Olá. Eu sou arquiteto.

Sou o único arquiteto do mundo

que constrói prédios de papel, 
como este tubo de cartolina

e esta exposição é a primeira que fiz,

usando tubos de papel.

Em 1986, muito, muito antes de 
as pessoas começarem a falar

sobre questões ecológicas e ambientais,

comecei a testar o tubo de papel,

para utilizá-lo como estrutura 
de um edifício.

É muito complicado testar o novo 
material para o edifício,

mas esse é mais forte do que eu imaginava

e também é muito fácil 
de impermeabilizar,

e, ainda, por ser um material industrial,

também é possível torná-lo 
à prova de fogo.

Então, construí a estrutura 
temporária, em 1990.

Esse é o primeiro edifício temporário 
feito de papel.

São 330 tubos, diâmetro 
de 55 [centímetros],

são apenas 12 tubos com diâmetro

de 120 centímetros, ou 
1,20 metros de comprimento.

Como se pode ver na foto, o toalete.

Caso o papel higiênico acabe,

você pode arrancar da parede. 
(Risadas)

Então, é muito útil.

No ano 2000, houve uma grande 
exposição na Alemanha.

Pediram que eu projetasse um edifício,

porque o tema da exposição 
eram questões ambientais.

Então, fui escolhido para construir 
um pavilhão de tubos de papel,

de papel reciclável.

Meu objetivo de criação não é 
quando está terminado.

Meu objetivo é quando 
o prédio é demolido,

porque todos os países 
fazem muitos pavilhões,

mas depois de meio ano, 
criamos muito lixo industrial.

Por isso, meu edifício tem que 
ser reutilizável e reciclado.

Depois, o edifício foi reciclado.

Então, esse era o objetivo 
do meu projeto.

Então, tive muita sorte de 
ganhar a competição

para construir o segundo 
Pompidou Center, na França,

na cidade de Metz.

Por eu ser muito pobre,

eu queria alugar um 
escritório em Paris,

mas não tinha condições de pagar.

Então, decidi levar 
meus alunos a Paris

para construirmos meu escritório 
no alto do Pompidou Center, em Paris,

sozinhos.

Então, levamos os tubos 
de papel e as juntas

para completar o escritório 
de 35 metros de comprimento.

Ficamos lá por seis anos 
sem pagar aluguel.

(Risos) (Aplausos)

Obrigado. Tive um grande problema.

Porque éramos parte da exibição,

mesmo se meu amigo quisesse me ver, 
tinha de comprar um ingresso para me ver.

Esse era o problema.

Então, completei o 
Pompidou Center, em Mertz.

É um museu muito popular agora,

e criei um grande 
monumento para o governo.

Mas aí, fiquei muito desapontado

com minha profissão de arquiteto,

porque não estamos ajudando, 
não estamos trabalhando para a sociedade,

mas estamos trabalhando 
para pessoas privilegiadas,

pessoas ricas, governo, 
desenvolvedores.

Eles têm dinheiro e poder.

Coisas invisíveis.

Então, eles nos contratavam para 
visualizar seu poder e dinheiro,

criando arquitetura monumental.

Essa é nossa profissão; 
até historicamente é a mesma;

mesmo hoje, estamos fazendo o mesmo.

Então, eu estava muito desapontado por 
não estarmos trabalhando para a sociedade,

embora haja tantas pessoas

que perderam suas casas 
em desastres naturais.

Mas devo dizer que não são 
mais desastres naturais.

Por exemplo, terremotos 
nunca matam pessoas,

Mas o desabamento 
de edifícios mata pessoas.

Essa é a responsabilidade dos arquitetos.

Depois, as pessoas precisam 
de moradia temporária,

mas não existem 
arquitetos trabalhando lá,

porque estamos muito ocupados 
trabalhando para pessoas privilegiadas.

Por isso, pensei: 
"Mesmo como arquitetos,

podemos participar da reconstrução 
de moradias temporárias.

Podemos fazer a diferença.

Foi por isso que comecei 
a trabalhar em áreas de desastres.

Em 1994, houve um grande 
desastre em Ruanda, na África.

Duas tribos, os Hutu e os Tutsi, 
lutaram uma contra a outra.

Mais de 2 milhões de pessoas 
se tornaram refugiados.

Mas fiquei muito surpreso de ver 
o abrigo, o campo de refugiados

organizado pela ONU.

Eram tão pobres e estavam congelando,

com cobertores, durante 
a estação de chuvas.

Nos abrigos construídos pela ONU,

forneciam apenas uma lona,

e os refugiados tinham 
de cortar árvores, assim.

Mais de 2 milhões 
de pessoas cortando árvores.

Era muita gente, muito desmatamento,

um problema ambiental.

Por isso, começaram a fornecer 
encanamento e barracas de alumínio.

Muito caro, eles os trocam por dinheiro,

cortando árvores novamente.

Então, propus a minha ideia 
para melhorar a situação,

usando os tubos de papel reciclado,

porque são muito baratos e muito fortes,

mas meu orçamento era de apenas 
$50 dólares por unidade.

Construímos 50 unidades 
de teste para verificar

a durabilidade, umidade, 
cupins, e por aí vai.

Aí, um ano depois, em 1995, 
em Kobe, no Japão,

tivemos um grande terremoto.

Quase 7.000 pessoas foram mortas,

e a cidade, como o distrito de Nagata,

toda a cidade estava queimada 
depois do terremoto.

Também descobri que havia 
muitos refugiados vietnamitas,

sofrendo e se ajuntando 
em uma igreja católica --

o prédio ficou totalmente destruído.

Então, fui até lá e propus ao padre:

"Por que não reconstruímos 
a igreja com tubos de papel?"

E ele disse: 
"Meu Deus. Você está louco?"

Depois do fogo, que ideia é essa?"

Então, ele não acreditou 
em mim, mas eu não desisti.

Comecei a me deslocar até Kobe,

e conheci a comunidade 
de vietnamitas.

Eles estavam vivendo assim, 
com lonas muito pobres,

num parque.

Então, propus reconstruir. 
Arrecadei -- levantei fundos.

Fiz um abrigo de tubos 
de papel para eles,

e, para que ficasse fácil 
de ser construído por alunos,

e fácil também para demolir,

usei caixotes de cerveja como alicerce.

Pedi à empresa de cerveja 
Kirin para participar,

porque, naquela época, 
a empresa de cerveja Asahi

fazia em vermelho os seus 
caixotes de plástico de cerveja,

que não combinam com 
a cor dos tubos de papel.

A combinação de cores 
é muito importante.

Também, ainda me lembro, 
esperávamos

que viessem cervejas 
dentro dos caixotes,

mas eles vieram vazios. 
(Risadas)

Por isso, lembro que 
ficamos desapontados.

Então, durante o verão, 
com meus alunos,

construímos mais de 50 abrigos.

Finalmente, o padre confiou 
em mim para a reconstrução.

Ele disse: "Desde que você 
junte dinheiro sozinho,

e traga seus alunos 
para construir, pode fazer."

Passamos cinco semanas 
reconstruindo a igreja.

Era para ela durar três anos,

mas acabou durando dez anos, 
porque as pessoas adoraram.

Depois, em Taiwan, 
houve um grande terremoto,

e propusemos doar uma igreja.

Então, ela foi desmontada,

enviamos tudo para que fosse 
montada por voluntários.

Está em Taiwan, como igreja 
permanente, até hoje.

Então, virou um prédio permanente.

Aí, me pergunto: "O que seria um prédio 
permanente? E um prédio temporário?

Mesmo um prédio feito de papel

pode ser permanente, 
desde que as pessoas gostem.

Mesmo um prédio de concreto 
pode ser temporário,

se for feito para ganhar dinheiro.

Em 1999, na Turquia, 
houve um grande terremoto.

Fui até lá para usar o material local, 
para construir um abrigo.

Em 2001, no oeste da Índia, 
também construí um abrigo.

Em 2004, no Sri Lanka, depois 
do terremoto de Sumatra

e do tsunami, reconstruí vilas 
de pescadores islâmicos.

E em 2008, em na região de Chengdu, 
em Sichuan, na China,

quase 70.000 pessoas morreram,

e muitas escolas foram destruídas,

por causa da corrupção entre 
autoridades e os empreiteiros.

Pediram-me para reconstruir 
temporariamente a igreja.

Trouxe meus alunos japoneses para 
trabalharem com os alunos chineses.

Em um mês, concluímos 
nove salas de aula,

mais de 500 metros quadrados.

Ainda são usadas, mesmo depois 
do último terremoto na China.

Em 2009, na Itália, em L'Aquila, 
também houve um grande terremoto.

Esta é uma foto muito interessante:

o ex-primeiro ministro Berlusconi

e um antigo primeiro 
ministro japonês, Sr. Aso --

sabe, temos que mudar 
o primeiro ministro a cada ano.

Eles foram muito gentis, 
custeando o meu projeto.

Propus uma grande reconstrução, 
uma casa de espetáculos temporária,

porque L'Aquila é muito conhecida 
por causa da música,

e todas as casas de espetáculos 
estavam destruídas.

Por isso, os músicos estavam indo embora.

Então, propus ao prefeito:

"Gostaria de reconstruir 
temporariamente o auditório.

Ele disse: "Desde que você 
traga dinheiro, pode fazer."

E tive muita sorte.

O Sr. Berlusconi tinha convocado 
uma conferência do G8,

e nosso ex-primeiro ministro veio.

E eles nos ajudaram 
a arrecadar dinheiro,

e consegui meio milhão 
de euros do governo japonês

para construir um auditório temporário.

Em 2010, no Haiti, 
houve um grande terremoto,

mas era impossível chegar de avião.

Então, fui a Santo Domingo, país vizinho,

dirigindo seis horas 
para chegar ao Haiti,

para, com a ajuda de alunos 
de Santo Domingo,

construir 50 abrigos feitos 
de tubos de papel local.

Foi o que aconteceu no Japão dois 
anos atrás, no norte do Japão.

Depois do terremoto e do tsunami,

as pessoas tiveram de ser levadas 
para um grande salão, tipo um ginásio.

Mas, vejam isto. Não há privacidade.

As pessoas sofrem 
mental e fisicamente.

Então, fomos até lá 
para construir divisórias,

com todos os alunos voluntários, 
com tubos de papel,

um abrigo bem simples, feito 
de uma estrutura de tubos e cortinas.

Porém, algumas 
autoridades da instalação

não queriam que fizéssemos isso, 
porque, segundo eles,

simplesmente, tornou-se 
mais difícil controlá-las.

Mas é realmente 
necessário fazer isso.

Eles não têm área plana 
suficiente para construir

moradias comuns de um 
só andar, feitas pelo governo.

Vejam isto. 
Embora o governo esteja fazendo

construções tão pobres 
para moradia temporária,

tão pequenas e mal feitas, porque não 
têm depósito, nada, com água vazando.

Então pensei: "Precisamos fazer 
construções com mais andares,

porque não temos espaço 
e essas não são confortáveis.

Então fiz a proposta ao prefeito, 
enquanto construíamos as divisórias.

Finalmente, conheci um prefeito 
muito legal no vilarejo de Onagawa,

em Miyagi.

Ele pediu que eu construísse moradias 
de três andares, em um campo de beisebol.

Usei contêineres

e os alunos nos ajudaram a construir

toda a mobília do edifício,

móveis confortáveis,

com a verba do governo,

mas também a área da casa 
é exatamente a mesma,

mas muito mais confortável.

Muitas pessoas querem ficar 
ali permanentemente.

Fiquei muito feliz por saber disso.

Atualmente, estou trabalhando 
na Nova Zelândia, em Christchurch.

Cerca de 20 dias antes 
do terremoto japonês,

eles também tiveram 
um grande terremoto,

e muitos estudantes 
japoneses também morreram,

e a catedral mais 
importante da cidade,

o símbolo de Christchurch, 
foi totalmente destruída.

E fui chamado para reconstruir 
temporariamente a catedral.

Ela está sendo construída.

E eu gostaria de continuar 
construindo monumentos

que são amados pelas pessoas.

Muito obrigado.

(Aplausos)

Obrigado. (Aplausos)

Muito obrigado. (Aplausos)