WEBVTT

00:00:00.359 --> 00:00:02.008
大家好！我是一位建筑设计师。

00:00:02.008 --> 00:00:04.456
我是世界上唯一一位以纸为建筑材料的

00:00:04.456 --> 00:00:07.772
建筑师，就比如用这样的硬纸管。

00:00:07.772 --> 00:00:10.338
这是我第一个用纸管

00:00:10.338 --> 00:00:11.846
举办的展览。

00:00:11.846 --> 00:00:16.271
早在1986年，关于生态和环境问题的

00:00:16.271 --> 00:00:20.474
讨论还远远没有开始的时候

00:00:20.474 --> 00:00:23.764
我刚刚开始测试纸筒

00:00:23.764 --> 00:00:26.499
以便将其作为一种建筑结构使用

00:00:26.499 --> 00:00:31.652
测试新的建筑材料过程很复杂，

00:00:31.652 --> 00:00:34.150
但纸管比我想象的要坚实许多，

00:00:34.150 --> 00:00:36.362
而且进行防水处理也很容易，

00:00:36.362 --> 00:00:38.257
加上纸是工业材料，所以

00:00:38.257 --> 00:00:40.960
进行防火处理也是可能的，

NOTE Paragraph

00:00:40.960 --> 00:00:44.793
接着在1990年，我搭建了这个临时的建筑结构。

00:00:44.793 --> 00:00:47.800
这是第一座纸制的临时性建筑。

00:00:47.800 --> 00:00:51.870
由330个直径为55厘米的纸筒组成，

00:00:51.870 --> 00:00:53.512
只有12个纸筒的直径有120厘米，

00:00:53.512 --> 00:00:56.282
或者说四英尺宽。

00:00:56.282 --> 00:00:58.902
从照片上可以看到，里面是厕所。

00:00:58.902 --> 00:01:01.553
万一卫生纸用完了，

00:01:01.553 --> 00:01:03.873
可以从墙上撕点下来。（笑声）

00:01:03.873 --> 00:01:06.265
所以说它很实用。

NOTE Paragraph

00:01:06.265 --> 00:01:10.304
2000年，德国举办了一次盛大的世博会。

00:01:10.304 --> 00:01:12.923
我受邀设计世博会日本馆。

00:01:12.923 --> 00:01:15.717
因为环境问题是这次世博会的主题，

00:01:15.717 --> 00:01:20.205
所以就选定了我来用纸筒建展览馆，

00:01:20.205 --> 00:01:21.932
（用的是）可反复利用的纸。

00:01:21.932 --> 00:01:24.902
我的设计其目标并不在于建成，

00:01:24.902 --> 00:01:26.986
我的目标是能把这个建筑拆掉。

00:01:26.986 --> 00:01:30.962
因为每个国家都建许多展览馆，

00:01:30.962 --> 00:01:34.062
但半年以后，剩下的是一大堆工业废品，

00:01:34.062 --> 00:01:38.743
因此，我所建的必须能够再利用或回收利用。

00:01:38.743 --> 00:01:40.846
世博会后，这座建筑就被回收利用了。

00:01:40.846 --> 00:01:43.492
这就是我设计的目标。

NOTE Paragraph

00:01:43.492 --> 00:01:46.580
然后，我很幸运地赢得（建筑设计）比赛

00:01:46.580 --> 00:01:49.238
进而取得了在法国梅茨城建造蓬皮杜中心

00:01:49.238 --> 00:01:50.713
新馆的机会。

00:01:50.713 --> 00:01:52.209
因为我当时很穷，

00:01:52.209 --> 00:01:54.376
本想在巴黎租一个办公室，

00:01:54.376 --> 00:01:55.893
却又租不起，

00:01:55.893 --> 00:01:57.934
所以我决定带我的学生到巴黎

00:01:57.934 --> 00:02:01.450
在蓬皮中心的楼顶搭建我们的办公室

00:02:01.450 --> 00:02:02.685
我们自己建。

00:02:02.685 --> 00:02:06.014
于是我们就带着纸筒和木质连接

00:02:06.014 --> 00:02:10.099
建成了这35米长的办公室。

00:02:10.099 --> 00:02:13.133
我们在那里待了六年，不用付任何房租

NOTE Paragraph

00:02:13.133 --> 00:02:17.004
（笑声）（掌声）

NOTE Paragraph

00:02:17.004 --> 00:02:19.391
谢谢。当时我有个不小的问题。

00:02:19.391 --> 00:02:21.745
因为我们也是展会的一部分，

00:02:21.745 --> 00:02:25.049
即便是我的朋友要见我，他们也要买票才能见到我。

00:02:25.049 --> 00:02:27.252
问题就在这儿。

NOTE Paragraph

00:02:27.252 --> 00:02:30.020
然后我完成了梅兹蓬皮中心的建造。

00:02:30.020 --> 00:02:31.974
中心现已成为非常受欢迎的博物馆，

00:02:31.974 --> 00:02:35.140
我还为政府建造了一个庞大的纪念碑。

NOTE Paragraph

00:02:35.140 --> 00:02:37.039
但我当时对自己的建筑师职业

00:02:37.039 --> 00:02:39.635
却感到很失望，

00:02:39.635 --> 00:02:43.663
因为我们并不是在帮助社会，为民众工作，

00:02:43.663 --> 00:02:46.907
而是为有权势的人工作，

00:02:46.907 --> 00:02:50.099
（比如）富人、政府、开发商。

00:02:50.099 --> 00:02:52.619
他们有钱有权。

00:02:52.619 --> 00:02:54.416
财富和权力是无形的。

00:02:54.416 --> 00:02:58.244
所以他们就通过雇用我们来建造宏伟的建筑

00:02:58.244 --> 00:03:00.462
来彰显他们的权力和财富。

00:03:00.477 --> 00:03:02.642
这就是我们的职业，甚至在历史上也是如此，

00:03:02.642 --> 00:03:04.994
直到现在我们还在做着同样的事。

00:03:04.994 --> 00:03:08.318
因此我对于我们并不是为社会大众服务而感到非常失落，

00:03:08.318 --> 00:03:12.305
即使有这么多的人

00:03:12.320 --> 00:03:15.212
因为自然灾害流离失所。

00:03:15.212 --> 00:03:18.255
但我必须要说的是罪魁祸首并不是自然灾害。

00:03:18.255 --> 00:03:21.240
打个比方，地震从来都不夺人性命，

00:03:21.240 --> 00:03:23.413
建筑倒塌才是致死原因。

00:03:23.413 --> 00:03:25.453
这是建筑师的责任。

00:03:25.453 --> 00:03:27.190
人们需要一个临时住房时，

00:03:27.190 --> 00:03:28.852
却没有搭建这些临时住房的建筑师

00:03:28.852 --> 00:03:32.512
因为我们都忙着为有权势的人工作。

00:03:32.512 --> 00:03:36.391
所以，我想，作为建筑师，

00:03:36.391 --> 00:03:41.147
我们也可以参与临时住房的重建。

00:03:41.147 --> 00:03:42.939
我们可以对其进行改善。

00:03:42.939 --> 00:03:46.972
因此我开始在灾难地区工作。

NOTE Paragraph

00:03:46.972 --> 00:03:50.698
1994年非洲卢旺达发生了一场大灾难。

00:03:50.698 --> 00:03:53.430
胡图族和图西族两个部落互相残杀。

00:03:53.430 --> 00:03:55.928
两百多万人变为难民。

00:03:55.928 --> 00:03:59.679
但当我看到由联合国安排的帐篷和难民营时，

00:03:59.679 --> 00:04:01.913
我大吃一惊。

00:04:01.913 --> 00:04:05.207
帐篷都很破旧，雨季期间

00:04:05.207 --> 00:04:07.330
批着毛毯也十分的冷，

00:04:07.330 --> 00:04:10.085
联合国搭建的帐篷中，

00:04:10.085 --> 00:04:12.391
只提供了一张塑料垫子，

00:04:12.391 --> 00:04:16.540
而难民不得不去砍树，就像这样。

00:04:16.540 --> 00:04:18.306
但两百多万人去砍树，

00:04:18.306 --> 00:04:21.097
就演变成了大片的严重的森林采伐

00:04:21.097 --> 00:04:22.830
并造成了环境问题。

00:04:22.830 --> 00:04:26.060
正因如此，联合国就开始提供铝制的管子和棚屋。

00:04:26.060 --> 00:04:28.347
很贵，于是就被当地人拿去换钱了，

00:04:28.347 --> 00:04:30.273
然后又砍起树来。

00:04:30.273 --> 00:04:34.294
于是，我提出了利用这些再生纸管

00:04:34.294 --> 00:04:36.454
来改善现状的想法

00:04:36.454 --> 00:04:39.387
因为纸管便宜又坚实。

00:04:39.387 --> 00:04:42.134
但我的预算只有每个（帐篷）50美元。

00:04:42.134 --> 00:04:45.095
我们就搭建了50个用来监控测试

00:04:45.095 --> 00:04:50.801
其耐用性，抗湿和防白蚁能力等等。

NOTE Paragraph

00:04:50.801 --> 00:04:55.381
接着一年后，1995年，日本的神户，

00:04:55.381 --> 00:04:57.174
发生了一起大地震。

00:04:57.174 --> 00:04:59.686
将近七千人死亡，

00:04:59.686 --> 00:05:02.677
而整座城就像这长田区一样，

00:05:02.677 --> 00:05:05.995
都在地震后的大火中焚烧着。

00:05:05.995 --> 00:05:09.936
我发现有很多越南来的难民

00:05:09.936 --> 00:05:12.531
聚集在一个天主教教堂旁边，忍受着痛苦。

00:05:12.531 --> 00:05:14.450
整座教堂全部烧毁。

NOTE Paragraph

00:05:14.450 --> 00:05:17.951
我就到那里去并向神父提出，

00:05:17.951 --> 00:05:20.569
“我们何不用纸筒重建教堂呢？”

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:23.709
他叫道，“哦天哪，你疯了么？

00:05:23.709 --> 00:05:25.818
火灾刚过啊，你这是在说什么啊？“

NOTE Paragraph

00:05:25.818 --> 00:05:29.446
所以他一直都不信任我，不过我没有放弃。

00:05:29.446 --> 00:05:31.328
我开始常去神户，

00:05:31.328 --> 00:05:33.957
接触了越南人的社区。

00:05:33.957 --> 00:05:36.624
他们就这样住在一个公园，在破烂的

00:05:36.624 --> 00:05:37.905
塑料帐篷中。

00:05:37.905 --> 00:05:41.147
于是我提议重建（住所）并筹集了资金。

00:05:41.147 --> 00:05:43.703
我为他们制作了一个纸筒帐篷。

00:05:43.703 --> 00:05:46.661
为了方便学生搭建

00:05:46.661 --> 00:05:48.244
与拆除，

00:05:48.244 --> 00:05:51.453
我使用啤酒箱作为地基。

00:05:51.453 --> 00:05:54.043
我请麒麟啤酒公司来提议，

00:05:54.043 --> 00:05:56.763
因为当时朝日啤酒

00:05:56.763 --> 00:05:58.775
生产的啤酒箱是红色的，

00:05:58.775 --> 00:06:01.189
与纸筒的颜色不相称。

00:06:01.189 --> 00:06:03.507
颜色协调是非常重要的。

00:06:03.507 --> 00:06:06.700
我还记得当时我们还期待着塑料

00:06:06.700 --> 00:06:09.055
啤酒箱中还有啤酒可以喝，

00:06:09.055 --> 00:06:10.949
但送来的啤酒箱是空的。（笑声）

00:06:10.949 --> 00:06:14.341
我记得大家都很失望。

00:06:14.341 --> 00:06:16.579
整个夏天我和我的学生，

00:06:16.579 --> 00:06:18.765
搭建了50个这样的帐篷。

NOTE Paragraph

00:06:18.765 --> 00:06:21.536
最后神父终于相信了我，允许我重建教堂。

00:06:21.536 --> 00:06:23.827
他说，“只要你自己集资，

00:06:23.827 --> 00:06:26.081
带你的学生来建，就行。”

NOTE Paragraph

00:06:26.081 --> 00:06:28.564
于是我们花了五个星期的时间重建了这座教堂。

00:06:28.564 --> 00:06:32.062
原先计划这座教堂会在那里保存三年，

00:06:32.062 --> 00:06:35.360
但因为人们的厚爱，这座教堂矗立在那里整整十年

00:06:35.360 --> 00:06:39.169
然后，台湾发生了一场大地震，

00:06:39.169 --> 00:06:43.119
我们提议捐出这座教堂，

00:06:43.119 --> 00:06:44.720
于是我们就拆解下纸管，

00:06:44.720 --> 00:06:46.965
我们把纸管送去那里由志愿者搭建。

00:06:46.965 --> 00:06:50.589
这座教堂就长驻台湾，成为了一个永久教堂直至今日。

00:06:50.589 --> 00:06:53.080
于是这座建筑就变成了一座永久的建筑。

NOTE Paragraph

00:06:53.080 --> 00:06:57.729
而后我就想，什么是永久的，而什么又是临时性的建筑？

00:06:57.729 --> 00:06:59.662
即使是一个用纸搭建的建筑，

00:06:59.662 --> 00:07:03.192
只要人们喜欢，它就可以变成永恒的。

00:07:03.192 --> 00:07:05.488
即使是一个混凝土建筑，如果它是为了赚钱而建的，

00:07:05.488 --> 00:07:07.505
那也可以在瞬间烟消云散。

NOTE Paragraph

00:07:07.505 --> 00:07:10.215
1999年，土耳其发生了大地震。

00:07:10.215 --> 00:07:14.365
我去那里利用当地的材料搭建了一个避难所。

00:07:14.365 --> 00:07:18.219
2001年，在西印度，我也搭建了一个避难所。

00:07:18.219 --> 00:07:22.300
2004年，斯里兰卡发生苏门答腊地震和海啸之后，

00:07:22.300 --> 00:07:25.981
我重建了伊斯兰渔民的村庄。

NOTE Paragraph

00:07:25.981 --> 00:07:31.432
2008年，中国的成都四川地区，

00:07:31.432 --> 00:07:34.358
将近七万人遇难，

00:07:34.358 --> 00:07:37.443
特别是很多学校被毁

00:07:37.443 --> 00:07:40.893
原因是政府部门与承包商之间的腐败行为。

00:07:40.893 --> 00:07:43.861
我受托重建这座临时教堂。

00:07:43.861 --> 00:07:47.647
我带着我的日本学生与中国学生合作，

00:07:47.647 --> 00:07:50.508
一个月之内，我们建成了九个教室，

00:07:50.508 --> 00:07:52.160
总面积超过500平米。

00:07:52.160 --> 00:07:56.632
即使在中国最近发生的地震之后，教堂依然在使用中。

NOTE Paragraph

00:07:56.632 --> 00:08:02.096
2009年，意大利的拉奎拉也发生大地震。

00:08:02.096 --> 00:08:04.448
这是一张很有趣的照片：

00:08:04.448 --> 00:08:07.165
前任总理贝卢斯科尼与

00:08:07.165 --> 00:08:11.583
日本前前前前任首相麻生先生

00:08:11.583 --> 00:08:15.464
大家都知道我们的首相是年年换的。

00:08:15.464 --> 00:08:20.426
他们都很友善，资助了我的模型。

00:08:20.426 --> 00:08:24.825
我提议进行一次大重建，建一个临时的音乐大厅，

00:08:24.825 --> 00:08:27.269
因为拉奎拉以音乐著称,

00:08:27.269 --> 00:08:28.694
而且所有的音乐会厅都被毁了，

00:08:28.694 --> 00:08:30.826
所以音乐家都离开了。

NOTE Paragraph

00:08:30.826 --> 00:08:32.253
所以我就向市长提出，

00:08:32.253 --> 00:08:34.488
我希望能重建这个临时音乐厅。

00:08:34.488 --> 00:08:37.434
他说：“只要你自己筹款建，你就可以建。”

00:08:37.434 --> 00:08:38.617
我当时很幸运。

00:08:38.617 --> 00:08:40.918
贝卢斯科尼先生组织了八国峰会，

00:08:40.918 --> 00:08:43.024
我们曾经的首相也来了，

00:08:43.024 --> 00:08:46.229
于是他们帮助我们筹到了资金，

00:08:46.229 --> 00:08:49.072
我从日本政府那里获得了五十万欧元

00:08:49.072 --> 00:08:51.959
来重建这座临时音乐厅。

NOTE Paragraph

00:08:51.959 --> 00:08:56.679
2010年，海地发生大地震，

00:08:56.679 --> 00:08:58.270
但是没有直达那里的飞机，

00:08:58.270 --> 00:09:01.287
就是我就去了邻国圣多明各，

00:09:01.287 --> 00:09:04.202
然后与那里当地的学生

00:09:04.202 --> 00:09:07.493
开6个小时的车到达海地

00:09:07.493 --> 00:09:10.946
用当地的纸筒搭建了50个避难所。

NOTE Paragraph

00:09:10.946 --> 00:09:14.559
这是两年前在日本，日本的北部所是发生的事。

00:09:14.559 --> 00:09:16.434
地震和海啸过后，

00:09:16.434 --> 00:09:20.221
人们要疏散到一个像体育馆的地方

00:09:20.221 --> 00:09:22.122
但可以看出，那里丝毫没有隐私。

00:09:22.122 --> 00:09:24.989
人们身心都在煎熬。

00:09:24.989 --> 00:09:28.380
于是我们就去那里建隔板。

00:09:28.380 --> 00:09:31.643
所有这些学生志愿者带着纸筒去了，

00:09:31.643 --> 00:09:35.874
就是一个很简单用纸管搭成的框架外加窗帘构成的避难所

00:09:35.874 --> 00:09:38.390
可是，设施部门的一些人

00:09:38.390 --> 00:09:40.437
不想我们做这件事，因为他们说

00:09:40.437 --> 00:09:43.634
这样一来控制这些人就变得更困难。

00:09:43.634 --> 00:09:46.116
但是，事实证明立隔板是有必要的。

NOTE Paragraph

00:09:46.116 --> 00:09:48.621
他们没有足够的平地建设

00:09:48.621 --> 00:09:51.906
像这样的普通公用单层住房。

00:09:51.906 --> 00:09:54.156
看看这个，甚至公民政府的临时性住房

00:09:54.156 --> 00:09:58.285
构建也如此简陋。

00:09:58.285 --> 00:10:04.816
这样的拥挤、杂乱，没有储藏处，什么都没有，还漏水，

00:10:04.816 --> 00:10:08.085
于是我想， 我们必须建多层楼的房子（才能解决）

00:10:08.085 --> 00:10:11.110
没有土地（建新房），住着又非常不舒服（的问题）

NOTE Paragraph

00:10:11.110 --> 00:10:16.040
所以我就边搭建隔板，边向市长提议

00:10:16.040 --> 00:10:19.671
最后我在宫城县的女川村遇到一个非常好的

00:10:19.671 --> 00:10:20.991
市长。

00:10:20.991 --> 00:10:25.377
他要我在棒球场上搭建三层楼的住房。

00:10:25.377 --> 00:10:28.103
我利用了海运集装箱

00:10:28.103 --> 00:10:30.556
并且，学生们也帮助我们作了

00:10:30.556 --> 00:10:33.354
所有的建筑家具，

00:10:33.354 --> 00:10:35.046
把一切布置得很舒适

00:10:35.046 --> 00:10:37.321
花费也保持在政府预算之内

00:10:37.321 --> 00:10:41.230
房子的面积一模一样，

00:10:41.230 --> 00:10:42.370
但舒适许多。

00:10:42.370 --> 00:10:45.502
很多人都想永远待在这里。

00:10:45.502 --> 00:10:48.064
我听了十分高兴。

NOTE Paragraph

00:10:48.064 --> 00:10:52.001
现在我在新西兰的克赖斯特彻奇工作

00:10:52.001 --> 00:10:55.848
在日本发生地震的大概20天前，

00:10:55.848 --> 00:10:57.353
他们也经历了一场大地震，

00:10:57.353 --> 00:10:59.914
很多日本学生遇难，

00:10:59.914 --> 00:11:02.233
这座城市最重要的大教堂，

00:11:02.233 --> 00:11:05.004
也是克赖斯特彻奇的标志完全毁灭。

00:11:05.004 --> 00:11:09.102
我受托来重建临时大教堂

NOTE Paragraph

00:11:09.102 --> 00:11:11.389
现在还在建设中。

00:11:11.389 --> 00:11:14.729
我希望能继续创造为人们

00:11:14.729 --> 00:11:16.959
所喜爱的有纪念价值的建筑作品。

NOTE Paragraph

00:11:16.959 --> 00:11:18.398
非常感谢大家。

NOTE Paragraph

00:11:18.398 --> 00:11:20.334
（掌声）

NOTE Paragraph

00:11:20.334 --> 00:11:23.067
谢谢大家。（掌声）

NOTE Paragraph

00:11:23.067 --> 00:11:25.824
非常感谢大家。（掌声）