.30,Default,,0000,0000,0000,,written by Vassily Livanov\Ntext writer Youry Entin
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:06.38,Default,,0000,0000,0000,,directed by Valentin Karavaev\Nart director Maria Rudachenko
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:10.16,Default,,0000,0000,0000,,music Yevgeny Krylatov\Ncameraman Boris Kotov\NAss. camera M Popova
Dialogue: 0,0:18:10.22,0:18:13.76,Default,,0000,0000,0000,,sound Vladimir Kutuzov\Nscript editor Arcady Snessarev
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Assistents: E Turanova, Z Plechanova, \NI Gerasimova, Art ass. N Erykalov
Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:22.50,Default,,0000,0000,0000,,animators Maria Vinogradova, Vitaly Bobrov, \NIvan Davydov, Elvira Maslova, Vladimir Balashov, \ND. Anpilov, Gennady Sokolsky, Yana Volskaya,
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Natalia Bogomolova, Nikolai Fedorov, \NM. Korabelnikova, S. Zhutovskaya
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:29.16,Default,,0000,0000,0000,,voices Yevgeny Shutov, Zinaida Naryshkina (Crow)\NClara Rumyanova, Yevgeny Vesnik\NM Vinogradova, M. Korabelnikova
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:33.14,Default,,0000,0000,0000,,With the assistance of \Nchildren’s choir “Sputnik”
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Producer: L Butyrina
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:39.14,Default,,0000,0000,0000,,The End\NSubs by Eus\NAfter Russian subs by Elena