0:00:00.359,0:00:02.008
Hai. [br]Saya seorang arkitek.

0:00:02.008,0:00:04.456
Saya satu-satunya arkitek [br]di dunia ini

0:00:04.456,0:00:07.772
yang membina bangunan daripada [br]kertas seperti tiub kadbod ini.

0:00:07.772,0:00:10.338
Saya membina pameran saya [br]yang pertama ini

0:00:10.338,0:00:11.846
daripada tiub kertas.

0:00:11.846,0:00:16.271
Tahun 1986, sebelum orang ramai [br]mula bercakap tentang

0:00:16.271,0:00:20.474
isu ekologi dan isu alam sekitar,

0:00:20.474,0:00:23.764
saya baru mula menguji tiub kertas

0:00:23.764,0:00:26.499
agar ia dapat digunakan sebagai [br]struktur pembinaan.

0:00:26.499,0:00:31.652
Agak rumit untuk menguji [br]bahan baru ini untuk pembinaan,

0:00:31.652,0:00:34.150
tapi ia lebih kuat [br]daripada jangkaan saya,

0:00:34.150,0:00:36.362
dan ia sangat kalis air.

0:00:36.362,0:00:38.257
Dan, oleh sebab [br]ia bahan perindustrian,

0:00:38.257,0:00:40.960
ia juga kalis api.

0:00:40.960,0:00:44.793
Kemudian, saya membina struktur sementara ini [br]pada tahun 1990.

0:00:44.793,0:00:47.800
Ini bangunan sementara pertama [br]yang dibina daripada kertas.

0:00:47.800,0:00:51.870
Terdapat 330 tiub, [br]berdiameter 55 sm,

0:00:51.870,0:00:53.512
hanya terdapat 12 tiub yang berdiameter 120 sm, [br]atau seluas 4 kaki.

0:00:53.512,0:00:56.282
hanya terdapat 12 tiub yang berdiameter 120 sm, [br]atau seluas 4 kaki.

0:00:56.282,0:00:58.902
Seperti yang anda lihat, [br]tandas terletak di dalam.

0:00:58.902,0:01:01.553
Jika kertas tandas telah habis,

0:01:01.553,0:01:03.873
anda boleh mengoyak bahagian dinding. [br](Gelak ketawa)

0:01:03.873,0:01:06.265
Jadi, [br]ia sangat berguna.

0:01:06.265,0:01:10.304
Tahun 2000, terdapat sebuah [br]ekspo besar di Jerman.

0:01:10.304,0:01:12.923
Saya diminta [br]mereka bentuk bangunannya;

0:01:12.923,0:01:15.717
ini kerana tema ekspo ialah [br]isu-isu alam sekitar.

0:01:15.717,0:01:20.205
Jadi, saya dipilih untuk membina pavilion [br]daripada tiub kertas,

0:01:20.205,0:01:21.932
kertas yang boleh dikitar semula.

0:01:21.932,0:01:24.902
Matlamat reka bentuk saya [br]bukan pada ia telah siap dibina.

0:01:24.902,0:01:26.986
Matlamat saya adalah pada [br]setelah bangunan itu dirobohkan,

0:01:26.986,0:01:30.962
kerana banyak pavilion akan dibina [br]oleh negara yang terlibat;

0:01:30.962,0:01:34.062
tapi selepas 6 bulan, kami menghasilkan [br]banyak bahan buangan industri.

0:01:34.062,0:01:38.743
Jadi, bangunan saya perlu diguna semula [br]atau dikitar semula.

0:01:38.743,0:01:40.846
Selepas ekspo, [br]bangunan itu dikitar semula.

0:01:40.846,0:01:43.492
Jadi, itulah matlamat [br]reka bentuk saya.

0:01:43.492,0:01:46.580
Kemudian, saya sangat bernasib baik [br]kerana memenangi pertandingan

0:01:46.580,0:01:49.238
membina Pusat Pompidou yang kedua [br]di Perancis, di bandar Metz.

0:01:49.238,0:01:50.713
membina Pusat Pompidou yang kedua [br]di Perancis, di bandar Metz.

0:01:50.713,0:01:52.209
Oleh sebab saya sangat miskin;

0:01:52.209,0:01:54.376
saya mahu menyewa sebuah pejabat [br]di Paris,

0:01:54.376,0:01:55.893
tapi saya tidak mampu menampungnya.

0:01:55.893,0:01:57.934
Jadi, saya putuskan untuk [br]membawa pelajar saya ke Paris

0:01:57.934,0:02:01.450
dan membina pejabat kami di bahagian atas [br]Pusat Pompidou di Paris

0:02:01.450,0:02:02.685
dengan usaha sendiri.

0:02:02.685,0:02:06.014
Jadi, kami membawa tiub kertas [br]dan penyambung kayu

0:02:06.014,0:02:10.099
untuk menyiapkan pejabat [br]yang sepanjang 35 meter.

0:02:10.099,0:02:13.133
Kami tinggal di situ selama 6 tahun [br]tanpa membayar sebarang sewa.

0:02:13.133,0:02:17.004
(Gelak ketawa) [br](Tepukan)

0:02:17.004,0:02:19.391
Terima kasih. [br]Saya ada satu masalah besar.

0:02:19.391,0:02:21.745
Oleh sebab kami ialah [br]sebahagian daripada pameran itu,

0:02:21.745,0:02:25.049
jika kawan-kawan saya mahu jumpa saya, mereka terpaksa membeli tiket masuk untuk jumpa saya.

0:02:25.049,0:02:27.252
Itulah masalahnya.

0:02:27.252,0:02:30.020
Kemudian, saya menyiapkan [br]Pusat Pompidou di Metz.

0:02:30.020,0:02:31.974
Ia sebuah muzium [br]yang sangat popular sekarang.

0:02:31.974,0:02:35.140
Saya telah membina sebuah monumen yang besar [br]untuk kerajaan itu.

0:02:35.140,0:02:37.039
Tapi, [br]saya sangat kecewa terhadap

0:02:37.039,0:02:39.635
profesion saya sebagai arkitek.

0:02:39.635,0:02:43.663
Ini kerana kami tidak membantu, [br]kami tidak berkhidmat untuk masyarakat,

0:02:43.663,0:02:46.907
tapi kami berkhidmat untuk [br]orang yang ada hak istimewa,

0:02:46.907,0:02:50.099
orang kaya, kerajaan, pemaju.

0:02:50.099,0:02:52.619
Mereka mempunyai wang dan kuasa.

0:02:52.619,0:02:54.416
Semua itu tidak dapat dilihat.

0:02:54.416,0:02:58.244
Jadi, mereka mengupah kami untuk [br]menampakkan kuasa dan wang mereka

0:02:58.244,0:03:00.462
dengan cara membina monumen.

0:03:00.477,0:03:02.642
Itulah profesion kami; [br]ia begitu sejak dulu lagi.

0:03:02.642,0:03:04.994
bahkan sekarang kami melakukan [br]perkara yang sama.

0:03:04.994,0:03:08.318
Jadi, saya sangat kecewa kerana [br]kami tidak berkhidmat untuk masyarakat,

0:03:08.318,0:03:12.305
walaupun terdapat banyak orang

0:03:12.320,0:03:15.212
yang kehilangan rumah [br]kerana bencana alam.

0:03:15.212,0:03:18.255
Tapi saya mesti katakan, [br]bencana alam bukan penyebabnya.

0:03:18.255,0:03:21.240
Contohnya, gempa bumi tidak pernah [br]menyebabkan kematian,

0:03:21.240,0:03:23.413
tapi keruntuhan bangunan [br]yang menyebabkan kematian.

0:03:23.413,0:03:25.453
Itulah tanggungjawab arkitek.

0:03:25.453,0:03:27.190
Kemudian, orang oramai [br]perlukan tempat tinggal sementara,

0:03:27.190,0:03:28.852
tapi tiada arkitek yang berada di situ

0:03:28.852,0:03:32.512
kerana kami terlalu sibuk berkhidmat untuk orang [br]yang mempunyai hak istimewa.

0:03:32.512,0:03:36.391
Jadi saya terfikir, [br]walaupun sebagai arkitek,

0:03:36.391,0:03:41.147
kami boleh terlibat dalam pembinaan semula [br]tempat tinggal sementara.

0:03:41.147,0:03:42.939
Kami boleh menjadikannya lebih baik.

0:03:42.939,0:03:46.972
Sebab itu, saya mula berkhidmat [br]di kawasan bencana.

0:03:46.972,0:03:50.698
Tahun 1994, terdapat sebuah bencana besar [br]di Rwanda, Afrika.

0:03:50.698,0:03:53.430
Dua puak, Hutu dan Tutsi, [br]saling melawan.

0:03:53.430,0:03:55.928
Lebih daripada 2 juta orang [br]menjadi pelarian.

0:03:55.928,0:03:59.679
Saya sangat terkejut [br]melihat khemah pelarian

0:03:59.679,0:04:01.913
yang disediakan [br]Persatuan Bangsa-bangsa Bersatu.

0:04:01.913,0:04:05.207
Mereka sangat miskin, dan mereka kesejukan [br]dalam selimut semasa musim hujan.

0:04:05.207,0:04:07.330
Mereka sangat miskin, dan mereka kesejukan [br]dalam selimut semasa musim hujan.

0:04:07.330,0:04:10.085
Dalam tempat perlindungan [br]yang dibina PBB,

0:04:10.085,0:04:12.391
mereka hanya diberikan [br]sehelai cadar plastik;

0:04:12.391,0:04:16.540
pelarian tersebut terpaksa menebang pokok, [br]seperti ini.

0:04:16.540,0:04:18.306
Tapi, lebih daripada 2 juta orang [br]menebang pokok.

0:04:18.306,0:04:21.097
Ia menjadi pembasmian hutan yang besar

0:04:21.097,0:04:22.830
dan masalah alam sekitar.

0:04:22.830,0:04:26.060
Sebab itu, paip aluminium dan [br]berek aluminium mula diberikan.

0:04:26.060,0:04:28.347
Ia sangat mahal, [br]mereka tiada wang;

0:04:28.347,0:04:30.273
jadi, [br]mereka menebang pokok semula.

0:04:30.273,0:04:34.294
Jadi, saya mencadangkan untuk [br]memperbaik keadaan itu

0:04:34.294,0:04:36.454
dengan menggunakan tiub kertas [br]yang dikitar semula ini

0:04:36.454,0:04:39.387
kerana ia sangat murah dan kuat.

0:04:39.387,0:04:42.134
Tapi, peruntukan saya [br]hanyalah 50 dolar seunit.

0:04:42.134,0:04:45.095
Kami membina 50 unit [br]sebagai ujian pemantauan

0:04:45.095,0:04:50.801
untuk ketahanan, kelembapan, [br]anai-anai dan sebagainya.

0:04:50.801,0:04:55.381
Selepas itu, tahun 1995 [br]di Kobe, Jepun,

0:04:55.381,0:04:57.174
berlakunya sebuah [br]gempa bumi besar.

0:04:57.174,0:04:59.686
Hampir 7,000 ribu orang terbunuh.

0:04:59.686,0:05:02.677
Bandar itu adalah seperti [br]daerah Nagata ini,

0:05:02.677,0:05:05.995
seluruh bandar terbakar [br]selepas gempa bumi itu.

0:05:05.995,0:05:09.936
Saya juga mendapati [br]banyak orang pelarian Vietnam

0:05:09.936,0:05:12.531
menderita dan berkumpul [br]di gereja Katolik --

0:05:12.531,0:05:14.450
semua bangunan musnah sepenuhnya.

0:05:14.450,0:05:17.951
Jadi, saya pergi ke situ dan [br]mencadangkan kepada paderi,

0:05:17.951,0:05:20.569
"Bagaimana jika kita membina semula gereja [br]daripada kertas tiub?"

0:05:20.569,0:05:23.709
Dia kata, [br]"Oh Tuhan! Awak gila?

0:05:23.709,0:05:25.818
Selepas kebakaran, [br]inikah yang awak cadangkan?"

0:05:25.818,0:05:29.446
Dia tidak percayakan saya, [br]tapi saya tidak berputus asa.

0:05:29.446,0:05:31.328
Saya pergi ke Kobe

0:05:31.328,0:05:33.957
dan berjumpa dengan [br]persatuan untuk orang Vietnam.

0:05:33.957,0:05:36.624
Mereka tinggal dalam keadaan ini [br]dengan cadar plastik buruk di taman.

0:05:36.624,0:05:37.905
Mereka tinggal dalam keadaan ini [br]dengan cadar plastik buruk di taman.

0:05:37.905,0:05:41.147
Saya mencadangkan pembinaan semula. [br]Saya melancarkan pengumpulan dana.

0:05:41.147,0:05:43.703
Saya membina tempat perlindungan [br]tiub kertas untuk mereka.

0:05:43.703,0:05:46.661
Untuk memudahkan pelajar membinanya

0:05:46.661,0:05:48.244
dan meruntuhkannya,

0:05:48.244,0:05:51.453
saya menggunakan pak bir [br]sebagai dasar.

0:05:51.453,0:05:54.043
Saya minta syarikat bir Kirin mengusulkannya,

0:05:54.043,0:05:56.763
kerana pada masa itu, [br]syarikat bir Asahi

0:05:56.763,0:05:58.775
menghasilkan pak bir [br]yang berwarna merah;

0:05:58.775,0:06:01.189
ia tidak sepadan dengan [br]warna tiub kertas.

0:06:01.189,0:06:03.507
Keselarasan warna [br]adalah sangat penting.

0:06:03.507,0:06:06.700
Saya masih ingat, [br]kami menjangkakan

0:06:06.700,0:06:09.055
bir di dalam [br]pak bir plastik tersebut,

0:06:09.055,0:06:10.949
tapi ia kosong. [br](Gelak ketawa)

0:06:10.949,0:06:14.341
Jadi, [br]ia sangat mengecewakan.

0:06:14.341,0:06:16.579
Pada musim panas, [br]bersama pelajar saya,

0:06:16.579,0:06:18.765
kami membina lebih daripada [br]50 unit tempat perlindungan.

0:06:18.765,0:06:21.536
Akhirnya, paderi itu percayakan saya [br]dalam pembinaan semula.

0:06:21.536,0:06:23.827
Dia kata, "Asalkan awak [br]kumpulkan wang sendiri,

0:06:23.827,0:06:26.081
bawa pelajar sendiri untuk membina, [br]awak boleh lakukannya."

0:06:26.081,0:06:28.564
Jadi, kami menggunakan 5 minggu [br]membina semula gereja itu.

0:06:28.564,0:06:32.062
Ia sepatutnya berada di situ [br]selama 3 tahun,

0:06:32.062,0:06:35.360
tapi ia kekal di situ selama 10 tahun [br]kerana orang ramai menyukainya.

0:06:35.360,0:06:39.169
Kemudian, di Taiwan, [br]berlakunya gempa bumi besar.

0:06:39.169,0:06:43.119
Kami mencadangkan untuk [br]mendermakan gereja ini;

0:06:43.119,0:06:44.720
jadi kami menanggalkannya

0:06:44.720,0:06:46.965
dan menghantarkannya ke situ [br]untuk dibina sukarelawan.

0:06:46.965,0:06:50.589
Ia berada di Taiwan sebagai [br]gereja tetap sehingga kini.

0:06:50.589,0:06:53.080
Jadi, bangunan ini [br]menjadi bangunan tetap.

0:06:53.080,0:06:57.729
Saya tertanya-tanya, apa itu bangunan tetap [br]dan bangunan sementara?

0:06:57.729,0:06:59.662
Walaupun sebuah bangunan [br]dibina daripada kertas,

0:06:59.662,0:07:03.192
ia boleh menjadi kekal [br]asalkan orang ramai menyukainya.

0:07:03.192,0:07:05.488
Sebuah bangunan konkrit mungkin tidak tahan lama [br]jika ia dibina demi keuntungan.

0:07:05.488,0:07:07.505
Sebuah bangunan konkrit mungkin tidak tahan lama [br]jika ia dibina demi keuntungan.

0:07:07.505,0:07:10.215
Tahun 1999, di Turki, [br]berlakunya gempa bumi besar;

0:07:10.215,0:07:14.365
saya pergi ke situ dan gunakan bahan tempatan [br]untuk bina sebuah tempat perlindungan.

0:07:14.365,0:07:18.219
Tahun 2001, di India Barat, [br]saya juga bina sebuah tempat perlindungan.

0:07:18.219,0:07:22.300
Tahun 2004, di Sri Lanka, [br]selepas gempa bumi Sumatra

0:07:22.300,0:07:25.981
dan tsunami, saya bina semula [br]kampung nelayan Islam.

0:07:25.981,0:07:31.432
Tahun 2008, di Chengdu, [br]kawasan Sichuan di China,

0:07:31.432,0:07:34.358
hampir 70,000 ribu orang terbunuh;

0:07:34.358,0:07:37.443
banyak sekolah musnah

0:07:37.443,0:07:40.893
kerana rasuah antara [br]pihak berkuasa dengan kontraktor.

0:07:40.893,0:07:43.861
Saya diminta untuk [br]membina semula gereja sementara.

0:07:43.861,0:07:47.647
Saya membawa pelajar Jepun saya [br]untuk bekerjasama dengan pelajar China.

0:07:47.647,0:07:50.508
Dalam masa sebulan, [br]kami menyiapkan 9 buah kelas,

0:07:50.508,0:07:52.160
lebih daripada [br]500 meter persegi.

0:07:52.160,0:07:56.632
Ia masih digunakan, [br]walaupun setelah gempa bumi terkini di China.

0:07:56.632,0:08:02.096
Tahun 2009, di Itali, L'Aquila, [br]juga berlakunya gempa bumi besar.

0:08:02.096,0:08:04.448
Foto ini sangat menarik:

0:08:04.448,0:08:07.165
bekas Perdana Menteri Berlusconi

0:08:07.165,0:08:11.583
dan bekas bekas bekas bekas [br]Perdana Menteri Jepun, En. Aso --

0:08:11.583,0:08:15.464
anda tahu, kami terpaksa menukar [br]perdana menteri setiap tahun.

0:08:15.464,0:08:20.426
Mereka sangat baik [br]kerana menampung modal saya.

0:08:20.426,0:08:24.825
Saya cadangkan pembinaan semula yang besar, [br]sebuah dewan muzik sementara,

0:08:24.825,0:08:27.269
kerana L'Aquila sangat terkenal kerana muzik [br]dan semua dewan konsert telah musnah.

0:08:27.269,0:08:28.694
kerana L'Aquila sangat terkenal kerana muzik [br]dan semua dewan konsert telah musnah.

0:08:28.694,0:08:30.826
Jadi, semua ahli muzik [br]telah berpindah keluar.

0:08:30.826,0:08:32.253
Jadi, saya cadangkan [br]kepada datuk bandar,

0:08:32.253,0:08:34.488
saya mahu membina semula [br]auditorium sementara.

0:08:34.488,0:08:37.434
Dia kata, "Asalkan awak bawa wang sendiri, [br]awak boleh lakukannya."

0:08:37.434,0:08:38.617
Saya sangat bernasib baik.

0:08:38.617,0:08:40.918
En. Berlusconi membawa [br]ahli-ahli persidangan kemuncak G8

0:08:40.918,0:08:43.024
dan bekas perdana menteri kami [br]ke situ;

0:08:43.024,0:08:46.229
mereka membantu kami [br]mengumpulkan wang.

0:08:46.229,0:08:49.072
Saya mendapat 50 juta euro [br]daripada kerajaan Jepun

0:08:49.072,0:08:51.959
untuk membina semula [br]auditorium sementara ini.

0:08:51.959,0:08:56.679
Tahun 2010 di Haiti, berlakunya gempa bumi besar, [br]mustahil ke situ melalui jalan udara,

0:08:56.679,0:08:58.270
Tahun 2010 di Haiti, berlakunya gempa bumi besar, [br]mustahil ke situ melalui jalan udara,

0:08:58.270,0:09:01.287
jadi saya pergi ke [br]Santo Domingo, negara jiran,

0:09:01.287,0:09:04.202
dan memandu 6 jam [br]untuk sampai ke Haiti

0:09:04.202,0:09:07.493
bersama pelajar tempatan [br]di Santo Domingo

0:09:07.493,0:09:10.946
dan membina 50 unit tempat perlindungan [br]daripada tiub kertas tempatan.

0:09:10.946,0:09:14.559
Ini apa yang berlaku di Jepun [br]2 tahun lalu, di utara Jepun.

0:09:14.559,0:09:16.434
Selepas gempa bumi dan tsunami,

0:09:16.434,0:09:20.221
orang ramai dipindahkan ke sebuah bilik [br]yang sebesar sebuah gimnasium.

0:09:20.221,0:09:22.122
Tapi lihatlah, tiada privasi.

0:09:22.122,0:09:24.989
Mereka menderita [br]secara mental dan fizikal.

0:09:24.989,0:09:28.380
Jadi, kami dan sukarelawan pelajar [br]pergi ke situ

0:09:28.380,0:09:31.643
untuk membina sesekat [br]daripada tiub kertas.

0:09:31.643,0:09:35.874
Ia tempat perlindungan yang ringkas [br]dengan rangka tiub dan langsir.

0:09:35.874,0:09:38.390
Tapi, pihak berkuasa [br]tidak mahu kami menyediakan

0:09:38.390,0:09:40.437
sesetengah kemudahan; [br]mereka kata,

0:09:40.437,0:09:43.634
ia menjadi sukar [br]untuk mengawal mereka.

0:09:43.634,0:09:46.116
Tapi, adalah perlu [br]untuk menyediakannya.

0:09:46.116,0:09:48.621
Mereka tidak mempunyai kawasan rata [br]yang cukup untuk membina

0:09:48.621,0:09:51.906
rumah kerajaan satu tingkat [br]yang standard seperti yang ini.

0:09:51.906,0:09:54.156
Lihatlah. [br]Bahkan kerajaan sivil membina

0:09:54.156,0:09:58.285
tempat tinggal sementara [br]yang teruk seperti ini,

0:09:58.285,0:10:04.816
sangat padat dan tidak teratur kerana tiada tempat simpanan, tiada apa-apa, air bocor.

0:10:04.816,0:10:08.085
Saya terfikir, kami perlu [br]membina bangunan banyak tingkat

0:10:08.085,0:10:11.110
kerana tiada tanah [br]dan ia juga tidak selesa.

0:10:11.110,0:10:16.040
Jadi, saya cadangkannya kepada datuk bandar [br]semasa saya sedang sediakan sesekat.

0:10:16.040,0:10:19.671
Akhirnya, saya bertemu dengan seorang datuk bandar [br]yang sangat baik di kampung Onagawa di Miyagi.

0:10:19.671,0:10:20.991
Akhirnya, saya bertemu dengan seorang datuk bandar [br]yang sangat baik di kampung Onagawa di Miyagi.

0:10:20.991,0:10:25.377
Dia minta saya membina tempat tinggal [br]3 tingkat di tapak besbol.

0:10:25.377,0:10:28.103
Saya menggunakan [br]kontena penghantaran;

0:10:28.103,0:10:30.556
para pelajar membantu kami [br]menyediakan semua perabot.

0:10:30.556,0:10:33.354
para pelajar membantu kami [br]menyediakan semua perabot.

0:10:33.354,0:10:35.046
Kami mahu mereka [br]berasa selesa.

0:10:35.046,0:10:37.321
Ia dalam lingkungan [br]peruntukan kerajaan,

0:10:37.321,0:10:41.230
kawasan tempat tinggal [br]adalah sama,

0:10:41.230,0:10:42.370
tapi ia lebih selesa.

0:10:42.370,0:10:45.502
Banyak orang mahu tinggal [br]di situ selama-lamanya.

0:10:45.502,0:10:48.064
Saya sangat gembira mendengarnya.

0:10:48.064,0:10:52.001
Sekarang, saya bekerja [br]di New Zealand, Christchurch.

0:10:52.001,0:10:55.848
Kira-kira 20 hari sebelum berlakunya [br]gempa bumi di Jepun,

0:10:55.848,0:10:57.353
sebuah gempa bumi besar berlaku [br]di Christchurch

0:10:57.353,0:10:59.914
dan banyak pelajar Jepun juga terbunuh.

0:10:59.914,0:11:02.233
Gereja besar terpenting [br]di bandar itu,

0:11:02.233,0:11:05.004
simbol Christchurch, [br]juga musnah sepenuhnya.

0:11:05.004,0:11:09.102
Saya diminta ke situ untuk membina semula [br]gereja besar sementara.

0:11:09.102,0:11:11.389
Jadi, [br]ia masih dalam pembinaan.

0:11:11.389,0:11:14.729
Saya mahu terus membina monumen [br]yang disukai orang ramai.

0:11:14.729,0:11:16.959
Saya mahu terus membina monumen [br]yang disukai orang ramai.

0:11:16.959,0:11:18.398
Terima kasih banyak-banyak.

0:11:18.398,0:11:20.334
(Tepukan)

0:11:20.334,0:11:23.067
Terima kasih. [br](Tepukan)

0:11:23.067,0:11:25.824
Terima kasih banyak-banyak. [br](Tepukan)