WEBVTT

00:00:00.359 --> 00:00:02.048
Hej, jag arbetar som arkitekt.

00:00:02.048 --> 00:00:04.456
Jag är den enda arkitekten i världen

00:00:04.456 --> 00:00:07.772
som skapar byggnader 
med papprör som detta.

00:00:07.772 --> 00:00:10.338
Jag hade min första utställning

00:00:10.338 --> 00:00:11.846
med papprör

00:00:11.846 --> 00:00:17.021
1986 - långt innan man började tala om

00:00:17.031 --> 00:00:20.474
miljö- och hållbarhetsfrågor.

00:00:20.474 --> 00:00:23.764
Jag började helt enkelt testa papprören

00:00:23.764 --> 00:00:26.499
som byggnadskonstruktion.

00:00:26.789 --> 00:00:31.652
Det är väldigt svårt att testa
nytt byggnadsmaterial,

00:00:31.652 --> 00:00:34.150
men rören var mycket starkare 
än vad jag väntat mig,

00:00:34.150 --> 00:00:36.272
och dessutom lätta att impregnera.

00:00:36.282 --> 00:00:38.257
Eftersom det rör sig om industrimaterial

00:00:38.257 --> 00:00:40.960
går rören dessutom att brandsäkra.

NOTE Paragraph

00:00:40.960 --> 00:00:44.793
1990 byggde jag
denna tillfälliga konstruktion.

00:00:44.793 --> 00:00:47.800
Det är den första
tillfälliga byggnaden av papp.

00:00:47.800 --> 00:00:51.870
Den består av 330 rör
med 55 cm i diameter.

00:00:51.870 --> 00:00:53.512
Endast 12 rör har en diameter

00:00:53.512 --> 00:00:56.282
på 120 cm, eller fyra fot.

00:00:56.282 --> 00:00:58.902
Som ni ser på fotot
finns det också en toalett där,

00:00:59.082 --> 00:01:01.403
så om toapappret tar slut

00:01:01.413 --> 00:01:03.873
kan man slita loss en bit
av innerväggen. (Skratt)

00:01:03.873 --> 00:01:06.265
Så rören är väldigt användbara.

NOTE Paragraph

00:01:06.265 --> 00:01:10.304
År 2000 anordnades
en stor utställning i Tyskland.

00:01:10.424 --> 00:01:12.923
Jag blev tillfrågad att rita byggnaden,

00:01:12.923 --> 00:01:15.717
eftersom utställningens tema var miljö.

00:01:15.717 --> 00:01:20.205
Så jag utsågs till
att bygga paviljongen av papprör,

00:01:20.205 --> 00:01:21.932
dvs. återvinningsbart papper.

00:01:21.932 --> 00:01:24.902
Mitt mål var nämligen inte 
den färdiga byggnaden

00:01:24.902 --> 00:01:26.986
utan byggnaden efter den rivits.

00:01:26.986 --> 00:01:30.962
Varje land bygger nämligen
flera paviljonger

00:01:30.962 --> 00:01:34.062
som rivs efter ett halvår 
och skapar industriavfall,

00:01:34.262 --> 00:01:38.743
så min byggnad behövde kunna
återanvändas eller återvinnas.

00:01:38.743 --> 00:01:40.846
Så efter utställningen
återvanns min byggnad,

00:01:40.846 --> 00:01:43.492
i enlighet med mitt mål.

NOTE Paragraph

00:01:43.492 --> 00:01:47.250
Därefter hade jag turen
att vinna tävlingen om att utforma

00:01:47.260 --> 00:01:49.238
Frankrikes andra Centre Pompidou

00:01:49.238 --> 00:01:50.713
i staden Metz.

00:01:50.713 --> 00:01:52.209
Jag var väldigt fattig

00:01:52.209 --> 00:01:54.376
så jag ville hyra ett kontor i Paris,

00:01:54.376 --> 00:01:55.723
men jag hade inte råd.

00:01:55.723 --> 00:01:58.094
I stället tog jag med
mina studenter till Paris

00:01:58.094 --> 00:02:02.670
för att på egen hand bygga ett kontor
på Centre Pompidous tak i Paris.

00:02:02.690 --> 00:02:06.014
Vi tog med oss papprör och träfogar

00:02:06.014 --> 00:02:10.099
för att färdigställa det 
35 m långa kontoret.

00:02:10.099 --> 00:02:13.133
Vi höll till där i sex år 
utan att betala hyra.

NOTE Paragraph

00:02:13.133 --> 00:02:17.004
(Skratt) (Applåder)

NOTE Paragraph

00:02:17.004 --> 00:02:19.391
Tack. Jag hade dock ett stort problem.

00:02:19.391 --> 00:02:21.745
Eftersom vi var en del av utställningen,

00:02:21.745 --> 00:02:25.049
behövde mina vänner 
köpa biljetter för att träffa mig.

00:02:25.049 --> 00:02:27.252
Det var ett problem.

NOTE Paragraph

00:02:27.252 --> 00:02:30.020
Därefter färdigställde jag
Centre Pompidou i Metz.

00:02:30.020 --> 00:02:31.974
Det är i dag ett väldigt populärt museum,

00:02:31.974 --> 00:02:35.140
och ett viktigt monument för regeringen.

NOTE Paragraph

00:02:35.140 --> 00:02:37.039
Jag kände mig dock väldigt besviken

00:02:37.039 --> 00:02:39.635
på mitt yrke som arkitekt,

00:02:39.635 --> 00:02:43.483
eftersom vi inte arbetar för samhället

00:02:43.483 --> 00:02:46.907
utan för privilegierade människor,

00:02:46.907 --> 00:02:50.099
för rika, för regeringar och byggföretag.

00:02:50.099 --> 00:02:52.619
De har pengar och makt,

00:02:52.619 --> 00:02:54.416
men de är osynliga,

00:02:54.416 --> 00:02:58.244
så de anlitar oss för att visa 
sin makt och sina pengar

00:02:58.244 --> 00:03:00.462
med hjälp av storslagen arkitektur.

00:03:00.477 --> 00:03:02.642
Det har alltid varit vårt jobb -

00:03:02.642 --> 00:03:04.994
såväl förr som nu.

00:03:04.994 --> 00:03:08.318
Jag var väldigt besviken över
att vi inte arbetar för samhället,

00:03:08.768 --> 00:03:12.305
trots att så många människor

00:03:12.320 --> 00:03:15.212
har förlorat sina hem 
på grund av naturkatastrofer.

00:03:15.212 --> 00:03:18.255
De är dock inte längre naturkatastrofer.

00:03:18.255 --> 00:03:21.240
Jordbävningar, till exempel, 
dödar aldrig människor.

00:03:21.240 --> 00:03:23.413
Men rasande byggnader dödar människor.

00:03:23.413 --> 00:03:25.193
Det är arkitektens ansvar.

00:03:25.203 --> 00:03:27.190
Därefter behövs det tillfälliga bostäder,

00:03:27.190 --> 00:03:28.852
men det finns inga arkitekter på plats,

00:03:28.852 --> 00:03:32.512
eftersom vi är alltför upptagna
med projekt för privilegierade människor.

00:03:32.512 --> 00:03:36.391
Jag anser dock att även vi som arkitekter

00:03:36.391 --> 00:03:41.147
kan hjälpa till att bygga
tillfälliga bostäder.

00:03:41.147 --> 00:03:42.939
Vi kan göra det bättre.

00:03:42.939 --> 00:03:46.972
Jag började därför att arbeta
i katastrofområden.

NOTE Paragraph

00:03:46.972 --> 00:03:50.568
1994 rådde en akut kris i Rwanda i Afrika.

00:03:50.578 --> 00:03:53.430
De två etniska grupperna hutu 
och tutsi stred mot varandra,

00:03:53.430 --> 00:03:55.928
och över två miljoner tvingades fly.

00:03:55.928 --> 00:03:59.679
Jag blev väldigt förvånad 
när jag såg de flyktingläger

00:04:00.009 --> 00:04:01.913
som organiserats av FN.

00:04:01.913 --> 00:04:05.207
Flyktingarna var så fattiga, 
och de satt och frös

00:04:05.207 --> 00:04:07.330
med filtar under regnperioden.

00:04:07.330 --> 00:04:10.085
De nödbostäder som byggts av FN

00:04:10.085 --> 00:04:12.391
bestod bara av en enkel presenning,

00:04:12.391 --> 00:04:16.540
och flyktingarna var tvungna 
att själva hugga ner träd så här.

00:04:16.540 --> 00:04:18.776
Men två miljoner människor högg ner träd,

00:04:18.776 --> 00:04:21.097
vilket ledde till masskövling

00:04:21.097 --> 00:04:22.830
och miljöproblem.

00:04:22.830 --> 00:04:25.910
Så FN började tillhandahålla 
aluminiumrör - aluminumbaracker.

00:04:25.920 --> 00:04:28.347
Men de är värdefulla,
så flyktingarna sålde rören

00:04:28.347 --> 00:04:30.273
och började hugga ner träd igen.

00:04:30.273 --> 00:04:33.974
Jag föreslog därför min idé
för att förbättra situationen

00:04:33.994 --> 00:04:36.454
med återvinningsbara papprör

00:04:36.454 --> 00:04:39.387
eftersom de är så billiga och starka.

00:04:39.387 --> 00:04:42.324
Min modell kostar bara 
50 amerikanska dollar per enhet.

00:04:42.324 --> 00:04:45.095
Vi byggde därför 50 enheter för att testa

00:04:45.395 --> 00:04:50.238
för hållbarhet, fukt,
termiter och så vidare.

NOTE Paragraph

00:04:50.801 --> 00:04:55.381
Ett år senare, 1995, i Kobe i Japan

00:04:55.381 --> 00:04:57.174
inträffade en stor jordbävning.

00:04:57.174 --> 00:04:59.686
Omkring 7 000 människor dog,

00:04:59.686 --> 00:05:02.639
och hela stadsområden som Nagata

00:05:02.652 --> 00:05:06.181
förstördes av bränder efter jordbävningen.

00:05:06.181 --> 00:05:10.450
Jag hörde också att många
drabbade vietnamesiska flyktingar

00:05:10.450 --> 00:05:12.409
hade samlats i en katolsk kyrka

00:05:12.439 --> 00:05:14.450
som sedan totalförstördes.

NOTE Paragraph

00:05:14.450 --> 00:05:17.951
Jag begav mig dit
och föreslog för prästerna

00:05:17.951 --> 00:05:19.570
att kyrkan kunde återuppbyggas

00:05:19.570 --> 00:05:20.748
med papprör.

NOTE Paragraph

00:05:20.759 --> 00:05:23.366
Prästen svarade: "Gud, är du galen?

00:05:23.709 --> 00:05:26.448
Hur kan du föreslå detta efter en brand?"

NOTE Paragraph

00:05:26.448 --> 00:05:29.446
Han litade inte på mig,
men jag gav inte upp.

00:05:29.446 --> 00:05:31.328
Jag började pendla till Kobe

00:05:31.328 --> 00:05:34.017
och mötte organisationen för vietnameser.

00:05:34.017 --> 00:05:36.624
De bodde under dåliga presenningar

00:05:36.624 --> 00:05:37.905
i en park.

00:05:37.905 --> 00:05:41.147
Så jag föreslog en ombyggnation 
och började samla in pengar.

00:05:41.147 --> 00:05:43.703
Jag ritade bostäder 
av papprör åt dem.

00:05:43.703 --> 00:05:46.661
För att bostäderna enkelt 
skulle kunna byggas av studenter

00:05:46.661 --> 00:05:48.244
och också lätt kunna rivas ned

00:05:48.244 --> 00:05:51.453
använde jag ölbackar som grund.

00:05:51.453 --> 00:05:54.043
Jag kontaktade ölbryggeriet Kirin,

00:05:54.043 --> 00:05:56.763
eftersom ölbryggeriet Asahi

00:05:56.763 --> 00:05:58.775
tillverkade röda plastbackar,

00:05:58.775 --> 00:06:01.189
vilket inte matchade papprören.

00:06:01.189 --> 00:06:03.507
Färgkoordination är mycket viktigt.

00:06:03.507 --> 00:06:06.700
Jag minns fortfarande att vi hoppades

00:06:06.700 --> 00:06:09.055
att det skulle finnas öl i backarna,

00:06:09.055 --> 00:06:11.169
men de kom tomma. (Skratt)

00:06:11.189 --> 00:06:14.341
Vi var väldigt besvikna.

00:06:14.341 --> 00:06:16.579
Under sommaren byggde vi

00:06:16.579 --> 00:06:18.765
över 50 nödbostäder.

NOTE Paragraph

00:06:18.765 --> 00:06:21.536
Till slut litade prästen på mig.

00:06:21.536 --> 00:06:23.827
Han sa: "Om du samlar in pengarna själv

00:06:23.827 --> 00:06:26.171
och anlitar dina studenter, 
får du bygga kyrkan".

NOTE Paragraph

00:06:26.181 --> 00:06:28.784
De tog oss fem veckor 
att återuppbygga kyrkan.

00:06:28.824 --> 00:06:32.062
Den var tänkt att stå i tre år,

00:06:32.062 --> 00:06:35.660
men den blev kvar i tio år, 
eftersom människor gillade den.

00:06:35.660 --> 00:06:39.286
Därefter inträffade
en stor jordbävning i Taiwan.

00:06:39.422 --> 00:06:43.119
Vi föreslog därför
att kyrkan skulle doneras dit,

00:06:43.119 --> 00:06:44.720
så vi plockade isär den

00:06:44.720 --> 00:06:48.395
och skickade över alla delarna,
som sedan sattes ihop av volontärer.

00:06:48.395 --> 00:06:50.589
Kyrkan står kvar än idag.

00:06:50.589 --> 00:06:53.080
Det blev en permanent byggnad.

NOTE Paragraph

00:06:53.080 --> 00:06:57.729
Vad är då skillnaden mellan en 
permanent och tillfällig byggnad?

00:06:57.729 --> 00:06:59.662
Även en byggnad av papp

00:06:59.662 --> 00:07:03.192
kan vara permanent 
om människor gillar den.

00:07:03.192 --> 00:07:05.388
Och en cementbyggnad kan vara temporär

00:07:05.388 --> 00:07:07.505
om den är byggd för att tjäna pengar.

NOTE Paragraph

00:07:07.505 --> 00:07:09.211
Efter den stora jordbävningen

00:07:09.221 --> 00:07:10.737
i Turkiet 1999

00:07:10.747 --> 00:07:14.365
åkte jag dit och byggde bostäder
av lokala material.

00:07:14.365 --> 00:07:18.219
2001 byggde jag nödbostäder
i västra Indien.

00:07:18.219 --> 00:07:23.000
2004, efter jordbävningen
och tsunamin vid Sumatra,

00:07:23.030 --> 00:07:25.981
byggde jag upp
islamiska fiskebyar på Sri Lanka.

NOTE Paragraph

00:07:25.981 --> 00:07:31.432
Och 2008, i Chendgu
i Kinas Sichaunprovins,

00:07:31.432 --> 00:07:34.358
omkom ca 70 000 människor.

00:07:34.358 --> 00:07:37.443
Många skolor förstördes också

00:07:37.443 --> 00:07:40.893
på grund av korruption 
mellan myndigheterna och byggföretaget.

00:07:40.893 --> 00:07:43.861
Jag ombads att bygga en tillfällig kyrka.

00:07:43.861 --> 00:07:47.997
Jag tog med mig mina japanska studenter 
för att arbeta med kinesiska studenter.

00:07:47.997 --> 00:07:50.508
På en månad färdigställde vi nio klassrum

00:07:50.508 --> 00:07:52.160
på över 500 kvadratmeter.

00:07:52.160 --> 00:07:56.632
Klassrummen används än idag, 
även efter det senaste skalvet i Kina.

NOTE Paragraph

00:07:56.632 --> 00:08:02.096
I L'Aquila i Italien hade de också
ett stort skalv 2009.

00:08:02.096 --> 00:08:04.448
Detta foto är väldigt intressant:

00:08:04.448 --> 00:08:07.165
före detta premiärminister Berlusconi

00:08:07.165 --> 00:08:11.583
och Japans före, före, före, 
före detta premiärminister Aso,

00:08:11.583 --> 00:08:15.464
eftersom vi måste
byta premiärminister varje år.

00:08:15.764 --> 00:08:20.426
De var väldigt vänliga 
och bekostade min modell.

00:08:20.426 --> 00:08:24.625
Jag föreslog ett stort bygge - 
ett tillfälligt konserthus -

00:08:24.625 --> 00:08:26.989
eftersom l'Aquila är känt för just musik

00:08:26.999 --> 00:08:28.694
och alla konserthus var förstörda,

00:08:28.694 --> 00:08:30.826
vilket fick musiker att lämna staden.

NOTE Paragraph

00:08:30.826 --> 00:08:32.253
Jag nämnde för borgmästaren

00:08:32.253 --> 00:08:34.488
att jag ville bygga
ett tillfälligt auditorium.

00:08:34.488 --> 00:08:37.434
Han sa: "Du får göra det
om du fixar pengarna".

00:08:37.434 --> 00:08:38.617
Jag hade tur.

00:08:38.617 --> 00:08:40.918
Berlusconi tog dit G8-mötet,

00:08:40.918 --> 00:08:43.024
och vår före detta premiärminister kom.

00:08:43.024 --> 00:08:46.229
Tillsammans hjälpte de oss
att samla in pengar

00:08:46.229 --> 00:08:49.072
Jag fick en halv miljon euro
från Japans regering

00:08:49.072 --> 00:08:51.959
för att bygga det tillfälliga auditoriet.

NOTE Paragraph

00:08:51.959 --> 00:08:56.679
2010 inträffade ett stort skalv i Haiti,

00:08:56.679 --> 00:08:58.270
men jag kunde inte flyga dit.

00:08:58.270 --> 00:09:01.287
I stället åkte jag
till närliggande Santo Domingo

00:09:01.287 --> 00:09:04.202
varifrån det tar 6 timmar
med bil till Haiti.

00:09:04.202 --> 00:09:07.493
Jag körde till Haiti
med studenter från Santo Domingo

00:09:07.493 --> 00:09:10.946
för att bygga 50 bostäder
av lokala papprör.

NOTE Paragraph

00:09:10.946 --> 00:09:14.559
Detta är vad som hände
i norra Japan för två år sedan:

00:09:14.559 --> 00:09:16.434
Efter skalvet och tsunamin

00:09:16.434 --> 00:09:20.221
evakuerades folk till en stor sal.

00:09:20.221 --> 00:09:22.122
Titta. Här finns ingen avskildhet.

00:09:22.122 --> 00:09:24.989
Människor led både psykiskt och fysiskt.

00:09:24.989 --> 00:09:28.380
Vi åkte därför dit
för att bygga skiljeväggar,

00:09:28.380 --> 00:09:30.348
med hjälp av studentvolontärer

00:09:30.598 --> 00:09:31.866
och papprör.

00:09:31.876 --> 00:09:35.694
Vi byggde enkla väggar 
med ramar av rör och ett stycke tyg.

00:09:35.874 --> 00:09:38.390
Vissa anläggningsansvariga

00:09:38.390 --> 00:09:39.989
var emot det,

00:09:39.997 --> 00:09:43.634
eftersom det blev svårare
att kontrollera folk.

00:09:43.634 --> 00:09:46.116
Men det är viktigt att göra det.

NOTE Paragraph

00:09:46.116 --> 00:09:48.621
Det saknas tillräckligt
med platt mark för att bygga

00:09:48.621 --> 00:09:51.906
statens traditionella bostäder 
som detta enplanshus.

00:09:51.906 --> 00:09:54.156
Se här - inte ens de civila myndigheterna

00:09:54.156 --> 00:09:58.167
lyckas bygga bra tillfälliga bostäder.

00:09:58.285 --> 00:10:02.301
De är trånga och stökiga,
eftersom förvaring saknas

00:10:02.311 --> 00:10:04.667
och vatten läcker in.

00:10:04.817 --> 00:10:08.085
Det slog mig att vi
måste bygga flervåningshus,

00:10:08.085 --> 00:10:11.110
eftersom vi saknar mark 
och behöver bättre hus.

NOTE Paragraph

00:10:11.110 --> 00:10:16.040
Jag föreslog detta för borgmästaren 
medan jag byggde skiljeväggar.

00:10:16.040 --> 00:10:19.671
Slutligen träffade jag
en trevlig borgmästare i staden Onagawa

00:10:19.671 --> 00:10:20.991
i Miyagi.

00:10:20.991 --> 00:10:25.377
Han bad mig att bygga 
trevåningshus på ett baseballfält.

00:10:25.377 --> 00:10:28.103
Jag använde containrar,

00:10:28.103 --> 00:10:30.036
och studenter hjälpte oss

00:10:30.036 --> 00:10:33.354
att bygga möbler

00:10:33.354 --> 00:10:35.046
för att göra dem bekväma -

00:10:35.046 --> 00:10:37.321
allt inom ramen för regeringens budget.

00:10:37.321 --> 00:10:41.050
Vår bostad har faktiskt
exakt samma boyta som deras,

00:10:41.050 --> 00:10:42.370
men är betydligt bekvämare.

00:10:42.370 --> 00:10:45.502
Många vill bo kvar här för alltid.

00:10:45.502 --> 00:10:48.064
Det gör mig väldigt glad.

NOTE Paragraph

00:10:48.064 --> 00:10:51.811
Nu arbetar jag i Christchurch
på Nya Zeeland.

00:10:51.811 --> 00:10:55.448
Cirka 20 dagar före skalvet i Japan

00:10:55.448 --> 00:10:57.323
drabbades även de av ett stort skalv.

00:10:57.403 --> 00:10:59.914
Många japanska studenter dog

00:10:59.914 --> 00:11:02.233
och stadens viktigaste katedral -

00:11:02.233 --> 00:11:05.004
Christchurchs symbol - totalförstördes.

00:11:05.004 --> 00:11:09.102
Jag tillfrågades om
att bygga en tillfällig katedral.

NOTE Paragraph

00:11:09.102 --> 00:11:11.389
Så bygget av kyrkan är nu igång.

00:11:11.389 --> 00:11:14.729
Och jag vill fortsätta bygga monument

00:11:14.729 --> 00:11:17.059
som uppskattas och älskas av människor.

NOTE Paragraph

00:11:17.059 --> 00:11:18.258
Tack.

NOTE Paragraph

00:11:18.258 --> 00:11:20.334
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:11:20.334 --> 00:11:23.067
Tack. (Applåder)

NOTE Paragraph

00:11:23.067 --> 00:11:25.824
Tack. (Applåder)