0:00:00.359,0:00:02.008
Hallo. Ik ben architect.

0:00:02.008,0:00:04.456
Ik ben de enige architect in de wereld

0:00:04.456,0:00:07.772
die gebouwen maakt van papier [br]zoals deze kartonnen buis.

0:00:07.772,0:00:10.338
Dit is mijn eerste tentoonstelling

0:00:10.338,0:00:11.846
met die papieren buizen.

0:00:11.846,0:00:16.271
In 1986, lang voordat mensen gingen praten

0:00:16.271,0:00:20.474
over ecologie en milieukwesties,

0:00:20.474,0:00:23.764
begon ik te experimenteren met papieren buizen

0:00:23.764,0:00:26.499
om ze te kunnen gebruiken als bouwmateriaal.

0:00:26.499,0:00:31.652
Het was erg ingewikkeld om dit nieuwe materiaal [br]in de bouw toe te passen,

0:00:31.652,0:00:34.150
maar het is veel sterker dan ik had verwacht.

0:00:34.150,0:00:36.362
Het is ook zeer gemakkelijk waterdicht te maken.

0:00:36.362,0:00:38.257
Omdat het industrieel materiaal is,

0:00:38.257,0:00:40.960
is het ook mogelijk om het brandveilig te maken.

0:00:40.960,0:00:44.793
In 1990 bouwde ik een voorlopige structuur.

0:00:44.793,0:00:47.800
Dit is het eerste voorlopige gebouw [br]gemaakt van papier.

0:00:47.800,0:00:51.870
Er zitten 330 buizen in, [br]met diameters van 55 cm.

0:00:51.870,0:00:53.512
Er zijn slechts 12 buizen met een diameter

0:00:53.512,0:00:56.282
van 120 centimeter, of vier voet, breed.

0:00:56.282,0:00:58.902
Op de foto zien jullie het toilet.

0:00:58.902,0:01:01.553
Als je klaar bent, hoef je maar

0:01:01.553,0:01:03.873
een stukje papier van de muur te scheuren. [br](Gelach)

0:01:03.873,0:01:06.265
Zeer nuttig dus.

0:01:06.265,0:01:10.304
In 2000 was er een grote expo in Duitsland.

0:01:10.304,0:01:12.923
Ik werd gevraagd om het gebouw te ontwerpen,

0:01:12.923,0:01:15.717
omdat milieu het thema van de expo was.

0:01:15.717,0:01:20.205
Ik mocht het paviljoen bouwen van papieren, [br]recycleerbare buizen.

0:01:20.205,0:01:21.932
Ik mocht het paviljoen bouwen van papieren, [br]recycleerbare buizen.

0:01:21.932,0:01:24.902
Voor mij is het werk niet gedaan [br]als het gebouw af is.

0:01:24.902,0:01:26.986
Het is pas gedaan [br]als het gebouw wordt afgebroken.

0:01:26.986,0:01:30.962
Elk land bouwt een heleboel paviljoenen,

0:01:30.962,0:01:34.062
maar zit na een half jaar [br]met een heleboel industrieel afval.

0:01:34.062,0:01:38.743
Mijn gebouw wordt of hergebruikt, [br]of gerecycleerd.

0:01:38.743,0:01:40.846
Het gebouw werd gerecycleerd.

0:01:40.846,0:01:43.492
Dat was het doel van mijn ontwerp.

0:01:43.492,0:01:46.580
Later had ik het geluk om de wedstrijd te winnen

0:01:46.580,0:01:49.238
om het tweede Centre Pompidou in Frankrijk

0:01:49.238,0:01:50.713
in de stad Metz te mogen bouwen.

0:01:50.713,0:01:52.209
Omdat ik zo arm was,

0:01:52.209,0:01:54.376
wilde ik een kantoor in Parijs huren,

0:01:54.376,0:01:55.893
maar ik kon het me niet veroorloven.

0:01:55.893,0:01:57.934
Ik bracht mijn studenten naar Parijs

0:01:57.934,0:02:01.450
om zelf ons kantoor bovenop [br]het Centre Pompidou in Parijs te bouwen.

0:02:01.450,0:02:02.685
om zelf ons kantoor bovenop [br]het Centre Pompidou in Parijs te bouwen.

0:02:02.685,0:02:06.014
Met papieren buizen en houten verbindingen

0:02:06.014,0:02:10.099
voltooiden we het 35-meter-lange kantoor.

0:02:10.099,0:02:13.133
We verbleven er zes jaar [br]zonder huur te betalen.

0:02:13.133,0:02:17.004
(Gelach) [br](Applaus)

0:02:17.004,0:02:19.391
Bedankt. [br]Ik had één groot probleem.

0:02:19.391,0:02:21.745
Omdat we zelf deel uitmaakten [br]van de tentoonstelling,

0:02:21.745,0:02:25.049
moest zelfs mijn vriend een ticket kopen [br]als hij op bezoek kwam.

0:02:25.049,0:02:27.252
Dat was het probleem.

0:02:27.252,0:02:30.020
Ik voltooide het Centre Pompidou in Metz.

0:02:30.020,0:02:31.974
Het is nu een zeer populair museum,

0:02:31.974,0:02:35.140
en ik heb voor de regering [br]een groots monument gemaakt.

0:02:35.140,0:02:37.039
Maar toch was ik zeer teleurgesteld

0:02:37.039,0:02:39.635
in mijn beroep als architect.

0:02:39.635,0:02:43.663
Wij werkten niet voor de samenleving,

0:02:43.663,0:02:46.907
maar alleen voor bevoorrechte personen,

0:02:46.907,0:02:50.099
rijke mensen, de overheid, ontwikkelaars.

0:02:50.099,0:02:52.619
Zij hebben het geld en de macht.

0:02:52.619,0:02:54.416
Die zijn onzichtbaar.

0:02:54.416,0:02:58.244
Dus huren ze ons in [br]om hun macht en geld te visualiseren

0:02:58.244,0:03:00.462
door het maken van monumentale architectuur.

0:03:00.477,0:03:02.642
Dat is ons beroep. [br]Dat was vroeger zo.

0:03:02.642,0:03:04.994
En nu nog altijd.

0:03:04.994,0:03:08.318
Ik was dus zeer teleurgesteld dat we [br]niet voor de samenleving werkten,

0:03:08.318,0:03:12.305
al zijn er zoveel mensen

0:03:12.320,0:03:15.212
die hun huizen verloren door natuurrampen.

0:03:15.212,0:03:18.255
Maar niet de natuur alleen veroorzaakt rampen.

0:03:18.255,0:03:21.240
Aardbevingen doden nooit mensen,

0:03:21.240,0:03:23.413
maar de ineenstorting van gebouwen doodt mensen.

0:03:23.413,0:03:25.453
Dat is de verantwoordelijkheid van architecten.

0:03:25.453,0:03:27.190
Mensen hebben soms tijdelijke huisvesting nodig,

0:03:27.190,0:03:28.852
maar daar vind je geen architecten voor.

0:03:28.852,0:03:32.512
We hebben het te druk met werken [br]voor bevoorrechte mensen.

0:03:32.512,0:03:36.391
Ik vond dat we zelfs als architecten,

0:03:36.391,0:03:41.147
betrokken kunnen worden [br]bij de wederopbouw van tijdelijke huisvesting.

0:03:41.147,0:03:42.939
We kunnen die beter maken.

0:03:42.939,0:03:46.972
Daarom ging ik werken in rampgebieden.

0:03:46.972,0:03:50.698
In 1994 was er een grote ramp in Rwanda, [br]Afrika.

0:03:50.698,0:03:53.430
Twee stammen, de Hutu en de Tutsi, [br]bevochten elkaar.

0:03:53.430,0:03:55.928
Meer dan twee miljoen mensen werden vluchtelingen.

0:03:55.928,0:03:59.679
Ik was verbaasd dat het vluchtelingenkamp

0:03:59.679,0:04:01.913
georganiseerd door de Verenigde Naties [br]zo tekort schoot.

0:04:01.913,0:04:05.207
Ze zijn zo slecht ontworpen, [br]dat tijdens het regenseizoen

0:04:05.207,0:04:07.330
de mensen er zelfs met dekens in de kou zitten.

0:04:07.330,0:04:10.085
In die schuilplaatsen

0:04:10.085,0:04:12.391
kregen ze alleen een stuk plastic,

0:04:12.391,0:04:16.540
en moesten ze bomen vellen, zoals hier.

0:04:16.540,0:04:18.306
Meer dan twee miljoen mensen velden er bomen.

0:04:18.306,0:04:21.097
Je kreeg een enorme ontbossing

0:04:21.097,0:04:22.830
en een milieuprobleem.

0:04:22.830,0:04:26.060
Daarom begonnen ze met het verstrekken [br]van aluminium buizen en aluminium barakken.

0:04:26.060,0:04:28.347
Erg duur. [br]Ze verkopen ze verder voor het geld

0:04:28.347,0:04:30.273
en gaan dan weer bomen vellen.

0:04:30.273,0:04:34.294
Daarom kwam ik met mijn idee [br]om de situatie te verbeteren

0:04:34.294,0:04:36.454
met behulp van deze buizen [br]van gerecycleerd papier

0:04:36.454,0:04:39.387
omdat die zo goedkoop en ook zo sterk zijn.

0:04:39.387,0:04:42.134
Met een budget van slechts 50 dollar per eenheid,

0:04:42.134,0:04:45.095
bouwden we 50 eenheden als controletest

0:04:45.095,0:04:50.801
op de duurzaamheid tegen vocht, [br]termieten, enzovoort.

0:04:50.801,0:04:55.381
In 1995 was er in Kobe, Japan, [br]een grote aardbeving.

0:04:55.381,0:04:57.174
In 1995 was er in Kobe, Japan, [br]een grote aardbeving.

0:04:57.174,0:04:59.686
Bijna 7000 mensen werden gedood,

0:04:59.686,0:05:02.677
en de stad, zoals dit Nagata district,

0:05:02.677,0:05:05.995
brandde af na de aardbeving.

0:05:05.995,0:05:09.936
Veel Vietnamese vluchtelingen

0:05:09.936,0:05:12.531
zaten verzameld in een katholieke kerk --

0:05:12.531,0:05:14.450
het gebouw werd volledig verwoest.

0:05:14.450,0:05:17.951
Ik stelde de priester voor

0:05:17.951,0:05:20.569
een nieuwe kerk helemaal [br]uit papieren buizen te bouwen.

0:05:20.569,0:05:23.709
Hij zei: "Oh God, ben je gek?

0:05:23.709,0:05:25.818
Waar kom jij mee aandragen na een brand?"

0:05:25.818,0:05:29.446
Hij vertrouwde het niet, [br]maar ik gaf niet op.

0:05:29.446,0:05:31.328
Ik reisde naar Kobe

0:05:31.328,0:05:33.957
en ontmoette er Vietnamezen

0:05:33.957,0:05:36.624
die onder armzalige plastic folie

0:05:36.624,0:05:37.905
in het park woonden.

0:05:37.905,0:05:41.147
Ik stelde voor om te gaan bouwen. [br]Ik deed ook aan fondsenwerving.

0:05:41.147,0:05:43.703
Ik maakte hen een schuilplaats [br]van papieren buizen.

0:05:43.703,0:05:46.661
Om ze gemakkelijk door studenten [br]te kunnen laten bouwen

0:05:46.661,0:05:48.244
en ook weer afbreken,

0:05:48.244,0:05:51.453
gebruikte ik bierkratten als fundament.

0:05:51.453,0:05:54.043
Ik vroeg de Kirin brouwerij om een voorstel,

0:05:54.043,0:05:56.763
omdat op dat moment de Asahi brouwerij

0:05:56.763,0:05:58.775
rode kratten gebruikte,

0:05:58.775,0:06:01.189
en die pasten niet bij de kleur [br]van de papieren buizen.

0:06:01.189,0:06:03.507
Die kleurcoördinatie is erg belangrijk.

0:06:03.507,0:06:06.700
Ik herinner me ook nog dat wij dachten

0:06:06.700,0:06:09.055
dat er bier zou zitten in de plastic kratten,

0:06:09.055,0:06:10.949
maar dat viel tegen. [br](Gelach)

0:06:10.949,0:06:14.341
Dat was zo teleurstellend.

0:06:14.341,0:06:16.579
In de zomer bouwden we met mijn studenten

0:06:16.579,0:06:18.765
meer dan 50 schuilplaatsen.

0:06:18.765,0:06:21.536
Uiteindelijk vertrouwde de priester me genoeg [br]om de kerk te herbouwen.

0:06:21.536,0:06:23.827
Hij zei: "Als je het geld zelf bijeenhaalt

0:06:23.827,0:06:26.081
en ze bouwt met je studenten, dan mag je."

0:06:26.081,0:06:28.564
De wederopbouw van de kerk duurde vijf weken.

0:06:28.564,0:06:32.062
Ze was bedoeld om drie jaar mee te gaan,

0:06:32.062,0:06:35.360
maar ze stond er 10 jaar [br]omdat de mensen het geweldig vonden.

0:06:35.360,0:06:39.169
Na de grote aardbeving in Taiwan

0:06:39.169,0:06:43.119
stelde we voor om hen deze kerk te schenken.

0:06:43.119,0:06:44.720
We ontmantelden ze en stuurden ze op.

0:06:44.720,0:06:46.965
Ze werd door vrijwilligers herbouwd.

0:06:46.965,0:06:50.589
In Taiwan staat ze zelfs nu nog als permanente kerk.

0:06:50.589,0:06:53.080
Dit gebouw werd dus een permanent gebouw.

0:06:53.080,0:06:57.729
Wat is dan het verschil [br]tussen een permanent en een tijdelijk gebouw?

0:06:57.729,0:06:59.662
Zelfs een gebouw in papier

0:06:59.662,0:07:03.192
kan permanent zijn, [br]zolang mensen er maar van houden.

0:07:03.192,0:07:05.488
Zelfs een betonnen gebouw kan zeer tijdelijk zijn

0:07:05.488,0:07:07.505
als het moet dienen om geld te verdienen.

0:07:07.505,0:07:10.215
In 1999 was er in Turkije de grote aardbeving.

0:07:10.215,0:07:14.365
Ik wilde er het lokale materiaal gebruiken [br]om een schuilplaats te bouwen.

0:07:14.365,0:07:18.219
In 2001 bouwde ik in West-India ook een schuilplaats.

0:07:18.219,0:07:22.300
In 2004, in Sri Lanka, na de aardbeving in Sumatra

0:07:22.300,0:07:25.981
en de tsunami, herbouwde ik moslim-vissersdorpen.

0:07:25.981,0:07:31.432
In 2008, in Chengdu, in het Sichuangebied in China,

0:07:31.432,0:07:34.358
werden bijna 70.000 mensen gedood.

0:07:34.358,0:07:37.443
Veel scholen werden vernield

0:07:37.443,0:07:40.893
omwille van de corruptie tussen de autoriteit [br]en de contractant.

0:07:40.893,0:07:43.861
Ik werd gevraagd om de tijdelijke kerk te herstellen.

0:07:43.861,0:07:47.647
Ik bracht mijn Japanse studenten mee [br]om samen te werken met Chinese studenten.

0:07:47.647,0:07:50.508
In één maand voltooiden we negen klaslokalen,

0:07:50.508,0:07:52.160
meer dan 500 vierkante meter.

0:07:52.160,0:07:56.632
Ze worden nog steeds gebruikt, [br]zelfs na de laatste aardbeving in China.

0:07:56.632,0:08:02.096
In 2009 gebeurde in L'Aquila, Italië, [br]ook een grote aardbeving.

0:08:02.096,0:08:04.448
Dit is een zeer interessante foto:

0:08:04.448,0:08:07.165
voormalig eerste minister Berlusconi

0:08:07.165,0:08:11.583
en de Japanse [br]ex-ex-ex-ex-minister-president de heer Aso

0:08:11.583,0:08:15.464
- wij veranderen elk jaar van minister-president.

0:08:15.464,0:08:20.426
Ze waren zo aardig om mijn model te verkiezen.

0:08:20.426,0:08:24.825
Ik stelde een grote verbouwing, [br]een tijdelijke music hall, voor.

0:08:24.825,0:08:27.269
L'Aquila is zeer beroemd om zijn muziek.

0:08:27.269,0:08:28.694
De zalen waren vernield

0:08:28.694,0:08:30.826
de muzikanten trokken er weg.

0:08:30.826,0:08:32.253
Ik stelde de burgemeester voor

0:08:32.253,0:08:34.488
om een tijdelijk auditorium te bouwen.

0:08:34.488,0:08:37.434
Hij zei: "Oké, als jij zorgt voor het geld."

0:08:37.434,0:08:38.617
Ik had veel geluk.

0:08:38.617,0:08:40.918
De heer Berlusconi organiseerde een G8-top,

0:08:40.918,0:08:43.024
onze voormalige premier kwam,

0:08:43.024,0:08:46.229
en ze hielpen ons om het geld bijeen te brengen.

0:08:46.229,0:08:49.072
Ik kreeg een half miljoen euro [br]van de Japanse regering

0:08:49.072,0:08:51.959
voor de wederopbouw van dit tijdelijke auditorium.

0:08:51.959,0:08:56.679
In 2010 in Haïti: weer een grote aardbeving.

0:08:56.679,0:08:58.270
Je kon er niet naartoe vliegen.

0:08:58.270,0:09:01.287
Dus ging ik naar het buurland Santo Domingo

0:09:01.287,0:09:04.202
en reed in zes uur naar Haïti

0:09:04.202,0:09:07.493
met lokale studenten van Santo Domingo

0:09:07.493,0:09:10.946
om 50 schuilplaatsen te bouwen [br]uit buizen van lokaal papier.

0:09:10.946,0:09:14.559
Dit gebeurde twee jaar geleden [br]in noordelijk Japan.

0:09:14.559,0:09:16.434
Na de aardbeving en de tsunami

0:09:16.434,0:09:20.221
moesten mensen worden geëvacueerd [br]naar een grote ruimte zoals een gymzaal.

0:09:20.221,0:09:22.122
Maar kijk eens: geen privacy.

0:09:22.122,0:09:24.989
Mensen gaan er mentaal en fysiek onderdoor.

0:09:24.989,0:09:28.380
Dus bouwden we met student-vrijwilligers

0:09:28.380,0:09:31.643
scheidingswanden van papieren buizen,

0:09:31.643,0:09:35.874
zeer eenvoudige schuilplaatsen [br]met buizen en gordijnen.

0:09:35.874,0:09:38.390
Enkele autoriteiten

0:09:38.390,0:09:40.437
wilden hier niet aan

0:09:40.437,0:09:43.634
omdat ze vonden dat de mensen [br]dan moeilijker te controleren waren.

0:09:43.634,0:09:46.116
Maar het is echt nodig.

0:09:46.116,0:09:48.621
Ze hebben niet genoeg oppervlak

0:09:48.621,0:09:51.906
om standaardwoningen met één verdieping [br]zoals deze te bouwen.

0:09:51.906,0:09:54.156
Kijk naar dit. De regering maakt

0:09:54.156,0:09:58.285
echt een knoeiboel van de tijdelijke huisvesting.

0:09:58.285,0:10:04.816
Alles dicht op elkaar en rommelig omdat [br]er geen opslagruimte is. Het water lekt binnen.

0:10:04.816,0:10:08.085
Dus dacht ik aan gebouwen met meer verdiepingen.

0:10:08.085,0:10:11.110
Dat zou een stuk comfortabeler zijn.

0:10:11.110,0:10:16.040
Dat stelde ik voor aan de burgemeester [br]toen ik die scheidingswanden maakte.

0:10:16.040,0:10:19.671
Uiteindelijk kwam ik [br]die zeer vriendelijke burgemeester

0:10:19.671,0:10:20.991
in het dorp Onagawa, in Miyagi, tegen.

0:10:20.991,0:10:25.377
Hij vroeg me om drie verdiepingen tellende huizen [br]op de honkbalvelden te bouwen.

0:10:25.377,0:10:28.103
Ik gebruikte scheepscontainers.

0:10:28.103,0:10:30.556
De studenten hielpen ons ook om

0:10:30.556,0:10:33.354
al het meubilair voor het gebouw te maken

0:10:33.354,0:10:35.046
om het hen comfortabel te maken.

0:10:35.046,0:10:37.321
Alles binnen de begroting van de regering.

0:10:37.321,0:10:41.230
Het grondoppervlak is precies hetzelfde,

0:10:41.230,0:10:42.370
maar het huis is veel comfortabeler.

0:10:42.370,0:10:45.502
Velen willen hier voor altijd blijven.

0:10:45.502,0:10:48.064
Ik was erg blij dat te horen.

0:10:48.064,0:10:52.001
Nu werk ik in Nieuw-Zeeland, Christchurch.

0:10:52.001,0:10:55.848
Ongeveer 20 dagen voor de Japanse aardbeving,

0:10:55.848,0:10:57.353
hadden ze ook een grote aardbeving.

0:10:57.353,0:10:59.914
Veel Japanse studenten werden er ook gedood.

0:10:59.914,0:11:02.233
De belangrijkste kathedraal van de stad,

0:11:02.233,0:11:05.004
het symbool van Christchurch, [br]was helemaal vernield.

0:11:05.004,0:11:09.102
Mij werd gevraagd [br]om de tijdelijke kathedraal te herbouwen.

0:11:09.102,0:11:11.389
Ze is in aanbouw.

0:11:11.389,0:11:14.729
Ik hou ervan monumenten te bouwen

0:11:14.729,0:11:16.959
waar de mensen van houden.

0:11:16.959,0:11:18.398
Hartelijk dank.

0:11:18.398,0:11:20.334
(Applaus)

0:11:20.334,0:11:23.067
Bedankt. (Applaus)

0:11:23.067,0:11:25.824
Hartelijk dank. (Applaus)