0:00:00.359,0:00:02.008
Xin chào. Tôi là một kiến trúc sư.

0:00:02.008,0:00:04.456
Tôi là kiến trúc sư duy nhất trên thế giới

0:00:04.456,0:00:07.772
làm ra những tòa nhà từ giấy như cái ống các tông này,

0:00:07.772,0:00:10.338
sự trưng bày này là lần đầu tiên tôi làm

0:00:10.338,0:00:11.846
sử dụng những ống giấy.

0:00:11.846,0:00:16.271
1986, rất rất lâu trước khi mọi người bắt đầu nói

0:00:16.271,0:00:20.474
về những vấn đề sinh thái và môi trường,

0:00:20.474,0:00:23.764
Tôi chỉ mới bắt đầu thử nghiệm ống giấy

0:00:23.764,0:00:26.499
để sử dụng như một cấu trúc trong toà nhà.

0:00:26.499,0:00:31.652
Rất phức tạp để thử một vật liệu mới cho tòa nhà đó,

0:00:31.652,0:00:34.150
thế nhưng thế này lại chắc hơn rất nhiều so với tôi nghĩ

0:00:34.150,0:00:36.362
và cũng rất dễ chống thấm,

0:00:36.362,0:00:38.257
và, bởi vì nó là một vật liệu công nghiệp,

0:00:38.257,0:00:40.960
nó cũng có thể chống lửa,

0:00:40.960,0:00:44.793
Sau đó tôi xây cấu trúc tạm thời năm 1990.

0:00:44.793,0:00:47.800
Đây là tòa nhà tạm thời đầu tiên được làm từ giấy.

0:00:47.800,0:00:51.870
Có 330 ống, đường kính 55 cm,

0:00:51.870,0:00:53.512
chỉ có 12 ống với đường kính

0:00:53.512,0:00:56.282
120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

0:00:56.282,0:00:58.902
Như bạn thấy trong bức ảnh này, bên trong là nhà vệ sinh.

0:00:58.902,0:01:01.553
Trong trường hợp bạn hết giấy vệ sinh,

0:01:01.553,0:01:03.873
bạn có thể xé mặt trong của bức tường. (Tiếng cười)

0:01:03.873,0:01:06.265
Vì vậy nó rất hữu ích.

0:01:06.265,0:01:10.304
Năm 2000, có một hội chợ lớn ở Đức.

0:01:10.304,0:01:12.923
Tôi đã được yêu cầu thiết kế một tòa nhà,

0:01:12.923,0:01:15.717
bởi vì chủ đề của hội chợ là những vấn đề môi trường.

0:01:15.717,0:01:20.205
Vì vậy tôi đã được chọn để dựng một cái rạp [br]từ những ống giấy

0:01:20.205,0:01:21.932
giấy tái chế.

0:01:21.932,0:01:24.902
Mục tiêu thiết kế của tôi không phải là [br]khi toà nhà được hoàn thành.

0:01:24.902,0:01:26.986
Mà là khi nó bị phá bỏ,

0:01:26.986,0:01:30.962
bởi vì mỗi nước tạo ra rất nhiều rạp

0:01:30.962,0:01:34.062
nhưng sau nửa năm, [br]chúng ta tạo ra rất nhiều rác thải công nghiệp,

0:01:34.062,0:01:38.743
vậy nên tòa nhà của tôi phải được tái sử dụng hoặc tái chế.

0:01:38.743,0:01:40.846
Sau đó, tòa nhà này đã được tái chế.

0:01:40.846,0:01:43.492
Đó là mục tiêu thiết kế của tôi.

0:01:43.492,0:01:46.580
Sau đó, tôi đã rất may mắn khi chiến thắng cuộc thi

0:01:46.580,0:01:49.238
để được xây dựng trung tâm Pompidou thứ hai ở Pháp

0:01:49.238,0:01:50.713
tại thành phố Metz.

0:01:50.713,0:01:52.209
Bởi vì tôi rất nghèo,

0:01:52.209,0:01:54.376
tôi muốn thuê một văn phòng ở Paris,

0:01:54.376,0:01:55.893
nhưng không có đủ tiền,

0:01:55.893,0:01:57.934
nên tôi quyết định đưa những sinh viên của mình tới Paris

0:01:57.934,0:02:01.450
để tự mình dựng văn phòng trên nóc

0:02:01.450,0:02:02.685
trung tâm Pompidou ở Paris

0:02:02.685,0:02:06.014
Vậy nên chúng tôi đã mang những ống giấy [br]và những khớp nối bằng gỗ

0:02:06.014,0:02:10.099
để hoàn thành một văn phòng dài 35 mét.

0:02:10.099,0:02:13.133
Chúng tôi đã ở đó trong sáu năm [br]mà không trả một khoản tiền thuê nào.

0:02:13.133,0:02:17.004
(Tiếng cười) (Vỗ tay)

0:02:17.004,0:02:19.391
Cảm ơn. Tôi đã có một vấn đề lớn.

0:02:19.391,0:02:21.745
Bởi vì chúng tôi ở trong một phần của triển lãm,

0:02:21.745,0:02:25.049
nên thậm chí nếu bạn tôi muốn đến thăm, [br]họ phải mua vé để gặp tôi.

0:02:25.049,0:02:27.252
Đó là vấn đề.

0:02:27.252,0:02:30.020
Sau đó tôi đã hoàn thành trung tâm Pompidou ở Metz.

0:02:30.020,0:02:31.974
Hiện tại nó là một viện bảo tàng rất nổi tiếng,

0:02:31.974,0:02:35.140
và tôi đã tạo ra một tượng đài lớn cho chính phủ.

0:02:35.140,0:02:37.039
Thế nhưng sau đó tôi đã rất thất vọng

0:02:37.039,0:02:39.635
về công việc kiến trúc của mình,

0:02:39.635,0:02:43.663
vì chúng tôi không giúp đỡ, và không làm việc cho xã hội,

0:02:43.663,0:02:46.907
mà chúng tôi làm việc cho những người có vị thế,

0:02:46.907,0:02:50.099
những người giàu, chính phủ, [br]người làm trong ngành phát triển.

0:02:50.099,0:02:52.619
Họ có tiền và quyền lực.

0:02:52.619,0:02:54.416
Những thứ đó vô hình.

0:02:54.416,0:02:58.244
Vậy nên họ thuê chúng tôi để biến tiền và quyền lực [br]của họ thành thứ có thể trông thấy

0:02:58.244,0:03:00.462
bằng việc tạo ra những cấu trúc tượng đài .

0:03:00.477,0:03:02.642
Đó là công việc của chúng tôi, kể cả trong lịch sử cũng vậy,

0:03:02.642,0:03:04.994
ngay cả bây giờ chúng tôi vẫn làm thế.

0:03:04.994,0:03:08.318
Vậy nên tôi đã rất thất vọng khi chúng tôi [br]không làm việc cho xã hội,

0:03:08.318,0:03:12.305
trong khi có rất nhiều người

0:03:12.320,0:03:15.212
mất nhà cửa vì những thiên tai.

0:03:15.212,0:03:18.255
Nhưng tôi phải nói đó không phải là vì những thiên tai,

0:03:18.255,0:03:21.240
Ví dụ, động đất không bao giờ làm chết người,

0:03:21.240,0:03:23.413
nhưng sự sụp đổ của các tòa nhà làm chết người.

0:03:23.413,0:03:25.453
Đó là trách nhiệm của các kiến trúc sư.

0:03:25.453,0:03:27.190
Sau đó mọi người cần các chỗ ở tạm thời,

0:03:27.190,0:03:28.852
nhưng không có kiến trúc sư nào làm việc đó

0:03:28.852,0:03:32.512
vì chúng tôi quá bận làm việc cho những người có vị thế.

0:03:32.512,0:03:36.391
Nên tôi nghĩ, là những kiến trúc sư,

0:03:36.391,0:03:41.147
chúng tôi có thể tham gia việc xây dựng lại chỗ ở tạm thời.

0:03:41.147,0:03:42.939
Chúng tôi có thể cải thiện nó.

0:03:42.939,0:03:46.972
Vậy nên, đó là vì sao tôi đã bắt đầu làm việc [br]ở những vùng có thảm họa.

0:03:46.972,0:03:50.698
1994, đã có một thảm họa lớn ở Rwanda, châu Phi.

0:03:50.698,0:03:53.430
Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

0:03:53.430,0:03:55.928
Hơn hai triệu người trở thành dân tị nạn.

0:03:55.928,0:03:59.679
Thế nhưng tôi đã rất bất ngờ khi thấy chỗ trú ẩn, trại tị nạn

0:03:59.679,0:04:01.913
tổ chức bởi Liên Hợp Quốc.

0:04:01.913,0:04:05.207
Họ rất nghèo, và họ lạnh cóng

0:04:05.207,0:04:07.330
với những chiếc chăn trong mùa mưa,

0:04:07.330,0:04:10.085
Trong những chỗ trú ẩn dựng bởi Liên Hợp Quốc,

0:04:10.085,0:04:12.391
họ chỉ cung cấp một tấm bạt,

0:04:12.391,0:04:16.540
và những người tị nạn đã phải chặt cây, và cứ như thế.

0:04:16.540,0:04:18.306
Nhưng hơn hai triệu người chặt cây.

0:04:18.306,0:04:21.097
Việc này đã trở thành nạn phá rừng trầm trọng

0:04:21.097,0:04:22.830
và là một vấn đề về môi trường.

0:04:22.830,0:04:26.060
Đó là vì sao họ đã bắt đầu cung cấp những ống nhôm, những trại làm bằng nhôm.

0:04:26.060,0:04:28.347
Rất đắt đỏ, người tị nạn bán chúng đi để lấy tiền,

0:04:28.347,0:04:30.273
sau đó lại chặt cây.

0:04:30.273,0:04:34.294
Nên tôi đã đề xuất ý tưởng để cải thiện tình hình này

0:04:34.294,0:04:36.454
sử dụng những ống giấy tái chế này

0:04:36.454,0:04:39.387
bởi vì chúng rất rẻ và cũng rất chắc,

0:04:39.387,0:04:42.134
nhưng ngân quỹ của tôi chỉ có 50 đô la cho mỗi lán.

0:04:42.134,0:04:45.095
Chúng tôi đã dựng 50 lán để thử giám sát

0:04:45.095,0:04:50.801
độ bền và độ ẩm và mối mọt, vân vân.

0:04:50.801,0:04:55.381
Và năm sau đó, 1995, tại Kobe, Nhật Bản,

0:04:55.381,0:04:57.174
chúng ta đã chịu một trận động đất lớn.

0:04:57.174,0:04:59.686
Gần 7,000 người thiệt mạng,

0:04:59.686,0:05:02.677
và thành phố như quận Nagata này,

0:05:02.677,0:05:05.995
cả thành phố bị thiêu rụi trong trận hỏa hoạn sau động đất

0:05:05.995,0:05:09.936
Tôi cũng tìm thấy nhiều người tị nạn Việt Nam khốn khổ

0:05:09.936,0:05:12.531
đang tập hợp lại tại một nhà thờ công giáo--

0:05:12.531,0:05:14.450
toàn bộ tòa nhà đã bị phá hủy.

0:05:14.450,0:05:17.951
Nên tôi đã đến đó và đề xuất với những linh mục,

0:05:17.951,0:05:20.569
"Sao chúng ta không xây lại nhà thờ bằng những ống giấy nhỉ?"

0:05:20.569,0:05:23.709
Và ông ấy nói, "Ôi trời, anh có bị điên không?

0:05:23.709,0:05:25.818
Sau một trận hỏa hoạn, anh đang đề xuất cái gì thế này?"

0:05:25.818,0:05:29.446
Ông ấy đã không bao giờ tin tôi, nhưng tôi không từ bỏ.

0:05:29.446,0:05:31.328
Tôi bắt đầu di chuyển tới Kobe,

0:05:31.328,0:05:33.957
và tôi đã gặp một cộng đồng người Việt Nam.

0:05:33.957,0:05:36.624
Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn

0:05:36.624,0:05:37.905
trong công viên.

0:05:37.905,0:05:41.147
Nên tôi đã đề xuất tái xây dựng. Tôi đã gây quỹ.

0:05:41.147,0:05:43.703
Tôi làm nơi trú ẩn bằng ống giấy cho họ,

0:05:43.703,0:05:46.661
và để những sinh viên dễ dàng xây dựng nó

0:05:46.661,0:05:48.244
và cũng để dễ dỡ bỏ,

0:05:48.244,0:05:51.453
tôi đã sử dụng những két bia làm móng.

0:05:51.453,0:05:54.043
Tôi đã đề xuất với công ty bia Kirin,

0:05:54.043,0:05:56.763
bởi vì vào thời điểm đó, công ty bia Asahi

0:05:56.763,0:05:58.775
làm những két bia nhựa của họ màu đỏ,

0:05:58.775,0:06:01.189
không hợp với màu của những ống giấy.

0:06:01.189,0:06:03.507
Sự phối hợp về màu sắc là rất quan trọng.

0:06:03.507,0:06:06.700
Và tôi cũng nhớ, chúng tôi đã mong đợi

0:06:06.700,0:06:09.055
có bia bên trong két bia nhựa,

0:06:09.055,0:06:10.949
nhưng nó trống không. (Tiếng cười)

0:06:10.949,0:06:14.341
Tôi nhớ điều này đã gây thất vọng lớn.

0:06:14.341,0:06:16.579
Trong mùa hè đó cùng với sinh viên của mình,

0:06:16.579,0:06:18.765
chúng tôi đã dựng hơn 50 nơi trú ẩn.

0:06:18.765,0:06:21.536
Cuối cùng vị linh mục cũng đã tin để tôi tái dựng lại nhà thờ.

0:06:21.536,0:06:23.827
Ông ấy nói, "Miễn là anh tự góp nhặt tiền,

0:06:23.827,0:06:26.081
mang sinh viên của anh tới để xây dựng, anh có thể làm."

0:06:26.081,0:06:28.564
Vậy nên chúng tôi đã dựng lại nhà thờ đó trong 5 tuần.

0:06:28.564,0:06:32.062
Nó được mong đợi tồn tại trong vòng ba năm,

0:06:32.062,0:06:35.360
nhưng thực tế nó đã ở đó 10 năm bởi vì mọi người yêu nó.

0:06:35.360,0:06:39.169
Sau đó, ở Đài Loan, họ đã chịu một trận động đất lớn,

0:06:39.169,0:06:43.119
và chúng tôi đã đề xuất tặng nhà thờ này,

0:06:43.119,0:06:44.720
nên chúng tôi tháo dỡ nó,

0:06:44.720,0:06:46.965
Chúng tôi gửi tới đó để những tình nguyện viên dựng lại.

0:06:46.965,0:06:50.589
Nó ở Đài Loan như một nhà thờ vĩnh viễn đến tận ngày nay.

0:06:50.589,0:06:53.080
Nên tòa nhà này đã trở thành một tòa nhà vĩnh viễn.

0:06:53.080,0:06:57.729
Sau đó tôi tự hỏi, công trình nào là vĩnh viễn [br]và công trình nào là tạm thời?

0:06:57.729,0:06:59.662
Thậm chí một tòa nhà được làm bằng giấy

0:06:59.662,0:07:03.192
có thể trở thành vĩnh viễn miễn là mọi người yêu quý nó.

0:07:03.192,0:07:05.488
Một tòa nhà bằng bê tông cũng có thể là tạm thời

0:07:05.488,0:07:07.505
nếu nó được tạo ra để kiếm tiền.

0:07:07.505,0:07:10.215
Vào năm 1999, ở Thổ Nhĩ Kỳ, trận động đất lớn,

0:07:10.215,0:07:14.365
Tôi đến đó, sử dụng vật liệu địa phương để dựng [br]một nơi trú ẩn.

0:07:14.365,0:07:18.219
2001, ở Tây Ấn Độ, tôi cũng đã dựng một nơi trú ẩn.

0:07:18.219,0:07:22.300
Năm 2004, ở Sri Lanka, sau trận động đất Sumatra

0:07:22.300,0:07:25.981
và sóng thần, tôi đã xây dựng lại những [br]ngôi làng cho ngư dân Hồi giáo.

0:07:25.981,0:07:31.432
Và vào 2008, ở Thành Đô, khu vực Tứ Xuyên, Trung Quốc,

0:07:31.432,0:07:34.358
gần 70,000 người thiệt mạng

0:07:34.358,0:07:37.443
và đặc biệt, rất nhiều trường học bị phá hủy

0:07:37.443,0:07:40.893
bởi vì sự tham nhũng giữa chính quyền và nhà thầu.

0:07:40.893,0:07:43.861
Tôi đã được yêu cầu xây dựng lại một nhà thờ tạm.

0:07:43.861,0:07:47.647
Tôi mang những sinh viên Nhật Bản đến [br]làm việc cùng với những sinh viên Trung Quốc.

0:07:47.647,0:07:50.508
Trong một tháng, chúng tôi đã hoàn thành chín lớp học,

0:07:50.508,0:07:52.160
hơn 500 mét vuông,

0:07:52.160,0:07:56.632
Nó vẫn được sử dụng, [br]thậm chí sau trận động đất vừa qua ở Trung Quốc.

0:07:56.632,0:08:02.096
Năm 2009, ở Ý, L'Aquila, họ cũng chịu một trận động đất lớn.

0:08:02.096,0:08:04.448
Và đây là một bức ảnh rất thú vị:

0:08:04.448,0:08:07.165
cựu Thủ Tướng Berlusconi

0:08:07.165,0:08:11.583
và cựu cựu cựu cựu Thủ Tướng Nhật Bản ngài Aso

0:08:11.583,0:08:15.464
bạn biết đấy, bởi vì chúng tôi phải thay thủ tướng mỗi năm.

0:08:15.464,0:08:20.426
Và họ rất tốt bụng, tạo điều kiện cho mô hình của tôi.

0:08:20.426,0:08:24.825
Tôi đề xuất một sự tái xây dựng lớn, một nhà hát tạm,

0:08:24.825,0:08:27.269
bởi vì L'Aquila rất nổi tiếng về âm nhạc

0:08:27.269,0:08:28.694
và tất cả các phòng hòa nhạc đều bị phá hủy,

0:08:28.694,0:08:30.826
nên các nhạc sĩ di chuyển khỏi đó.

0:08:30.826,0:08:32.253
Nên tôi đã đề xuất với ngài thị trưởng,

0:08:32.253,0:08:34.488
tôi muốn tái dựng một hội trường tạm.

0:08:34.488,0:08:37.434
Ông ấy nói, "Miễn là anh dùng tiền của anh, anh có thể làm."

0:08:37.434,0:08:38.617
Và tôi đã rất may mắn.

0:08:38.617,0:08:40.918
Ngài Berlusconi mời hội nghị G8 đến,

0:08:40.918,0:08:43.024
và cựu thủ tướng của chúng tôi đã đến,

0:08:43.024,0:08:46.229
họ đã giúp chúng tôi quyên góp tiền,

0:08:46.229,0:08:49.072
và tôi đã nhận nửa triệu euro từ chính phủ Nhật Bản

0:08:49.072,0:08:51.959
để xây dựng lại nhà hát tạm thời này.

0:08:51.959,0:08:56.679
Năm 2010 tại Haiti, đã xảy ra một trận động đất lớn,

0:08:56.679,0:08:58.270
nhưng không thể bay đến đó được,

0:08:58.270,0:09:01.287
nên tôi đã đến Santo Domigo, đất nước kế bên,

0:09:01.287,0:09:04.202
ngồi xe sáu giờ đồng hồ đến Haiti

0:09:04.202,0:09:07.493
cùng những sinh viên địa phương ở Santo Domingo

0:09:07.493,0:09:10.946
xây dựng 50 chỗ trú ẩn bằng những ống giấy ở địa phương.

0:09:10.946,0:09:14.559
Đây là việc xảy ra ở Nhật Bản hai năm trước, [br]miền Bắc Nhật Bản.

0:09:14.559,0:09:16.434
Sau trận động đất và sóng thần,

0:09:16.434,0:09:20.221
mọi người được sơ tán tới một phòng lớn [br]như phòng tập thể dục.

0:09:20.221,0:09:22.122
Nhưng nhìn vào đó. Không có sự riêng tư.

0:09:22.122,0:09:24.989
Mọi người chịu đựng về mặt tinh thần lẫn thể chất.

0:09:24.989,0:09:28.380
Nên tôi đã đến đó để dựng những vách ngăn

0:09:28.380,0:09:31.643
bằng những ống giấy cùng những sinh viên tình nguyện

0:09:31.643,0:09:35.874
chỉ một chỗ trú ẩn rất đơn giản từ khung ống và rèm.

0:09:35.874,0:09:38.390
Tuy nhiên, vài người lãnh đạo của cơ sở đó

0:09:38.390,0:09:40.437
không muốn chúng tôi làm như thế, bởi vì, họ nói,

0:09:40.437,0:09:43.634
đơn giản là nó sẽ khó khăn hơn để kiểm soát mọi người.

0:09:43.634,0:09:46.116
Nhưng điều đó lại rất cần thiết.

0:09:46.116,0:09:48.621
Họ không có đủ mặt bằng để xây

0:09:48.621,0:09:51.906
nhà ở một tầng đạt tiêu chuẩn của chính phủ như cái này.

0:09:51.906,0:09:54.156
Hãy nhìn xem. Thậm chí chính phủ dân sự tạo ra

0:09:54.156,0:09:58.285
nhà ở tạm thời với chất lượng xây dựng rất kém,

0:09:58.285,0:10:04.816
rất bí và rất lộn xộn bởi vì không có chỗ để đồ, [br]không có gì, nước bị rò rỉ,

0:10:04.816,0:10:08.085
nên tôi nghĩ, chúng ta phải làm nhà nhiều tầng

0:10:08.085,0:10:11.110
bởi vì không có mặt bằng và cũng không thực sự thoải mái.

0:10:11.110,0:10:16.040
Nên tôi đề xuất với ngài thị trưởng[br]trong lúc làm những vách ngăn.

0:10:16.040,0:10:19.671
Cuối cùng tôi đã gặp [br]một thị trưởng rất tử tế ở làng Onagawa

0:10:19.671,0:10:20.991
tại Miyagi.

0:10:20.991,0:10:25.377
Ông đã yêu cầu tôi xây nhà ở ba tầng trên sân bóng chày.

0:10:25.377,0:10:28.103
Tôi đã dùng công đóng hàng

0:10:28.103,0:10:30.556
và những sinh viên cũng giúp chúng tôi làm

0:10:30.556,0:10:33.354
tất cả nội thất tòa nhà

0:10:33.354,0:10:35.046
để thêm thoải mái,

0:10:35.046,0:10:37.321
nằm trong ngân quỹ của chính phủ

0:10:37.321,0:10:41.230
mà diện tích nhà vẫn giữ nguyên,

0:10:41.230,0:10:42.370
nhưng thoải mái hơn rất nhiều.

0:10:42.370,0:10:45.502
Rất nhiều người muốn ở đó mãi mãi.

0:10:45.502,0:10:48.064
Tôi đã rất vui khi nghe điều đó.

0:10:48.064,0:10:52.001
Hiện tại tôi đang làm việc ở Niu Di Lân, Christchurch.

0:10:52.001,0:10:55.848
Khoảng 20 ngày trước khi trận động đất ở Nhật Bản xảy ra,

0:10:55.848,0:10:57.353
họ cũng đã chịu một trận động đất lớn,

0:10:57.353,0:10:59.914
và nhiều sinh viên Nhật Bản cũng bị thiệt mạng,

0:10:59.914,0:11:02.233
và nhà thờ quan trọng nhất của thành phố,

0:11:02.233,0:11:05.004
biểu tượng của Christchurch, đã bị phá hủy hoàn toàn.

0:11:05.004,0:11:09.102
Tôi đã được yêu cầu đến để xây dựng một nhà thờ tạm.

0:11:09.102,0:11:11.389
Nó đang được xây dựng đây.

0:11:11.389,0:11:14.729
Và tôi muốn giữ lại những hình tượng của toà nhà

0:11:14.729,0:11:16.959
được yêu mến bởi mọi người.

0:11:16.959,0:11:18.398
Cảm ơn rất nhiều.

0:11:18.398,0:11:20.334
(Vỗ tay)

0:11:20.334,0:11:23.067
Cảm ơn. (Vỗ tay)

0:11:23.067,0:11:25.824
Cảm ơn rất nhiều. (Vỗ tay)