WEBVTT

00:00:00.359 --> 00:00:02.008
Здравствуйте. Я архитектор.

00:00:02.008 --> 00:00:04.456
Я единственный в мире архитектор,

00:00:04.456 --> 00:00:07.772
создающий постройки из бумаги,
например, из этих картонных труб.

00:00:07.772 --> 00:00:10.338
Вот так выглядела моя первая выставка,

00:00:10.338 --> 00:00:11.846
где для создания экспонатов
я использовал картонные трубы.

00:00:11.846 --> 00:00:16.271
В 1986 году, ещё задолго до того,
как люди начали обсуждать

00:00:16.271 --> 00:00:20.474
экологические проблемы и проблемы
охраны окружающей среды,

00:00:20.474 --> 00:00:23.764
я просто начал проводить
испытания картонной трубы,

00:00:23.764 --> 00:00:26.499
чтобы впоследствии применить её
в качестве строительной конструкции.

00:00:26.499 --> 00:00:31.652
Очень сложно испытывать
новый строительный материал,

00:00:31.652 --> 00:00:34.150
но труба оказалась
намного прочнее, чем я ожидал.

00:00:34.150 --> 00:00:36.362
Её также легко сделать водонепроницаемой

00:00:36.362 --> 00:00:38.257
и, поскольку это промышленный материал,

00:00:38.257 --> 00:00:40.960
её можно сделать огнеупорной.

NOTE Paragraph

00:00:40.960 --> 00:00:44.793
Затем в 1990 году
я создал временное сооружение.

00:00:44.793 --> 00:00:47.800
Это первая временная постройка,
сделанная из бумаги.

00:00:47.800 --> 00:00:51.870
Она состоит из 330 труб,
каждая 55 сантиметров в диаметре,

00:00:51.870 --> 00:00:53.512
и только 12 труб с диаметром

00:00:53.512 --> 00:00:56.282
120 сантиметров в ширину.

00:00:56.282 --> 00:00:58.902
Как вы видите на фотографии,
внутри находится туалет.

00:00:58.902 --> 00:01:01.553
На тот случай, если у вас
закончится туалетная бумага,

00:01:01.553 --> 00:01:03.873
вы можете оторвать кусочек стены. (Смех)

00:01:03.873 --> 00:01:06.265
Это очень практично.

NOTE Paragraph

00:01:06.265 --> 00:01:10.304
В 2000 году в Германии прошла
огромная международная выставка.

00:01:10.304 --> 00:01:12.923
Меня попросили спроектировать здание,

00:01:12.923 --> 00:01:15.717
поскольку выставка посвящалась
проблемам окружающей среды.

00:01:15.717 --> 00:01:20.205
Мне было поручено построить
павильон из картонных труб,

00:01:20.205 --> 00:01:21.932
из бумаги, пригодной для переработки.

00:01:21.932 --> 00:01:24.902
Моей целью было не завершить постройку.

00:01:24.902 --> 00:01:26.986
Мне нужно было сделать такой павильон,
который можно легко снести.

00:01:26.986 --> 00:01:30.962
Каждая страна-участник выставки
возводит свои павильоны,

00:01:30.962 --> 00:01:34.062
а спустя полгода всё это превращается
в промышленные отходы,

00:01:34.062 --> 00:01:38.743
так что моя постройка должна быть
повторно использована или переработана.

00:01:38.743 --> 00:01:40.846
После выставки это сооружение
было утилизировано.

00:01:40.846 --> 00:01:43.492
Это и было моей целью.

NOTE Paragraph

00:01:43.492 --> 00:01:46.580
Затем мне посчастливилось выиграть конкурс

00:01:46.580 --> 00:01:49.238
на постройку второго
Центра Помпиду во Франции,

00:01:49.238 --> 00:01:50.713
в городе Мец.

00:01:50.713 --> 00:01:52.209
Я был очень беден.

00:01:52.209 --> 00:01:54.376
Я хотел арендовать офис в Париже,

00:01:54.376 --> 00:01:55.893
но не мог себе этого позволить,

00:01:55.893 --> 00:01:57.934
так что я решил взять с собой
своих студентов

00:01:57.934 --> 00:02:01.450
и построить наш офис на крыше
Центра Помпиду в Париже

00:02:01.450 --> 00:02:02.685
для нас самих.

00:02:02.685 --> 00:02:06.014
Нам понадобились картонные трубы
и деревянные шарниры

00:02:06.014 --> 00:02:10.099
для создания офиса длиной 35 метров.

00:02:10.099 --> 00:02:13.133
Мы пробыли там шесть лет и ни разу
не заплатили за аренду.

NOTE Paragraph

00:02:13.133 --> 00:02:17.004
(Смех) (Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:02:17.004 --> 00:02:19.391
Спасибо. У меня была
одна большая проблема.

00:02:19.391 --> 00:02:21.745
Поскольку мы были частью выставки,

00:02:21.745 --> 00:02:25.049
то даже если мой друг хотел просто увидеть меня,
ему для этого приходилось покупать билет.

00:02:25.049 --> 00:02:27.252
В этом и состояла проблема.

NOTE Paragraph

00:02:27.252 --> 00:02:30.020
Затем я завершил свой проект
в Центре Помпиду.

00:02:30.020 --> 00:02:31.974
Сейчас это очень популярный музей,

00:02:31.974 --> 00:02:35.140
и я создал большой памятник
для правительства.

NOTE Paragraph

00:02:35.140 --> 00:02:37.039
Но затем я сильно разочаровался

00:02:37.039 --> 00:02:39.635
в своей профессии архитектора,

00:02:39.635 --> 00:02:43.663
поскольку мы не помогаем обществу,
мы не работаем для него;

00:02:43.663 --> 00:02:46.907
мы трудимся для привилегированных,

00:02:46.907 --> 00:02:50.099
богатых людей, работаем
на правительство, застройщиков.

00:02:50.099 --> 00:02:52.619
У них есть деньги и власть.

00:02:52.619 --> 00:02:54.416
Но их деньги и власть невозможно увидеть.

00:02:54.416 --> 00:02:58.244
Они нанимают нас, чтобы мы делали
наглядными их силу и богатство,

00:02:58.244 --> 00:03:00.462
создавая монументальную архитектуру.

00:03:00.477 --> 00:03:02.642
Это наша профессия,
это складывалось исторически,

00:03:02.642 --> 00:03:04.994
и даже сейчас мы делаем то же самое.

00:03:04.994 --> 00:03:08.318
Итак, я был расстроен,
что мы не работаем для общества,

00:03:08.318 --> 00:03:12.305
даже несмотря на то, что так много людей

00:03:12.320 --> 00:03:15.212
потеряли свои дома
из-за природных катастроф.

00:03:15.212 --> 00:03:18.255
Но я должен сказать, что они больше
не являются природными.

00:03:18.255 --> 00:03:21.240
Например, землетрясения
никогда не убивают людей,

00:03:21.240 --> 00:03:23.413
их убивают разрушающиеся здания.

00:03:23.413 --> 00:03:25.453
И за это отвечает архитектор.

00:03:25.453 --> 00:03:27.190
Люди, перенёсшие стихийное бедствие,
нуждаются во временном жильё,

00:03:27.190 --> 00:03:28.852
но над этим не работает
ни один архитектор,

00:03:28.852 --> 00:03:32.512
потому что мы очень заняты
работой на богачей.

00:03:32.512 --> 00:03:36.391
Я думаю, что даже будучи архитекторами,

00:03:36.391 --> 00:03:41.147
мы можем участвовать
в реконструкции временного жилья.

00:03:41.147 --> 00:03:42.939
Мы можем делать его лучше.

00:03:42.939 --> 00:03:46.972
Именно поэтому я начал работать
в зонах бедствий.

NOTE Paragraph

00:03:46.972 --> 00:03:50.698
В 1994 году большая катастрофа
произошла в Руанде, в Африке.

00:03:50.698 --> 00:03:53.430
Два племени, хуту и тутси,
воевали друг с другом.

00:03:53.430 --> 00:03:55.928
Более чем два миллиона человек
стали беженцами.

00:03:55.928 --> 00:03:59.679
Я был неприятно удивлён,
увидев приют, лагерь беженцев,

00:03:59.679 --> 00:04:01.913
организованный ООН.

00:04:01.913 --> 00:04:05.207
Они были так несчастны, мёрзли

00:04:05.207 --> 00:04:07.330
под одеялами в сезон дождей.

00:04:07.330 --> 00:04:10.085
Для постройки временного убежища

00:04:10.085 --> 00:04:12.391
ООН просто предоставила беженцам
листы пластика,

00:04:12.391 --> 00:04:16.540
и им нужно было рубить деревья,
как вы видите здесь.

00:04:16.540 --> 00:04:18.306
Более двух миллионов человек
срубали деревья.

00:04:18.306 --> 00:04:21.097
Всё это привело
к сильнейшей вырубке леса

00:04:21.097 --> 00:04:22.830
и экологическим проблемам.

00:04:22.830 --> 00:04:26.060
Поэтому они начали снабжать людей
алюминиевыми трубами, навесами.

00:04:26.060 --> 00:04:28.347
Очень дорогие материалы.
Люди отказывались от них ради денег

00:04:28.347 --> 00:04:30.273
и снова принимались рубить деревья.

00:04:30.273 --> 00:04:34.294
Я предложил свою идею
изменения ситуации

00:04:34.294 --> 00:04:36.454
при помощи этих
возобновляемых картонных труб,

00:04:36.454 --> 00:04:39.387
Они очень дешёвые и прочные,

00:04:39.387 --> 00:04:42.134
но я должен был уложиться всего в 50
американских долларов на единицу постройки.

00:04:42.134 --> 00:04:45.095
Мы построили 50 блоков для проведения
контрольного испытания

00:04:45.095 --> 00:04:50.801
на прочность, влагозащиту,
защиту от насекомых и так далее.

NOTE Paragraph

00:04:50.801 --> 00:04:55.381
А годом позже, в 1995, в Кобе, в Японии,

00:04:55.381 --> 00:04:57.174
произошло большое землетрясение.

00:04:57.174 --> 00:04:59.686
Примерно 7 000 человек погибли,

00:04:59.686 --> 00:05:02.677
и весь город размером с квартал Нагата

00:05:02.677 --> 00:05:05.995
сгорел в огне после землетрясения.

00:05:05.995 --> 00:05:09.936
Я узнал, что беженцы из Вьетнама

00:05:09.936 --> 00:05:12.531
также пострадали. Они собирались
в католической церкви,

00:05:12.531 --> 00:05:14.450
которая была полностью разрушена.

NOTE Paragraph

00:05:14.450 --> 00:05:17.951
Итак, я отправился туда
и предложил священнику:

00:05:17.951 --> 00:05:20.569
«Почему бы нам не построить церковь
заново из картонных труб?»

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:23.709
И он сказал: «О, Боже, ты сошёл с ума?

00:05:23.709 --> 00:05:25.818
Ты предлагаешь нам это после пожара?»

NOTE Paragraph

00:05:25.818 --> 00:05:29.446
Он не хотел мне верить, но я не сдавался.

00:05:29.446 --> 00:05:31.328
Я начал ездить в Кобе,

00:05:31.328 --> 00:05:33.957
там я встретил вьетнамцев.

00:05:33.957 --> 00:05:36.624
Вот так они жили
под этими пластиковыми листами

00:05:36.624 --> 00:05:37.905
прямо в парке.

00:05:37.905 --> 00:05:41.147
Я предложил восстановить церковь.
Я собрал необходимые средства.

00:05:41.147 --> 00:05:43.703
Из картонных труб я сделал для них приют.

00:05:43.703 --> 00:05:46.661
И для того, чтобы студентам
было легко построить

00:05:46.661 --> 00:05:48.244
и также легко снести это сооружение,

00:05:48.244 --> 00:05:51.453
я использовал пивные ящики
в качестве фундамента.

00:05:51.453 --> 00:05:54.043
Я попросил ящики у компании Kirin,

00:05:54.043 --> 00:05:56.763
поскольку на тот момент компания Asahi

00:05:56.763 --> 00:05:58.775
делала свои пластиковые пивные ящики
красного цвета,

00:05:58.775 --> 00:06:01.189
который не сочетался
с цветом картонных труб.

00:06:01.189 --> 00:06:03.507
Сочетание цветов очень важно.

00:06:03.507 --> 00:06:06.700
Я всё ещё помню, как мы ждали,

00:06:06.700 --> 00:06:09.055
что в пивном ящике окажется пиво,

00:06:09.055 --> 00:06:10.949
но они приходили пустыми. (Смех)

00:06:10.949 --> 00:06:14.341
Я помню, как это нас расстраивало.

00:06:14.341 --> 00:06:16.579
За лето мы с моими студентами

00:06:16.579 --> 00:06:18.765
построили больше 50 секций.

NOTE Paragraph

00:06:18.765 --> 00:06:21.536
В конце концов, священник доверил мне
восстановление церкви.

00:06:21.536 --> 00:06:23.827
Он сказал: «Пока вы сами собираете деньги,

00:06:23.827 --> 00:06:26.081
берите своих студентов и стройте,
вы можете это делать».

NOTE Paragraph

00:06:26.081 --> 00:06:28.564
Пять недель мы восстанавливали церковь.

00:06:28.564 --> 00:06:32.062
Планировалось, что она будет
стоять здесь три года,

00:06:32.062 --> 00:06:35.360
но на самом деле она простояла 10 лет,
потому что люди любили её.

00:06:35.360 --> 00:06:39.169
Затем на Тайване произошло
большое землетрясение,

00:06:39.169 --> 00:06:43.119
и мы предложили пожертвовать эту церковь.

00:06:43.119 --> 00:06:44.720
Мы демонтировали её

00:06:44.720 --> 00:06:46.965
и отправили, чтобы местные волонтёры
могли её поставить.

00:06:46.965 --> 00:06:50.589
Она и сейчас стоит на Тайване
в качестве постоянной церкви.

00:06:50.589 --> 00:06:53.080
Так эта постройка стала постоянной.

NOTE Paragraph

00:06:53.080 --> 00:06:57.729
Затем мне стало интересно, в чём же разница
между постоянным и временным сооружением?

00:06:57.729 --> 00:06:59.662
Даже здание из бумаги

00:06:59.662 --> 00:07:03.192
может стоять, пока оно нравится людям.

00:07:03.192 --> 00:07:05.488
Даже бетонное строение
может быть временным,

00:07:05.488 --> 00:07:07.505
если оно сделано ради наживы.

NOTE Paragraph

00:07:07.505 --> 00:07:10.215
В 1999 году в Турции
произошло серьёзное землетрясение.

00:07:10.215 --> 00:07:14.365
Там для строительства приюта
я использовал местное сырьё.

00:07:14.365 --> 00:07:18.219
В 2001 году в Западной Индии
я также построил приют.

00:07:18.219 --> 00:07:22.300
В 2004 году в Шри-Ланке после
землетрясения в Индийском океане

00:07:22.300 --> 00:07:25.981
и цунами я восстанавливал
мусульманские деревни.

NOTE Paragraph

00:07:25.981 --> 00:07:31.432
В 2008 году в городе Чэнду
в китайской провинции Сычуань

00:07:31.432 --> 00:07:34.358
погибло около 70 000 человек,

00:07:34.358 --> 00:07:37.443
было разрушено очень много школ

00:07:37.443 --> 00:07:40.893
из-за коррупции
органов власти и подрядчиков.

00:07:40.893 --> 00:07:43.861
Меня попросили восстановить
временную церковь.

00:07:43.861 --> 00:07:47.647
Я взял с собой своих студентов из Японии,
чтобы они работали с китайскими студентами.

00:07:47.647 --> 00:07:50.508
За один месяц мы сделали
девять аудиторий

00:07:50.508 --> 00:07:52.160
общей площадью 500 квадратных метров.

00:07:52.160 --> 00:07:56.632
Их всё ещё используют, даже после
последнего землетрясения в Китае.

NOTE Paragraph

00:07:56.632 --> 00:08:02.096
В 2009 году в итальянском городе Л’Акуила
также произошло мощное землетрясение.

00:08:02.096 --> 00:08:04.448
Это очень интересная фотография:

00:08:04.448 --> 00:08:07.165
бывший премьер-министр Берлускони

00:08:07.165 --> 00:08:11.583
и девяносто второй японский
премьер-министр мистер Асо —

00:08:11.583 --> 00:08:15.464
как вы знаете, мы должны выбирать
премьер-министра каждый год.

00:08:15.464 --> 00:08:20.426
Они очень добры
и соглашаются с моей идеей.

00:08:20.426 --> 00:08:24.825
Я предложил большую реконструкцию
временного концертного зала,

00:08:24.825 --> 00:08:27.269
поскольку Л’Акуила известна
своей музыкальной жизнью,

00:08:27.269 --> 00:08:28.694
а все концертные залы были разрушены,

00:08:28.694 --> 00:08:30.826
и музыканты вынуждены были переехать.

NOTE Paragraph

00:08:30.826 --> 00:08:32.253
Я предложил мэру

00:08:32.253 --> 00:08:34.488
построить временный зал.

00:08:34.488 --> 00:08:37.434
Он сказал: «Ты можешь делать это,
но только за свой счёт».

00:08:37.434 --> 00:08:38.617
Мне очень повезло.

00:08:38.617 --> 00:08:40.918
Мистер Берлускони тогда участвовал
в саммите Большой Восьмёрки

00:08:40.918 --> 00:08:43.024
вместе с нашим бывшим
премьер-министром,

00:08:43.024 --> 00:08:46.229
и они помогли нам
собрать необходимую сумму:

00:08:46.229 --> 00:08:49.072
я получил полмиллиона евро
от правительства Японии

00:08:49.072 --> 00:08:51.959
на постройку этого временного зала.

NOTE Paragraph

00:08:51.959 --> 00:08:56.679
В 2010 году на Гаити произошло
большое землетрясение.

00:08:56.679 --> 00:08:58.270
Туда невозможно было добраться на самолёте,

00:08:58.270 --> 00:09:01.287
поэтому я отправился в Санто-Доминго,
столицу соседней страны,

00:09:01.287 --> 00:09:04.202
и шесть часов добирался до Гаити

00:09:04.202 --> 00:09:07.493
вместе со студентами из Санто-Доминго,

00:09:07.493 --> 00:09:10.946
чтобы построить 50 приютов
из картонных труб.

NOTE Paragraph

00:09:10.946 --> 00:09:14.559
Это случилось в Японии два года назад,
в северной части страны.

00:09:14.559 --> 00:09:16.434
После землетрясения и цунами

00:09:16.434 --> 00:09:20.221
людям надо было находиться
в большом помещении, вроде спортзала.

00:09:20.221 --> 00:09:22.122
Посмотрите на это.
Никакого личного пространства.

00:09:22.122 --> 00:09:24.989
Люди страдают морально и физически.

00:09:24.989 --> 00:09:28.380
Мы отправились туда
со студентами-волонтёрами,

00:09:28.380 --> 00:09:31.643
чтобы сделать перегородки
из картонных труб,

00:09:31.643 --> 00:09:35.874
очень простое укрытие
из трубочного каркаса и шторы.

00:09:35.874 --> 00:09:38.390
Мы хотели реализовать
другие удобства, но власти

00:09:38.390 --> 00:09:40.437
не позволили нам сделать это,
поскольку, как они сказали,

00:09:40.437 --> 00:09:43.634
будет очень сложно
это проконтролировать.

00:09:43.634 --> 00:09:46.116
Но эти удобства
действительно необходимы.

NOTE Paragraph

00:09:46.116 --> 00:09:48.621
У них недостаточно площади для постройки

00:09:48.621 --> 00:09:51.906
стандартного одноэтажного
правительственного корпуса, как этот.

00:09:51.906 --> 00:09:54.156
Посмотрите на него.
Даже гражданская власть делает

00:09:54.156 --> 00:09:58.285
настолько плохое временное жильё,

00:09:58.285 --> 00:10:04.816
застройка очень плотная и беспорядочная, поскольку
просто не хватает места, всюду протекает вода.

00:10:04.816 --> 00:10:08.085
Я думаю, мы должны строить
многоэтажные здания,

00:10:08.085 --> 00:10:11.110
так как земли не хватает,
и это не так удобно.

NOTE Paragraph

00:10:11.110 --> 00:10:16.040
Итак, я предложил всё это мэру,
пока делал перегородки.

00:10:16.040 --> 00:10:19.671
В конце концов я встретился
с замечательным мэром в посёлке Онагава,

00:10:19.671 --> 00:10:20.991
в префектуре Мияги.

00:10:20.991 --> 00:10:25.377
Он попросил меня построить
трёхэтажное здание на бейсбольных полях.

00:10:25.377 --> 00:10:28.103
Для этого я использовал
транспортную тару,

00:10:28.103 --> 00:10:30.556
а студенты помогли сделать

00:10:30.556 --> 00:10:33.354
все строительные принадлежности,

00:10:33.354 --> 00:10:35.046
чтобы обеспечить удобства

00:10:35.046 --> 00:10:37.321
в рамках правительственного бюджета.

00:10:37.321 --> 00:10:41.230
Площадь дома осталась прежней,

00:10:41.230 --> 00:10:42.370
но стала при этом более удобной.

00:10:42.370 --> 00:10:45.502
Многие люди хотели
остаться здесь навсегда.

00:10:45.502 --> 00:10:48.064
Я был счастлив слышать это.

NOTE Paragraph

00:10:48.064 --> 00:10:52.001
Сейчас я работаю в Новой Зеландии,
в городе Крайстчерч.

00:10:52.001 --> 00:10:55.848
За 20 лет до Японской трагедии

00:10:55.848 --> 00:10:57.353
у них произошло мощное землетрясение,

00:10:57.353 --> 00:10:59.914
погибло много японских студентов,

00:10:59.914 --> 00:11:02.233
и самый значимый собор города,

00:11:02.233 --> 00:11:05.004
символ Крайстчерча,
был полностью разрушен.

00:11:05.004 --> 00:11:09.102
Меня снова попросили приехать
и возвести временный собор.

NOTE Paragraph

00:11:09.102 --> 00:11:11.389
Сейчас он в процессе строительства.

00:11:11.389 --> 00:11:14.729
Мне хотелось бы продолжить
строительство памятников,

00:11:14.729 --> 00:11:16.959
которые любимы народом.

NOTE Paragraph

00:11:16.959 --> 00:11:18.398
Большое спасибо.

NOTE Paragraph

00:11:18.398 --> 00:11:20.334
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:11:20.334 --> 00:11:23.067
Спасибо. (Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:11:23.067 --> 00:11:25.824
Большое спасибо. (Аплодисменты)