WEBVTT

00:00:00.359 --> 00:00:02.008
Olá. Eu sou arquiteto.

00:00:02.008 --> 00:00:04.456
Sou o único arquiteto do mundo

00:00:04.456 --> 00:00:07.772
que constrói prédios de papel, 
como este tubo de cartolina

00:00:07.772 --> 00:00:10.338
e esta exposição é a primeira que fiz,

00:00:10.338 --> 00:00:11.846
usando tubos de papel.

00:00:11.846 --> 00:00:16.271
Em 1986, muito, muito antes de 
as pessoas começarem a falar

00:00:16.271 --> 00:00:20.474
sobre questões ecológicas e ambientais,

00:00:20.474 --> 00:00:23.764
comecei a testar o tubo de papel,

00:00:23.764 --> 00:00:26.499
para utilizá-lo como estrutura 
de um edifício.

00:00:26.499 --> 00:00:31.652
É muito complicado testar o novo 
material para o edifício,

00:00:31.652 --> 00:00:34.150
mas esse é mais forte do que eu imaginava

00:00:34.150 --> 00:00:36.362
e também é muito fácil 
de impermeabilizar,

00:00:36.362 --> 00:00:38.257
e, ainda, por ser um material industrial,

00:00:38.257 --> 00:00:40.960
também é possível torná-lo 
à prova de fogo.

NOTE Paragraph

00:00:40.960 --> 00:00:44.793
Então, construí a estrutura 
temporária, em 1990.

00:00:44.793 --> 00:00:47.800
Esse é o primeiro edifício temporário 
feito de papel.

00:00:47.800 --> 00:00:51.870
São 330 tubos, diâmetro 
de 55 [centímetros],

00:00:51.870 --> 00:00:53.512
são apenas 12 tubos com diâmetro

00:00:53.512 --> 00:00:56.282
de 120 centímetros, ou 
1,20 metros de comprimento.

00:00:56.282 --> 00:00:58.902
Como se pode ver na foto, o toalete.

00:00:58.902 --> 00:01:01.553
Caso o papel higiênico acabe,

00:01:01.553 --> 00:01:03.873
você pode arrancar da parede. 
(Risadas)

00:01:03.873 --> 00:01:06.265
Então, é muito útil.

NOTE Paragraph

00:01:06.265 --> 00:01:10.304
No ano 2000, houve uma grande 
exposição na Alemanha.

00:01:10.304 --> 00:01:12.923
Pediram que eu projetasse um edifício,

00:01:12.923 --> 00:01:15.717
porque o tema da exposição 
eram questões ambientais.

00:01:15.717 --> 00:01:20.205
Então, fui escolhido para construir 
um pavilhão de tubos de papel,

00:01:20.205 --> 00:01:21.932
de papel reciclável.

00:01:21.932 --> 00:01:24.902
Meu objetivo de criação não é 
quando está terminado.

00:01:24.902 --> 00:01:26.986
Meu objetivo é quando 
o prédio é demolido,

00:01:26.986 --> 00:01:30.962
porque todos os países 
fazem muitos pavilhões,

00:01:30.962 --> 00:01:34.062
mas depois de meio ano, 
criamos muito lixo industrial.

00:01:34.062 --> 00:01:38.743
Por isso, meu edifício tem que 
ser reutilizável e reciclado.

00:01:38.743 --> 00:01:40.846
Depois, o edifício foi reciclado.

00:01:40.846 --> 00:01:43.492
Então, esse era o objetivo 
do meu projeto.

NOTE Paragraph

00:01:43.492 --> 00:01:46.580
Então, tive muita sorte de 
ganhar a competição

00:01:46.580 --> 00:01:49.238
para construir o segundo 
Pompidou Center, na França,

00:01:49.238 --> 00:01:50.713
na cidade de Metz.

00:01:50.713 --> 00:01:52.209
Por eu ser muito pobre,

00:01:52.209 --> 00:01:54.376
eu queria alugar um 
escritório em Paris,

00:01:54.376 --> 00:01:55.893
mas não tinha condições de pagar.

00:01:55.893 --> 00:01:57.934
Então, decidi levar 
meus alunos a Paris

00:01:57.934 --> 00:02:01.450
para construirmos meu escritório 
no alto do Pompidou Center, em Paris,

00:02:01.450 --> 00:02:02.685
sozinhos.

00:02:02.685 --> 00:02:06.014
Então, levamos os tubos 
de papel e as juntas

00:02:06.014 --> 00:02:10.099
para completar o escritório 
de 35 metros de comprimento.

00:02:10.099 --> 00:02:13.133
Ficamos lá por seis anos 
sem pagar aluguel.

NOTE Paragraph

00:02:13.133 --> 00:02:17.004
(Risos) (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:17.004 --> 00:02:19.391
Obrigado. Tive um grande problema.

00:02:19.391 --> 00:02:21.745
Porque éramos parte da exibição,

00:02:21.745 --> 00:02:25.049
mesmo se meu amigo quisesse me ver, 
tinha de comprar um ingresso para me ver.

00:02:25.049 --> 00:02:27.252
Esse era o problema.

NOTE Paragraph

00:02:27.252 --> 00:02:30.020
Então, completei o 
Pompidou Center, em Mertz.

00:02:30.020 --> 00:02:31.974
É um museu muito popular agora,

00:02:31.974 --> 00:02:35.140
e criei um grande 
monumento para o governo.

NOTE Paragraph

00:02:35.140 --> 00:02:37.039
Mas aí, fiquei muito desapontado

00:02:37.039 --> 00:02:39.635
com minha profissão de arquiteto,

00:02:39.635 --> 00:02:43.663
porque não estamos ajudando, 
não estamos trabalhando para a sociedade,

00:02:43.663 --> 00:02:46.907
mas estamos trabalhando 
para pessoas privilegiadas,

00:02:46.907 --> 00:02:50.099
pessoas ricas, governo, 
desenvolvedores.

00:02:50.099 --> 00:02:52.619
Eles têm dinheiro e poder.

00:02:52.619 --> 00:02:54.416
Coisas invisíveis.

00:02:54.416 --> 00:02:58.244
Então, eles nos contratavam para 
visualizar seu poder e dinheiro,

00:02:58.244 --> 00:03:00.462
criando arquitetura monumental.

00:03:00.477 --> 00:03:02.642
Essa é nossa profissão; 
até historicamente é a mesma;

00:03:02.642 --> 00:03:04.994
mesmo hoje, estamos fazendo o mesmo.

00:03:04.994 --> 00:03:08.318
Então, eu estava muito desapontado por 
não estarmos trabalhando para a sociedade,

00:03:08.318 --> 00:03:12.305
embora haja tantas pessoas

00:03:12.320 --> 00:03:15.212
que perderam suas casas 
em desastres naturais.

00:03:15.212 --> 00:03:18.255
Mas devo dizer que não são 
mais desastres naturais.

00:03:18.255 --> 00:03:21.240
Por exemplo, terremotos 
nunca matam pessoas,

00:03:21.240 --> 00:03:23.413
Mas o desabamento 
de edifícios mata pessoas.

00:03:23.413 --> 00:03:25.453
Essa é a responsabilidade dos arquitetos.

00:03:25.453 --> 00:03:27.190
Depois, as pessoas precisam 
de moradia temporária,

00:03:27.190 --> 00:03:28.852
mas não existem 
arquitetos trabalhando lá,

00:03:28.852 --> 00:03:32.512
porque estamos muito ocupados 
trabalhando para pessoas privilegiadas.

00:03:32.512 --> 00:03:36.391
Por isso, pensei: 
"Mesmo como arquitetos,

00:03:36.391 --> 00:03:41.147
podemos participar da reconstrução 
de moradias temporárias.

00:03:41.147 --> 00:03:42.939
Podemos fazer a diferença.

00:03:42.939 --> 00:03:46.972
Foi por isso que comecei 
a trabalhar em áreas de desastres.

NOTE Paragraph

00:03:46.972 --> 00:03:50.698
Em 1994, houve um grande 
desastre em Ruanda, na África.

00:03:50.698 --> 00:03:53.430
Duas tribos, os Hutu e os Tutsi, 
lutaram uma contra a outra.

00:03:53.430 --> 00:03:55.928
Mais de 2 milhões de pessoas 
se tornaram refugiados.

00:03:55.928 --> 00:03:59.679
Mas fiquei muito surpreso de ver 
o abrigo, o campo de refugiados

00:03:59.679 --> 00:04:01.913
organizado pela ONU.

00:04:01.913 --> 00:04:05.207
Eram tão pobres e estavam congelando,

00:04:05.207 --> 00:04:07.330
com cobertores, durante 
a estação de chuvas.

00:04:07.330 --> 00:04:10.085
Nos abrigos construídos pela ONU,

00:04:10.085 --> 00:04:12.391
forneciam apenas uma lona,

00:04:12.391 --> 00:04:16.540
e os refugiados tinham 
de cortar árvores, assim.

00:04:16.540 --> 00:04:18.306
Mais de 2 milhões 
de pessoas cortando árvores.

00:04:18.306 --> 00:04:21.097
Era muita gente, muito desmatamento,

00:04:21.097 --> 00:04:22.830
um problema ambiental.

00:04:22.830 --> 00:04:26.060
Por isso, começaram a fornecer 
encanamento e barracas de alumínio.

00:04:26.060 --> 00:04:28.347
Muito caro, eles os trocam por dinheiro,

00:04:28.347 --> 00:04:30.273
cortando árvores novamente.

00:04:30.273 --> 00:04:34.294
Então, propus a minha ideia 
para melhorar a situação,

00:04:34.294 --> 00:04:36.454
usando os tubos de papel reciclado,

00:04:36.454 --> 00:04:39.387
porque são muito baratos e muito fortes,

00:04:39.387 --> 00:04:42.134
mas meu orçamento era de apenas 
$50 dólares por unidade.

00:04:42.134 --> 00:04:45.095
Construímos 50 unidades 
de teste para verificar

00:04:45.095 --> 00:04:50.801
a durabilidade, umidade, 
cupins, e por aí vai.

NOTE Paragraph

00:04:50.801 --> 00:04:55.381
Aí, um ano depois, em 1995, 
em Kobe, no Japão,

00:04:55.381 --> 00:04:57.174
tivemos um grande terremoto.

00:04:57.174 --> 00:04:59.686
Quase 7.000 pessoas foram mortas,

00:04:59.686 --> 00:05:02.677
e a cidade, como o distrito de Nagata,

00:05:02.677 --> 00:05:05.995
toda a cidade estava queimada 
depois do terremoto.

00:05:05.995 --> 00:05:09.936
Também descobri que havia 
muitos refugiados vietnamitas,

00:05:09.936 --> 00:05:12.531
sofrendo e se ajuntando 
em uma igreja católica --

00:05:12.531 --> 00:05:14.450
o prédio ficou totalmente destruído.

NOTE Paragraph

00:05:14.450 --> 00:05:17.951
Então, fui até lá e propus ao padre:

00:05:17.951 --> 00:05:20.569
"Por que não reconstruímos 
a igreja com tubos de papel?"

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:23.709
E ele disse: 
"Meu Deus. Você está louco?"

00:05:23.709 --> 00:05:25.818
Depois do fogo, que ideia é essa?"

NOTE Paragraph

00:05:25.818 --> 00:05:29.446
Então, ele não acreditou 
em mim, mas eu não desisti.

00:05:29.446 --> 00:05:31.328
Comecei a me deslocar até Kobe,

00:05:31.328 --> 00:05:33.957
e conheci a comunidade 
de vietnamitas.

00:05:33.957 --> 00:05:36.624
Eles estavam vivendo assim, 
com lonas muito pobres,

00:05:36.624 --> 00:05:37.905
num parque.

00:05:37.905 --> 00:05:41.147
Então, propus reconstruir. 
Arrecadei -- levantei fundos.

00:05:41.147 --> 00:05:43.703
Fiz um abrigo de tubos 
de papel para eles,

00:05:43.703 --> 00:05:46.661
e, para que ficasse fácil 
de ser construído por alunos,

00:05:46.661 --> 00:05:48.244
e fácil também para demolir,

00:05:48.244 --> 00:05:51.453
usei caixotes de cerveja como alicerce.

00:05:51.453 --> 00:05:54.043
Pedi à empresa de cerveja 
Kirin para participar,

00:05:54.043 --> 00:05:56.763
porque, naquela época, 
a empresa de cerveja Asahi

00:05:56.763 --> 00:05:58.775
fazia em vermelho os seus 
caixotes de plástico de cerveja,

00:05:58.775 --> 00:06:01.189
que não combinam com 
a cor dos tubos de papel.

00:06:01.189 --> 00:06:03.507
A combinação de cores 
é muito importante.

00:06:03.507 --> 00:06:06.700
Também, ainda me lembro, 
esperávamos

00:06:06.700 --> 00:06:09.055
que viessem cervejas 
dentro dos caixotes,

00:06:09.055 --> 00:06:10.949
mas eles vieram vazios. 
(Risadas)

00:06:10.949 --> 00:06:14.341
Por isso, lembro que 
ficamos desapontados.

00:06:14.341 --> 00:06:16.579
Então, durante o verão, 
com meus alunos,

00:06:16.579 --> 00:06:18.765
construímos mais de 50 abrigos.

NOTE Paragraph

00:06:18.765 --> 00:06:21.536
Finalmente, o padre confiou 
em mim para a reconstrução.

00:06:21.536 --> 00:06:23.827
Ele disse: "Desde que você 
junte dinheiro sozinho,

00:06:23.827 --> 00:06:26.081
e traga seus alunos 
para construir, pode fazer."

NOTE Paragraph

00:06:26.081 --> 00:06:28.564
Passamos cinco semanas 
reconstruindo a igreja.

00:06:28.564 --> 00:06:32.062
Era para ela durar três anos,

00:06:32.062 --> 00:06:35.360
mas acabou durando dez anos, 
porque as pessoas adoraram.

00:06:35.360 --> 00:06:39.169
Depois, em Taiwan, 
houve um grande terremoto,

00:06:39.169 --> 00:06:43.119
e propusemos doar uma igreja.

00:06:43.119 --> 00:06:44.720
Então, ela foi desmontada,

00:06:44.720 --> 00:06:46.965
enviamos tudo para que fosse 
montada por voluntários.

00:06:46.965 --> 00:06:50.589
Está em Taiwan, como igreja 
permanente, até hoje.

00:06:50.589 --> 00:06:53.080
Então, virou um prédio permanente.

NOTE Paragraph

00:06:53.080 --> 00:06:57.729
Aí, me pergunto: "O que seria um prédio 
permanente? E um prédio temporário?

00:06:57.729 --> 00:06:59.662
Mesmo um prédio feito de papel

00:06:59.662 --> 00:07:03.192
pode ser permanente, 
desde que as pessoas gostem.

00:07:03.192 --> 00:07:05.488
Mesmo um prédio de concreto 
pode ser temporário,

00:07:05.488 --> 00:07:07.505
se for feito para ganhar dinheiro.

NOTE Paragraph

00:07:07.505 --> 00:07:10.215
Em 1999, na Turquia, 
houve um grande terremoto.

00:07:10.215 --> 00:07:14.365
Fui até lá para usar o material local, 
para construir um abrigo.

00:07:14.365 --> 00:07:18.219
Em 2001, no oeste da Índia, 
também construí um abrigo.

00:07:18.219 --> 00:07:22.300
Em 2004, no Sri Lanka, depois 
do terremoto de Sumatra

00:07:22.300 --> 00:07:25.981
e do tsunami, reconstruí vilas 
de pescadores islâmicos.

NOTE Paragraph

00:07:25.981 --> 00:07:31.432
E em 2008, em na região de Chengdu, 
em Sichuan, na China,

00:07:31.432 --> 00:07:34.358
quase 70.000 pessoas morreram,

00:07:34.358 --> 00:07:37.443
e muitas escolas foram destruídas,

00:07:37.443 --> 00:07:40.893
por causa da corrupção entre 
autoridades e os empreiteiros.

00:07:40.893 --> 00:07:43.861
Pediram-me para reconstruir 
temporariamente a igreja.

00:07:43.861 --> 00:07:47.647
Trouxe meus alunos japoneses para 
trabalharem com os alunos chineses.

00:07:47.647 --> 00:07:50.508
Em um mês, concluímos 
nove salas de aula,

00:07:50.508 --> 00:07:52.160
mais de 500 metros quadrados.

00:07:52.160 --> 00:07:56.632
Ainda são usadas, mesmo depois 
do último terremoto na China.

NOTE Paragraph

00:07:56.632 --> 00:08:02.096
Em 2009, na Itália, em L'Aquila, 
também houve um grande terremoto.

00:08:02.096 --> 00:08:04.448
Esta é uma foto muito interessante:

00:08:04.448 --> 00:08:07.165
o ex-primeiro ministro Berlusconi

00:08:07.165 --> 00:08:11.583
e um antigo primeiro 
ministro japonês, Sr. Aso --

00:08:11.583 --> 00:08:15.464
sabe, temos que mudar 
o primeiro ministro a cada ano.

00:08:15.464 --> 00:08:20.426
Eles foram muito gentis, 
custeando o meu projeto.

00:08:20.426 --> 00:08:24.825
Propus uma grande reconstrução, 
uma casa de espetáculos temporária,

00:08:24.825 --> 00:08:27.269
porque L'Aquila é muito conhecida 
por causa da música,

00:08:27.269 --> 00:08:28.694
e todas as casas de espetáculos 
estavam destruídas.

00:08:28.694 --> 00:08:30.826
Por isso, os músicos estavam indo embora.

NOTE Paragraph

00:08:30.826 --> 00:08:32.253
Então, propus ao prefeito:

00:08:32.253 --> 00:08:34.488
"Gostaria de reconstruir 
temporariamente o auditório.

00:08:34.488 --> 00:08:37.434
Ele disse: "Desde que você 
traga dinheiro, pode fazer."

00:08:37.434 --> 00:08:38.617
E tive muita sorte.

00:08:38.617 --> 00:08:40.918
O Sr. Berlusconi tinha convocado 
uma conferência do G8,

00:08:40.918 --> 00:08:43.024
e nosso ex-primeiro ministro veio.

00:08:43.024 --> 00:08:46.229
E eles nos ajudaram 
a arrecadar dinheiro,

00:08:46.229 --> 00:08:49.072
e consegui meio milhão 
de euros do governo japonês

00:08:49.072 --> 00:08:51.959
para construir um auditório temporário.

NOTE Paragraph

00:08:51.959 --> 00:08:56.679
Em 2010, no Haiti, 
houve um grande terremoto,

00:08:56.679 --> 00:08:58.270
mas era impossível chegar de avião.

00:08:58.270 --> 00:09:01.287
Então, fui a Santo Domingo, país vizinho,

00:09:01.287 --> 00:09:04.202
dirigindo seis horas 
para chegar ao Haiti,

00:09:04.202 --> 00:09:07.493
para, com a ajuda de alunos 
de Santo Domingo,

00:09:07.493 --> 00:09:10.946
construir 50 abrigos feitos 
de tubos de papel local.

NOTE Paragraph

00:09:10.946 --> 00:09:14.559
Foi o que aconteceu no Japão dois 
anos atrás, no norte do Japão.

00:09:14.559 --> 00:09:16.434
Depois do terremoto e do tsunami,

00:09:16.434 --> 00:09:20.221
as pessoas tiveram de ser levadas 
para um grande salão, tipo um ginásio.

00:09:20.221 --> 00:09:22.122
Mas, vejam isto. Não há privacidade.

00:09:22.122 --> 00:09:24.989
As pessoas sofrem 
mental e fisicamente.

00:09:24.989 --> 00:09:28.380
Então, fomos até lá 
para construir divisórias,

00:09:28.380 --> 00:09:31.643
com todos os alunos voluntários, 
com tubos de papel,

00:09:31.643 --> 00:09:35.874
um abrigo bem simples, feito 
de uma estrutura de tubos e cortinas.

00:09:35.874 --> 00:09:38.390
Porém, algumas 
autoridades da instalação

00:09:38.390 --> 00:09:40.437
não queriam que fizéssemos isso, 
porque, segundo eles,

00:09:40.437 --> 00:09:43.634
simplesmente, tornou-se 
mais difícil controlá-las.

00:09:43.634 --> 00:09:46.116
Mas é realmente 
necessário fazer isso.

NOTE Paragraph

00:09:46.116 --> 00:09:48.621
Eles não têm área plana 
suficiente para construir

00:09:48.621 --> 00:09:51.906
moradias comuns de um 
só andar, feitas pelo governo.

00:09:51.906 --> 00:09:54.156
Vejam isto. 
Embora o governo esteja fazendo

00:09:54.156 --> 00:09:58.285
construções tão pobres 
para moradia temporária,

00:09:58.285 --> 00:10:04.816
tão pequenas e mal feitas, porque não 
têm depósito, nada, com água vazando.

00:10:04.816 --> 00:10:08.085
Então pensei: "Precisamos fazer 
construções com mais andares,

00:10:08.085 --> 00:10:11.110
porque não temos espaço 
e essas não são confortáveis.

NOTE Paragraph

00:10:11.110 --> 00:10:16.040
Então fiz a proposta ao prefeito, 
enquanto construíamos as divisórias.

00:10:16.040 --> 00:10:19.671
Finalmente, conheci um prefeito 
muito legal no vilarejo de Onagawa,

00:10:19.671 --> 00:10:20.991
em Miyagi.

00:10:20.991 --> 00:10:25.377
Ele pediu que eu construísse moradias 
de três andares, em um campo de beisebol.

00:10:25.377 --> 00:10:28.103
Usei contêineres

00:10:28.103 --> 00:10:30.556
e os alunos nos ajudaram a construir

00:10:30.556 --> 00:10:33.354
toda a mobília do edifício,

00:10:33.354 --> 00:10:35.046
móveis confortáveis,

00:10:35.046 --> 00:10:37.321
com a verba do governo,

00:10:37.321 --> 00:10:41.230
mas também a área da casa 
é exatamente a mesma,

00:10:41.230 --> 00:10:42.370
mas muito mais confortável.

00:10:42.370 --> 00:10:45.502
Muitas pessoas querem ficar 
ali permanentemente.

00:10:45.502 --> 00:10:48.064
Fiquei muito feliz por saber disso.

NOTE Paragraph

00:10:48.064 --> 00:10:52.001
Atualmente, estou trabalhando 
na Nova Zelândia, em Christchurch.

00:10:52.001 --> 00:10:55.848
Cerca de 20 dias antes 
do terremoto japonês,

00:10:55.848 --> 00:10:57.353
eles também tiveram 
um grande terremoto,

00:10:57.353 --> 00:10:59.914
e muitos estudantes 
japoneses também morreram,

00:10:59.914 --> 00:11:02.233
e a catedral mais 
importante da cidade,

00:11:02.233 --> 00:11:05.004
o símbolo de Christchurch, 
foi totalmente destruída.

00:11:05.004 --> 00:11:09.102
E fui chamado para reconstruir 
temporariamente a catedral.

NOTE Paragraph

00:11:09.102 --> 00:11:11.389
Ela está sendo construída.

00:11:11.389 --> 00:11:14.729
E eu gostaria de continuar 
construindo monumentos

00:11:14.729 --> 00:11:16.959
que são amados pelas pessoas.

NOTE Paragraph

00:11:16.959 --> 00:11:18.398
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:18.398 --> 00:11:20.334
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:20.334 --> 00:11:23.067
Obrigado. (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:23.067 --> 00:11:25.824
Muito obrigado. (Aplausos)