0:00:00.359,0:00:02.008
Bună. Sunt arhitect.

0:00:02.008,0:00:04.456
Sunt singurul arhitect din lume

0:00:04.456,0:00:07.772
care construiește din hârtie, [br]din astfel de tuburi de carton,

0:00:07.772,0:00:10.338
această expoziție fiind prima

0:00:10.338,0:00:11.846
pe care am făcut-o folosind tuburi de hârtie.

0:00:11.846,0:00:16.271
În 1986, cu mult înainte ca oamenii [br]să înceapă să vorbească

0:00:16.271,0:00:20.474
despre ecologie și mediu,

0:00:20.474,0:00:23.764
am început să testez tubul de hârtie

0:00:23.764,0:00:26.499
pentru a-l folosi ca o structură în construcție.

0:00:26.499,0:00:31.652
A fost foarte greu de testat noul material,

0:00:31.652,0:00:34.150
dar a reieșit că e mult mai solid decât mă așteptam,

0:00:34.150,0:00:36.362
e și foarte ușor de hidrofugat

0:00:36.362,0:00:38.257
și, dat fiind că-i un material industrial,

0:00:38.257,0:00:40.960
se poate ignifuga.

0:00:40.960,0:00:44.793
Apoi am construit structura temporară, în 1990.

0:00:44.793,0:00:47.800
E prima clădire temporară făcută din hârtie.

0:00:47.800,0:00:51.870
Sunt 330 de tuburi, diametrul 55 cm,

0:00:51.870,0:00:53.512
doar 12 cu diametrul de 120,

0:00:53.512,0:00:56.282
adică largi de patru picioare.

0:00:56.282,0:00:58.902
Cum se vede în poză, înăuntru e toaleta.

0:00:58.902,0:01:01.553
Dacă nu mai este hârtie igienică,

0:01:01.553,0:01:03.873
se poate rupe din peretele toaletei. (Râsete)

0:01:03.873,0:01:06.265
Deci e foarte practică.

0:01:06.265,0:01:10.304
Anul 2000. A fost o mare expoziție în Germania.

0:01:10.304,0:01:12.923
Mi s-a cerut să proiectez o clădire,

0:01:12.923,0:01:15.717
tema expoziției fiind ecologia.

0:01:15.717,0:01:20.205
Am fost ales să construiesc un pavilion

0:01:20.205,0:01:21.932
din tuburi de hârtie reciclabilă.

0:01:21.932,0:01:24.902
Scopul proiectului nu era construirea structurii.

0:01:24.902,0:01:26.986
Scopul era la demolarea clădirii

0:01:26.986,0:01:30.962
fiindcă fiecare țară face multe pavilioane,

0:01:30.962,0:01:34.062
dar după jumătate de an se creează [br]o mulțime de deșeuri industriale,

0:01:34.062,0:01:38.743
deci clădirea mea trebuie să fie [br]refolosită sau reciclată.

0:01:38.743,0:01:40.846
Clădirea a fost reciclată.

0:01:40.846,0:01:43.492
Acesta a fost scopul.

0:01:43.492,0:01:46.580
Apoi am avut șansa să câștig concursul

0:01:46.580,0:01:49.238
desemnat pentru construirea [br]celui de-al doilea Centru Pompidou

0:01:49.238,0:01:50.713
în orașul Metz.

0:01:50.713,0:01:52.209
Vroiam să-mi închiriez un sediu în Paris,

0:01:52.209,0:01:54.376
dar pentru că nu aveam bani

0:01:54.376,0:01:55.893
nu mi-am permis,

0:01:55.893,0:01:57.934
așa că am decis să-mi aduc studenții la Paris

0:01:57.934,0:02:01.450
pentru a ne construi singuri sediul,

0:02:01.450,0:02:02.685
pe Centrul Pompidou din Paris.

0:02:02.685,0:02:06.014
Am adus tuburile de carton și îmbinările din lemn

0:02:06.014,0:02:10.099
pentru a construi sediul de 35 metri lungime.

0:02:10.099,0:02:13.133
Am stat în el 6 ani fără a plăti chirie.

0:02:13.133,0:02:17.004
(Râsete) (Aplauze)

0:02:17.004,0:02:19.391
Mulțumesc. Am avut o mare problemă.

0:02:19.391,0:02:21.745
Fiind parte a unei expoziții,

0:02:21.745,0:02:25.049
chiar dacă un prieten voia să mă vadă,[br]trebuia să cumpere bilet.

0:02:25.049,0:02:27.252
Asta a fost problema.

0:02:27.252,0:02:30.020
Apoi am făcut Centrul Pompidou din Metz.

0:02:30.020,0:02:31.974
A devenit un muzeu foarte vizitat.

0:02:31.974,0:02:35.140
Am construit un mare monument pentru guvern.

0:02:35.140,0:02:37.039
Apoi însă am fost profund dezamăgit

0:02:37.039,0:02:39.635
de profesia mea de arhitect

0:02:39.635,0:02:43.663
pentru că nu ajutăm, nu lucrăm pentru societate,

0:02:43.663,0:02:46.907
ci pentru cei privilegiați,

0:02:46.907,0:02:50.099
pentru bogați, stat, întreprinzători.

0:02:50.099,0:02:52.619
Cei cu putere și bani.

0:02:52.619,0:02:54.416
Cei invizibili,

0:02:54.416,0:02:58.244
care ne angajează pe noi [br]pentru a le etala puterea și banii

0:02:58.244,0:03:00.462
realizând construcții monumentale.

0:03:00.477,0:03:02.642
Asta ne este meseria, aceeași în toată istoria,

0:03:02.642,0:03:04.994
chiar și azi facem asta.

0:03:04.994,0:03:08.318
Deci eram foarte dezamăgit [br]că nu lucrăm pentru societate,

0:03:08.318,0:03:12.305
cu toate că există foarte mulți oameni

0:03:12.320,0:03:15.212
care își pierd locuințele datorită dezastrelor naturale.

0:03:15.212,0:03:18.255
Dar trebuie să spun că nu mai există dezastre naturale.

0:03:18.255,0:03:21.240
De exemplu, nu cutremurele ucid oamenii,

0:03:21.240,0:03:23.413
ci prăbușirea clădirilor.

0:03:23.413,0:03:25.453
Asta intră în responsabilitatea arhitectului.

0:03:25.453,0:03:27.190
Oamenii au nevoie de locuințe temporare,

0:03:27.190,0:03:28.852
dar nu există arhitecți care să facă astea

0:03:28.852,0:03:32.512
pentru că sunt prea ocupați cu munca [br]pentru cei privilegiați.

0:03:32.512,0:03:36.391
Am zis, deci, că fiind arhitecți

0:03:36.391,0:03:41.147
putem să ne implicăm în realizarea[br]unor locuințe temporare.

0:03:41.147,0:03:42.939
Putem lucra mai bine.

0:03:42.939,0:03:46.972
De aceea am început să lucrez [br]în zone afectate de dezastre.

0:03:46.972,0:03:50.698
În 1994 a fost dezastrul din Ruanda, Africa.

0:03:50.698,0:03:53.430
Două triburi, hutu și tutsi, s-au luptat între ele.

0:03:53.430,0:03:55.928
Peste 2 milioane de refugiați.

0:03:55.928,0:03:59.679
Am fost surprins văzând adăposturile, [br]taberele de refugiați

0:03:59.679,0:04:01.913
organizate de ONU.

0:04:01.913,0:04:05.207
Erau atât de sărăcăcioase și foarte reci,

0:04:05.207,0:04:07.330
cu pături în timpul sezonului ploios.

0:04:07.330,0:04:10.085
În adăposturile ONU

0:04:10.085,0:04:12.391
se dădea doar o foaie de plastic

0:04:12.391,0:04:16.540
și refugiații trebuiau să taie copaci etc.

0:04:16.540,0:04:18.306
Dar peste 2 milioane de oameni tăiau copaci.

0:04:18.306,0:04:21.097
S-a despădurit masiv

0:04:21.097,0:04:22.830
și asta a devenit o problemă de mediu.

0:04:22.830,0:04:26.060
De aceea au început să le dea țevi și barăci de aluminiu.

0:04:26.060,0:04:28.347
Foarte scumpe, le-au vândut

0:04:28.347,0:04:30.273
și au început să taie din nou copaci.

0:04:30.273,0:04:34.294
Pentru îmbunătățirea situației,

0:04:34.294,0:04:36.454
le-am propus aceste tuburi de hârtie reciclabilă

0:04:36.454,0:04:39.387
care sunt foarte ieftine și rezistente,

0:04:39.387,0:04:42.134
bugetul meu fiind doar 50 USD pe unitate.

0:04:42.134,0:04:45.095
Am construit 50 de unități pentru a testa

0:04:45.095,0:04:50.801
durabilitatea și rezistența la umezeală, termite etc.

0:04:50.801,0:04:55.381
La un an după asta, în 1995, în Kobe, Japonia

0:04:55.381,0:04:57.174
am avut un cutremur foarte puternic.

0:04:57.174,0:04:59.686
Au murit aproape 7000 de oameni

0:04:59.686,0:05:02.677
și orașul, cum ar fi acest cartier numit Nagata,

0:05:02.677,0:05:05.995
a fost afectat de un incendiu după cutremur.

0:05:05.995,0:05:09.936
Am aflat că mulți refugiați vietnamezi suferă

0:05:09.936,0:05:12.531
fiind adăpostiți într-o biserică catolică

0:05:12.531,0:05:14.450
care a fost în întregime distrusă.

0:05:14.450,0:05:17.951
Am mers acolo și le-am propus preoților:

0:05:17.951,0:05:20.569
„De ce să nu reconstruim biserica din tuburi de hârtie?”

0:05:20.569,0:05:23.709
Mi-a răspuns: „Doamne, ai înnebunit?

0:05:23.709,0:05:25.818
Ce poți să spui după un asemenea incendiu?”

0:05:25.818,0:05:29.446
Nu a avut încredere în mine, dar nu m-am lăsat.

0:05:29.446,0:05:31.328
Am început să fac naveta la Kobe

0:05:31.328,0:05:33.957
și am întâlnit membrii comunității vietnameze.

0:05:33.957,0:05:36.624
Trăiau sărăcăcios, pe niște foi de plastic,

0:05:36.624,0:05:37.905
în parc.

0:05:37.905,0:05:41.147
Le-am propus să reconstruiesc. Am adunat fonduri.

0:05:41.147,0:05:43.703
Le-am făcut un adăpost din tuburi de hârtie

0:05:43.703,0:05:46.661
și, pentru a fi ușor de construit de studenți,

0:05:46.661,0:05:48.244
la fel, de demolat,

0:05:48.244,0:05:51.453
ca fundație am folosit lăzi de bere.

0:05:51.453,0:05:54.043
Am vorbit cu fabrica de bere Kirin

0:05:54.043,0:05:56.763
pentru că la acea vreme cei de la Asahi

0:05:56.763,0:05:58.775
aveau niște lăzi roșii

0:05:58.775,0:06:01.189
care nu se potriveau cu culoarea tuburilor de hârtie.

0:06:01.189,0:06:03.507
Culorile sunt foarte importante.

0:06:03.507,0:06:06.700
Și îmi amintesc, ne așteptam

0:06:06.700,0:06:09.055
să fie bere în lăzile de plastic,

0:06:09.055,0:06:10.949
dar au venit goale. (Râsete)

0:06:10.949,0:06:14.341
Îmi amintesc cât de dezamăgiți am fost.

0:06:14.341,0:06:16.579
Astfel, în timpul verii, împreună cu studenții,

0:06:16.579,0:06:18.765
am construit peste 50 de adăposturi.

0:06:18.765,0:06:21.536
În cele din urmă am câștigat încrederea preotului.

0:06:21.536,0:06:23.827
A zis: „Atât timp cât vă autofinanțați,

0:06:23.827,0:06:26.081
vă puteți aduce studenții ca să construiască.”

0:06:26.081,0:06:28.564
Ne-a luat cinci săptămâni să reconstruim biserica.

0:06:28.564,0:06:32.062
Era vorba să stea trei ani.

0:06:32.062,0:06:35.360
dar a stat 10, pentru că lumea o aprecia.

0:06:35.360,0:06:39.169
Apoi în Taiwan a fost un mare cutremur

0:06:39.169,0:06:43.119
și am propus să donăm această biserică,

0:06:43.119,0:06:44.720
așa că am demontat-o

0:06:44.720,0:06:46.965
și le-am trimis-o ca să fie montată de voluntari.

0:06:46.965,0:06:50.589
A rămas în Taiwan ca biserică permanentă și stă și acum.

0:06:50.589,0:06:53.080
Deci a devenit o clădire permanentă.

0:06:53.080,0:06:57.729
Mi-am pus întrebarea, ce înseamnă clădire temporară[br]și ce, clădire permanentă.

0:06:57.729,0:06:59.662
Chiar și o clădire de hârtie

0:06:59.662,0:07:03.192
poate fi permanentă atât timp cât oamenii o îndrăgesc.

0:07:03.192,0:07:05.488
Chiar și o clădire de beton poate fi foarte temporară

0:07:05.488,0:07:07.505
dacă e construită pentru a aduce bani.

0:07:07.505,0:07:10.215
În 1999 a fost marele cutremur din Turcia

0:07:10.215,0:07:14.365
și am plecat acolo pentru a construi [br]adăposturi din materiale locale.

0:07:14.365,0:07:18.219
2001, în vestul Indiei. Și aici am construit un adăpost.

0:07:18.219,0:07:22.300
În 2004, după acel cutremur și tsunami din Sumatra,

0:07:22.300,0:07:25.981
în Sri Lanka am reconstruit [br]satele unor pescari musulmani.

0:07:25.981,0:07:31.432
Și în 2008, în Chengdu, Seciuan, China,

0:07:31.432,0:07:34.358
și-au pierdut viața aproape 70.000 de oameni

0:07:34.358,0:07:37.443
și multe din școli au fost distruse

0:07:37.443,0:07:40.893
datorită corupției autorităților și a firmelor executante.

0:07:40.893,0:07:43.861
Mi s-a cerut să reconstruiesc biserica temporară.

0:07:43.861,0:07:47.647
Mi-am adus studenții japonezi să lucreze cu cei chinezi.

0:07:47.647,0:07:50.508
Am reușit să facem într-o lună 9 săli de clasă,

0:07:50.508,0:07:52.160
peste 500 de mp.

0:07:52.160,0:07:56.632
Încă sunt în funcțiune, chiar și după [br]recentul cutremur din China.

0:07:56.632,0:08:02.096
Și în Italia, în L'Aquila, a fost un cutremur mare în 2009.

0:08:02.096,0:08:04.448
Aceasta e o poză foarte interesantă:

0:08:04.448,0:08:07.165
ex prim-ministrul Berlusconi

0:08:07.165,0:08:11.583
și ex, ex, ex, ex prim-ministrul Dl. Aso...

0:08:11.583,0:08:15.464
Știți, noi trebuie să ne schimbăm prim-ministrul[br]în fiecare an.

0:08:15.464,0:08:20.426
Ei au fost foarte amabili, acceptând propunerea mea.

0:08:20.426,0:08:24.825
Am propus să reconstruiesc o clădire mare,[br]o sală de concerte temporară,

0:08:24.825,0:08:27.269
pentru că L'Aquila e faimoasă pentru muzică

0:08:27.269,0:08:28.694
și sălile de concerte au fost distruse

0:08:28.694,0:08:30.826
și muzicienii plecau de acolo.

0:08:30.826,0:08:32.253
I-am propus primarului

0:08:32.253,0:08:34.488
să reconstruiesc o clădire temporară.

0:08:34.488,0:08:37.434
A zis: „Cât timp te autofinanțezi, poți să o faci.”

0:08:37.434,0:08:38.617
Am fost foarte norocos.

0:08:38.617,0:08:40.918
Dl. Berlusconi a făcut G8-ul

0:08:40.918,0:08:43.024
și a venit și fostul nostru prim-ministru,

0:08:43.024,0:08:46.229
m-au ajutat să strâng banii

0:08:46.229,0:08:49.072
și am primit jumătate de milion de euro [br]de la statul japonez

0:08:49.072,0:08:51.959
pentru a reconstrui această clădire temporară.

0:08:51.959,0:08:56.679
În anul 2010 a fost un cutremur mare în Haiti,

0:08:56.679,0:08:58.270
dar e imposibil să zbori acolo,

0:08:58.270,0:09:01.287
așa că am zburat la San Domingo, în țara vecină,

0:09:01.287,0:09:04.202
și am condus 6 ore până în Haiti,

0:09:04.202,0:09:07.493
împreună cu studenți din Santo Domingo,

0:09:07.493,0:09:10.946
pentru a construi 50 de adăposturi [br]din tuburi de hârtie locale.

0:09:10.946,0:09:14.559
Asta s-a întâmplat în Japonia acum doi ani, în nord.

0:09:14.559,0:09:16.434
După cutremur și tsunami,

0:09:16.434,0:09:20.221
oamenii au trebuit adăpostiți [br]într-o sală mare, o sală de sport.

0:09:20.221,0:09:22.122
Dar priviți. Nu există intimitate.

0:09:22.122,0:09:24.989
Oamenii suferă mental și fizic.

0:09:24.989,0:09:28.380
Am mers acolo să compartimentăm

0:09:28.380,0:09:31.643
cu tuburi de hârtie, cu studenți voluntari,

0:09:31.643,0:09:35.874
un simplu despărțitor format [br]din cadrul tubular și o perdea.

0:09:35.874,0:09:38.390
Totuși, unele autorități

0:09:38.390,0:09:40.437
nu vroiau să facem asta, ziceau

0:09:40.437,0:09:43.634
pentru că așa sunt mai greu de controlat.

0:09:43.634,0:09:46.116
Dar e foarte mare nevoie de asta.

0:09:46.116,0:09:48.621
Nu există spațiu suficient pentru a construi

0:09:48.621,0:09:51.906
adăposturi standard cu un etaj, ca acesta.

0:09:51.906,0:09:54.156
Priviți. Chiar și statul

0:09:54.156,0:09:58.285
construiește adăposturi temporare foarte proaste,

0:09:58.285,0:10:04.816
înghesuite și nepotrivite, fără spații de depozitare,[br]cu apa care se scurge.

0:10:04.816,0:10:08.085
Așa că m-am gândit că trebuie să facem [br]o clădire cu mai multe etaje

0:10:08.085,0:10:11.110
pentru că nu avem spațiu [br]și cele existente nu sunt prea confortabile.

0:10:11.110,0:10:16.040
Asta i-am propus primarului în timp ce compartimentam.

0:10:16.040,0:10:19.671
În cele din urmă am întâlnit un primar simpatic[br]în satul Onagawa

0:10:19.671,0:10:20.991
din Miyagi.

0:10:20.991,0:10:25.377
Mi-a propus să construiesc [br]clădiri cu trei etaje pe terenul de baseball.

0:10:25.377,0:10:28.103
Am folosit containere

0:10:28.103,0:10:30.556
și studenții m-au ajutat

0:10:30.556,0:10:33.354
să realizăm mobilierul

0:10:33.354,0:10:35.046
pentru a le face confortabile,

0:10:35.046,0:10:37.321
încadrându-ne în bugetul guvernamental.

0:10:37.321,0:10:41.230
Suprafața de construcție e aceeași

0:10:41.230,0:10:42.370
dar e mult mai confortabil.

0:10:42.370,0:10:45.502
Mulți oameni vor să se mute definitiv aici.

0:10:45.502,0:10:48.064
Am fost foarte bucuros când am auzit asta.

0:10:48.064,0:10:52.001
Acum lucrez în Noua Zeelandă, la Christchurch.

0:10:52.001,0:10:55.848
Cu vreo 20 de zile înainte de cutremurul din Japonia,

0:10:55.848,0:10:57.353
și acolo a fost un mare cutremur

0:10:57.353,0:10:59.914
în care au murit și mulți studenți japonezi

0:10:59.914,0:11:02.233
și cea mai mare catedrală a orașului,

0:11:02.233,0:11:05.004
simbolul Christchurch-ului, a fost distrusă complet.

0:11:05.004,0:11:09.102
Mi s-a propus să reconstruiesc o catedrală temporară.

0:11:09.102,0:11:11.389
Acum se construiește.

0:11:11.389,0:11:14.729
Aș dori să continuu să construiesc monumente

0:11:14.729,0:11:16.959
care sunt îndrăgite de oameni.

0:11:16.959,0:11:18.398
Vă mulțumesc mult.

0:11:18.398,0:11:20.334
(Aplauze)

0:11:20.334,0:11:23.067
Mulțumesc. (Aplauze)

0:11:23.067,0:11:25.824
Vă mulțumesc mult. (Aplauze)