0:00:00.359,0:00:02.008
Merhaba. Ben bir mimarım.

0:00:02.008,0:00:04.456
Bu karton tüp gibi kağıtlardan binalar yapan...

0:00:04.456,0:00:07.772
...dünyadaki tek mimarım...

0:00:07.772,0:00:10.338
...ve bu sergi, kağıt tüpleri kullanarak...

0:00:10.338,0:00:11.846
...düzenlediğim ilk sergi.

0:00:11.846,0:00:16.271
1986 yılında, insanlar ekolojik sorunlar ve çevre sorunları hakkında...

0:00:16.271,0:00:20.474
...konuşmaya başlamadan çok çok önce...

0:00:20.474,0:00:23.764
...bir bina iskeleti olarak kullanmak için...

0:00:23.764,0:00:26.499
...kağıt tüpleri test etmeye başladım.

0:00:26.499,0:00:31.652
Bina için yeni malzemeyi test etmek çok karmaşıktır,

0:00:31.652,0:00:34.150
...fakat bu beklediğimden çok daha güçlü çıktı...

0:00:34.150,0:00:36.362
...ve su geçirmezliği çok kolay sağlıyor.

0:00:36.362,0:00:38.257
Ayrıca, endüstriyel bir malzeme olduğu için...

0:00:38.257,0:00:40.960
...yangın dayanımına olanak tanıyor.

0:00:40.960,0:00:44.793
Bu nedenle geçici bir yapı inşa ettim. 1990'da.

0:00:44.793,0:00:47.800
Bu, kağıttan yapılmış ilk geçici yapıdır.

0:00:47.800,0:00:51.870
55 cm çapında 330 tüp,

0:00:51.870,0:00:53.512
120 cm çapında ya da 4 feet genişliğinde...

0:00:53.512,0:00:56.282
...sadece 12 adet tüp var.

0:00:56.282,0:00:58.902
Fotoğrafta gördüğünüz gibi, içerisi tuvalet.

0:00:58.902,0:01:01.553
Tuvalet kağıdının bitmesi halinde...

0:01:01.553,0:01:03.873
...duvarın iç kısmını yırtabilirsiniz. (Gülüşmeler)

0:01:03.873,0:01:06.265
Bu nedenle çok kullanışlı.

0:01:06.265,0:01:10.304
2000 yılında, Almanya'da büyük bir fuar vardı.

0:01:10.304,0:01:12.923
Binayı tasarlamam istendi.

0:01:12.923,0:01:15.717
Çünkü fuarın konusu çevresel sorunlardı.

0:01:15.717,0:01:20.205
Bu nedenle geri dönüşümlü kağıt tüplerden...

0:01:20.205,0:01:21.932
...fuar pavyonu inşa etmek için seçildim.

0:01:21.932,0:01:24.902
Tasarımımın hedefi tamamlandığı zaman gerçekleşmeyecekti.

0:01:24.902,0:01:26.986
Hedefim bina yıkıldığı zaman gerçekleşecekti.

0:01:26.986,0:01:30.962
Çünkü her ülke bir çok fuar pavyonu yapar;

0:01:30.962,0:01:34.062
fakat altı ayın sonunda bir çok endüstriyel atık üretiriz.

0:01:34.062,0:01:38.743
Bu nedenle benim binam, tekrar kullanılabilir ve dönüştürülebilir olmalıydı.

0:01:38.743,0:01:40.846
Sonra, binanın geri dönüşümü yapıldı.

0:01:40.846,0:01:43.492
İşte bu, tasarımımın amacıydı.

0:01:43.492,0:01:46.580
Öte yandan Fransa'nın Ment kentindeki...

0:01:46.580,0:01:49.238
...ikinci Pompidou merkezinin inşaatı yarışmasını...

0:01:49.238,0:01:50.713
...kazanma şansım oldu.

0:01:50.713,0:01:52.209
Çok fakir olduğum için,

0:01:52.209,0:01:54.376
Paris'te bir ofis kiralamak istedim;

0:01:54.376,0:01:55.893
fakat buna param yetmedi.

0:01:55.893,0:01:57.934
Bu nedenle Pompidou Merkezi'nin üzerinde...

0:01:57.934,0:02:01.450
...ofisimizi kendi başımıza inşa etmek için...

0:02:01.450,0:02:02.685
...öğrencilerimi Paris'e getirmeye karar verdim.

0:02:02.685,0:02:06.014
Bu nedenle 35 m uzunluğundaki ofisi tamamlamak için...

0:02:06.014,0:02:10.099
...kağıt tüpler ve ahşap bağlantı elemanları getirdik.

0:02:10.099,0:02:13.133
Herhangi bir kira ödemeden altı yıl orada kaldık.

0:02:13.133,0:02:17.004
(Gülüşmeler) (Alkışlar)

0:02:17.004,0:02:19.391
Teşekkürler. Büyük bir sorunum vardı.

0:02:19.391,0:02:21.745
Serginin bir parçası olduğumuz için...

0:02:21.745,0:02:25.049
...arkadaşlarım bile beni görmek istese, bilet almak zorundaydılar.

0:02:25.049,0:02:27.252
Sorun buydu.

0:02:27.252,0:02:30.020
Sonra Metz'deki Pompidou Merkezi'ni tamamladım.

0:02:30.020,0:02:31.974
Şu anda çok popüler bir müze...

0:02:31.974,0:02:35.140
...ve devlet için büyük bir anıt tasarladım.

0:02:35.140,0:02:37.039
Ama ardından, mesleğimde bir mimar olarak,

0:02:37.039,0:02:39.635
çok büyük bir hayal kırıklığı yaşadım.

0:02:39.635,0:02:43.663
Çünkü topluma yardım etmiyor, toplum için çalışmıyor...

0:02:43.663,0:02:46.907
...ama ayrıcalıklı insanlar, zengin insanlar,

0:02:46.907,0:02:50.099
devletler, pazarlamacılar için çalışıyorduk.

0:02:50.099,0:02:52.619
Paraya ve güce sahiptiler.

0:02:52.619,0:02:54.416
Bunlar gözle görülmez.

0:02:54.416,0:02:58.244
Bu yüzden bizi, anıtsal bir mimari ortaya koyarak,

0:02:58.244,0:03:00.462
güç ve paralarını görünür hale getirmek için kiralıyorlardı.

0:03:00.477,0:03:02.642
Bizim mesleğimiz bu, hatta tarihsel olarak bile aynı.

0:03:02.642,0:03:04.994
Bugün bile aynı şeyi yapıyoruz.

0:03:04.994,0:03:08.318
Bu yüzden, doğal afetlerde evlerini kaybeden,

0:03:08.318,0:03:12.305
bir çok insan olmasına rağmen,

0:03:12.320,0:03:15.212
toplum için çalışmıyor olmamızdan ötürü hayal kırıklığına uğramıştım.

0:03:15.212,0:03:18.255
Ama artık doğal afetler olmadığını söylemeliyim.

0:03:18.255,0:03:21.240
Örneğin, depremler insanları öldürmüyor;

0:03:21.240,0:03:23.413
ama binaların çökmesi öldürüyor.

0:03:23.413,0:03:25.453
Bu, mimarların sorumluluğudur.

0:03:25.453,0:03:27.190
Öyleyse, insanların bir takım geçici konutlara ihtiyacı var...

0:03:27.190,0:03:28.852
...ama bu hususta çalışan bir mimar yok.

0:03:28.852,0:03:32.512
Çünkü biz var gücümüzle ayrıcalıklı insanlar için çalışıyoruz.

0:03:32.512,0:03:36.391
Bu nedenle ben düşündüm ki, mimarlar olarak bile...

0:03:36.391,0:03:41.147
...geçici konutların yeniden inşası sürecine dahil edilebiliriz.

0:03:41.147,0:03:42.939
Biz daha iyisini yapabiliriz.

0:03:42.939,0:03:46.972
Bu nedenle afet bölgelerinde çalışmaya başladım.

0:03:46.972,0:03:50.698
1994'te, Ruanda, Afrika'da büyük bir felaket oldu.

0:03:50.698,0:03:53.430
İki kabile, Hutu ve Tutsi, birbirleriyle savaştılar.

0:03:53.430,0:03:55.928
İki milyondan fazla kişi mülteci haline geldi.

0:03:55.928,0:03:59.679
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki...

0:03:59.679,0:04:01.913
...sığınağı görünce çok şaşırdım.

0:04:01.913,0:04:05.207
İnsanlar çok kötü durumdaydılar...

0:04:05.207,0:04:07.330
...ve yağmur sezonu boyunca battaniyelerinin altında soğuktan donuyorlardı.

0:04:07.330,0:04:10.085
BM tarafından yaptırılan barınaklarda...

0:04:10.085,0:04:12.391
...sadece, plastik bir çarşaf sağlıyorlardı...

0:04:12.391,0:04:16.540
...ve mülteciler tam da burada görüldüğü gibi ağaçları kesmek zorundaydılar.

0:04:16.540,0:04:18.306
İki milyondan fazla kişi ağaçları kesti.

0:04:18.306,0:04:21.097
Bu, büyük bir ormansızlaşma...

0:04:21.097,0:04:22.830
...ve çevre sorununu beraberinde getirdi.

0:04:22.830,0:04:26.060
Bu nedenle alüminyum borular ve barakalar sağlamaya başladılar.

0:04:26.060,0:04:28.347
Çok pahalıydı; bunları para için söküp çıkardılar...

0:04:28.347,0:04:30.273
...ardından tekrar ağaçları kestiler.

0:04:30.273,0:04:34.294
Bu yüzden, durumun iyileştirilmesi için kendi fikrimi önerdim:

0:04:34.294,0:04:36.454
Bu geri dönüşümlü kağıt tüpleri kullanmak.

0:04:36.454,0:04:39.387
Çünkü bu çok ucuz ve aynı zamanda çok da sağlam.

0:04:39.387,0:04:42.134
Ama benim bütçem birim başına sadece 50 dolardı.

0:04:42.134,0:04:45.095
Dayanıklılık, nem ve termitler, vs gibi konuların...

0:04:45.095,0:04:50.801
...testi için 50 birim inşa ettik.

0:04:50.801,0:04:55.381
Ve ardından, bir yıl sonra, 1995'de Japonya'nın Kobe şehrinde...

0:04:55.381,0:04:57.174
...büyük bir deprem yaşadık.

0:04:57.174,0:04:59.686
Yaklaşık 7000 kişi öldü...

0:04:59.686,0:05:02.677
...ve buradaki Nagata bölgesi gibi bir şehir...

0:05:02.677,0:05:05.995
...depremden sonra tümüyle yandı.

0:05:05.995,0:05:09.936
Ve ben ayrıca bir çok Vietnamlı mülteci olduğunu öğrendim.

0:05:09.936,0:05:12.531
Izdırap içinde Katolik kilisesinde toplanıyorlardı.

0:05:12.531,0:05:14.450
Tüm bina tamamen tahrip olmuştu.

0:05:14.450,0:05:17.951
Bu nedenle oraya gittim ve rahiplere öneride bulundum:

0:05:17.951,0:05:20.569
"Neden kiliseyi kağıt tüpler kullanarak yeniden inşa etmiyoruz?"

0:05:20.569,0:05:23.709
"Aman tanrım, sen deli misin?" dedi Rahip.

0:05:23.709,0:05:25.818
"Yangın olursa ne yapmamızı öneriyorsun?"

0:05:25.818,0:05:29.446
Bana hiçbir zaman güvenmedi; ama ben vazgeçmedim.

0:05:29.446,0:05:31.328
Kobe'ye gidip gelmeye başladım.

0:05:31.328,0:05:33.957
Vietnam topluluğundan insanlarla tanıştım.

0:05:33.957,0:05:36.624
Çok kötü plastik çarşaflarla parkta...

0:05:36.624,0:05:37.905
...bu şekilde yaşıyorlardı.

0:05:37.905,0:05:41.147
Bu nedenle yeniden inşa etmeyi önerdim. Bağış kampanyası düzenledim.

0:05:41.147,0:05:43.703
Onlar için kağıt tüpten barınak inşa ettim...

0:05:43.703,0:05:46.661
...ve öğrenciler tarafından yapımını...

0:05:46.661,0:05:48.244
...ve yıkımını kolaylaştırmak için...

0:05:48.244,0:05:51.453
...temel yapımında bira kasalarını kullandım.

0:05:51.453,0:05:54.043
Kirin bira şirketinden teklif istedim.

0:05:54.043,0:05:56.763
Çünkü o zamanlar, Asahi bira şirketi...

0:05:56.763,0:05:58.775
...kendi plastik bira kasalarını kırmızı renkte üretiyordu.

0:05:58.775,0:06:01.189
Bu, kağıt tüplerin rengi ile uyum sağlamıyordu.

0:06:01.189,0:06:03.507
Renk uyumu çok önemlidir.

0:06:03.507,0:06:06.700
Ve hala hatırlıyorum,

0:06:06.700,0:06:09.055
biz bira kasaları içinde bira gelmesini bekliyorduk;

0:06:09.055,0:06:10.949
fakat kasalar boş geldi. (Gülüşmeler)

0:06:10.949,0:06:14.341
Bu nedenle çok fazla hayal kırıklığı yaşadığımızı anımsıyorum.

0:06:14.341,0:06:16.579
Yaz boyunca öğrencilerimle birlikte...

0:06:16.579,0:06:18.765
...50 adetten fazla barınak inşa ettik.

0:06:18.765,0:06:21.536
Sonunda rahip, yeniden inşa için bana güven duydu.

0:06:21.536,0:06:23.827
"Gerekli parayı kendi başına toplaman koşuluyla,

0:06:23.827,0:06:26.081
öğrencilerini yapım için getirip, çalışabilirsin." dedi.

0:06:26.081,0:06:28.564
Kiliseyi yeniden inşa etmek için beş hafta harcadık.

0:06:28.564,0:06:32.062
Orada üç yıl kalması amaçlanmıştı,

0:06:32.062,0:06:35.360
ama gerçekte orada 10 yıl kaldı, çünkü insanlar onu sevmişti.

0:06:35.360,0:06:39.169
Ardından, Tayvan'da büyük bir deprem oldu...

0:06:39.169,0:06:43.119
...ve biz bu kiliseyi bağışlamayı önerdik.

0:06:43.119,0:06:44.720
Bu nedenle kiliseyi söktük.

0:06:44.720,0:06:46.965
Gönüllü insanlar tarafından inşa edilmesi için oraya gönderdik.

0:06:46.965,0:06:50.589
Tayvanda kalıcı bir kilise olarak bugün bile duruyor.

0:06:50.589,0:06:53.080
Yani bu yapı kalıcı bir yapı haline geldi.

0:06:53.080,0:06:57.729
"Kalıcı ve geçici yapı nedir?" merak ediyorum.

0:06:57.729,0:06:59.662
Kağıttan yapılan bir bina bile...

0:06:59.662,0:07:03.192
...insanlar sevdiği takdirde kalıcı olabilir.

0:07:03.192,0:07:05.488
Eğer para için yapıldıysa,

0:07:05.488,0:07:07.505
bir beton bina bile geçici olabilir.

0:07:07.505,0:07:10.215
1999'da, Türkiye'deki büyük depremde,

0:07:10.215,0:07:14.365
yerel malzemeler kullanarak bir barınak oluşturmak için oraya gittim.

0:07:14.365,0:07:18.219
2001'de, Batı Hindistan'da, yine bir barınak inşa ettim.

0:07:18.219,0:07:22.300
2004'te, Sri Lanka'da, Sumatra depreminden...

0:07:22.300,0:07:25.981
...ve tsunamiden sonra, Müslüman balıkçıların köylerini yeniden inşa ettim.

0:07:25.981,0:07:31.432
Ve 2008 yılında, Chengdu'da, Çin'in Sichuan bölgesinde,

0:07:31.432,0:07:34.358
yaklaşık 70.000 kişi öldü...

0:07:34.358,0:07:37.443
...ve özellikle okulların birçoğu da...

0:07:37.443,0:07:40.893
...idari yetkililer ve müteahhitler arasındaki yolsuzluk yüzünden yıkıldı.

0:07:40.893,0:07:43.861
Benden geçici bir kilise inşa etmem istendi.

0:07:43.861,0:07:47.647
Çinli öğrencilerle çalışmak için Japon öğrencilerimi getirdim.

0:07:47.647,0:07:50.508
Bir ay içinde, 500 metre karenin üzerinde...

0:07:50.508,0:07:52.160
...dokuz adet sınıfı tamamladık.

0:07:52.160,0:07:56.632
Yakın zamanda Çin'de gerçekleşen depremden sonra bile halen kullanılıyor.

0:07:56.632,0:08:02.096
2009 yılında, İtalya, L'Aquila'da büyük bir deprem yaşandı.

0:08:02.096,0:08:04.448
Ve bu çok ilginç bir resim:

0:08:04.448,0:08:07.165
Eski Başbakan Berlusconi...

0:08:07.165,0:08:11.583
...ve Japon eski eski eski eski Başbakanı Sayın Aso -

0:08:11.583,0:08:15.464
Bildiğiniz gibi biz her sene başbakanı değiştirmek zorundayız.

0:08:15.464,0:08:20.426
Benim modelime kaynak sağlamak konusunda çok kibardılar.

0:08:20.426,0:08:24.825
Geçici bir müzik salonu inşa etmeyi önerdim.

0:08:24.825,0:08:27.269
Çünkü L'Aquila müziğiyle çok ünlüydü...

0:08:27.269,0:08:28.694
...ve bütün müzik salonları yıkılmıştı.

0:08:28.694,0:08:30.826
Bu nedenle müzisyenler dışarı gidiyorlardı.

0:08:30.826,0:08:32.253
Belediye başkanına öneri getirdim:

0:08:32.253,0:08:34.488
Geçici konferans salonu inşa etmek istiyordum.

0:08:34.488,0:08:37.434
"Gerekli parayı kendin getirmen kaydıyla bu işi yapabilirsin." dedi.

0:08:37.434,0:08:38.617
Çok şanslıydım.

0:08:38.617,0:08:40.918
Sayın Berlusconi, G8 zirvesini getirdi...

0:08:40.918,0:08:43.024
...ve bizim eski başbakanımız geldi.

0:08:43.024,0:08:46.229
Para toplamamız için bize yardım ettiler.

0:08:46.229,0:08:49.072
Japon hükümetinden, bu geçici konferans salonunu inşa etmek için...

0:08:49.072,0:08:51.959
...yarım milyon Euro aldım.

0:08:51.959,0:08:56.679
2010 yılında Haiti'de, büyük bir deprem oldu;

0:08:56.679,0:08:58.270
fakat oraya uçakla gitmek olanaksızdı.

0:08:58.270,0:09:01.287
Bu nedenle komşu ülke Santa Domingo'ya gittim.

0:09:01.287,0:09:04.202
Santa Domingo'dan yerel öğrencilerle...

0:09:04.202,0:09:07.493
...bölgedeki kağıt tüplerden 50 adet barınak inşa etmek için...

0:09:07.493,0:09:10.946
...Haiti'ye altı saatlik araba yolculuğu yaptık.

0:09:10.946,0:09:14.559
Bu iki yıl önce Kuzey Japonya'da meydana geldi.

0:09:14.559,0:09:16.434
Deprem ve tsunamiden sonra...

0:09:16.434,0:09:20.221
...insanların spor salonu gibi büyük bir mekana tahliye edilmesi gerekiyordu.

0:09:20.221,0:09:22.122
Fakat şuna bakın. Hiçbir mahremiyet yok.

0:09:22.122,0:09:24.989
İnsanlar zihinsel ve fiziksel olarak acı çekiyorlardı.

0:09:24.989,0:09:28.380
Bu nedenle bölüntülü odalar oluşturmak için...

0:09:28.380,0:09:31.643
...bütün gönüllü öğrencilerle ve kağıt tüplerle birlikte oraya gittik.

0:09:31.643,0:09:35.874
Yapı iskeleti sadece kağıt tüpten ve perdeden oluşacaktı.

0:09:35.874,0:09:38.390
Ancak, bazı tesis yetkilileri...

0:09:38.390,0:09:40.437
...bunu yapmamızı istemediler, çünkü...

0:09:40.437,0:09:43.634
...açıkça, insanları denetim altında tutmanın daha zor hale geleceğini söylediler.

0:09:43.634,0:09:46.116
Fakat bunu yapmak gerçekten gerekliydi.

0:09:46.116,0:09:48.621
Bunun gibi standart tek katlı bir devlet konutunu inşa etmek için...

0:09:48.621,0:09:51.906
...yeterli düz alana sahip değillerdi.

0:09:51.906,0:09:54.156
Şuna bakın. Sivil hükümet bile...

0:09:54.156,0:09:58.285
...geçici konutlar için bu tür kötü inşaatlar yapabiliyor.

0:09:58.285,0:10:04.816
Çok yoğun ve çok dağınık, çünkü hiçbir depolama alanı yok, hiçbir şey yok, su sızıntısı var.

0:10:04.816,0:10:08.085
Bu nedenle ben çok katlı bina yapmak zorunda olduğumuz sonucuna vardım.

0:10:08.085,0:10:11.110
Çünkü hiç alan yoktu ve rahat da değildi.

0:10:11.110,0:10:16.040
Bu nedenle bölümleri yaparken belediye başkanına öneri getirdim.

0:10:16.040,0:10:19.671
Sonunda Miyaga'da Onagawa köyünde...

0:10:19.671,0:10:20.991
...çok iyi bir belediye başkanıyla tanıştım.

0:10:20.991,0:10:25.377
Beyzbol sahalarında üç katlı konut inşa etmemi istedi.

0:10:25.377,0:10:28.103
Nakliye konteynırı kullandım...

0:10:28.103,0:10:30.556
...ve ayrıca öğrenciler...

0:10:30.556,0:10:33.354
...devletin verdiği bütçe dahilinde bütün bina mobilyalarını yapmamızda...

0:10:33.354,0:10:35.046
...onları rahat hale getirmemizde...

0:10:35.046,0:10:37.321
...bize yardım ettiler.

0:10:37.321,0:10:41.230
Ama aynı zamanda evin alanı tam olarak aynıydı,

0:10:41.230,0:10:42.370
fakat daha konforluydu.

0:10:42.370,0:10:45.502
İnsanların çoğu sonsuza kadar burada kalmak istiyor.

0:10:45.502,0:10:48.064
Bunu duyduğuma mutluyum.

0:10:48.064,0:10:52.001
Şimdi Yeni Zellanda, Christchurch'te çalışıyorum.

0:10:52.001,0:10:55.848
Japonya'da deprem olmadan yaklaşık 20 gün önce...

0:10:55.848,0:10:57.353
...orada da büyük bir deprem oldu...

0:10:57.353,0:10:59.914
...ve bir çok Japon öğrenci de öldü...

0:10:59.914,0:11:02.233
...ve şehrin en önemli katedrali...

0:11:02.233,0:11:05.004
...Christchurch'ün sembolü, tamamen yıkıldı.

0:11:05.004,0:11:09.102
Geçici katedrali yeniden inşa etmek için gelmem istendi.

0:11:09.102,0:11:11.389
Bu yapım aşamasında.

0:11:11.389,0:11:14.729
İnsanlar tarafından sevilen...

0:11:14.729,0:11:16.959
...anıt binaları korumak istiyorum.

0:11:16.959,0:11:18.398
Çok teşekkür ederim.

0:11:18.398,0:11:20.334
(Alkışlar)

0:11:20.334,0:11:23.067
Teşekkür ederim. (Alkışlar)

0:11:23.067,0:11:25.824
Çok teşekkür ederim. (Alkışlar)