1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Buongiorno, sono un architetto.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Sono l'unico architetto al mondo

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
che costruisce edifici con la carta, come questo tubo di cartone,

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
e questa mostra è la prima che ho fatto

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
utilizzando tubi di cartone.

6
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
1986, molto, molto prima che la gente iniziasse a parlare

7
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
di problemi ecologici e ambientali,

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
ho iniziato a testare il tubo di cartone

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
per poterlo utilizzare come struttura di costruzione.

10
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
È molto complicato testare il nuovo materiale per gli edifici,

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
ma questo è molto più resistente di quanto mi aspettassi,

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
ed è anche impermeabile.

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Inoltre, essendo un materiale industriale,

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
è anche resistente al fuoco.

15
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Poi ho costruito una struttura temporanea, nel 1990.

16
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Questo è il primo edificio temporaneo di carta.

17
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
È fatto di 330 tubi, di 55 centimetri di diametro,

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
sono presenti solo 12 tubi con un diametro

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
di 120 centimetri.

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Come vedete nella foto, all'interno c'è il bagno.

21
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Nel caso abbiate finito la carta igienica,

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
potete staccarla dalla parete. 
(Risate)

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
È molto utile.

24
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Nel 2000, c'è stata una grande esposizione in Germania.

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Mi venne chiesto di progettare l'edificio,

26
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
perché il tema dell'esposizione erano i problemi ambientali.

27
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
Quindi sono stato scelto per costruire il padiglione con tubi di cartone,

28
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
carta riciclata.

29
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
L'obiettivo della mia creazione non era completarlo.

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Il mio obiettivo era la demolizione dell'edificio,

31
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
perché tutti i paesi fanno tanti padiglioni

32
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
ma dopo sei mesi, si crea una gran quantità di rifiuti industriali,

33
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
quindi il mio edificio doveva essere riutilizzato o riciclato.

34
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Alla fine, l'edificio è stato riciclato.

35
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Questo era l'obiettivo del mio progetto.

36
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Poi, sono stato tanto fortunato da vincere il concorso

37
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
per la costruzione del secondo Centro Pompidou in Francia

38
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
nella città di Metz.

39
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Dato che ero così povero,

40
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
volevo affittare un ufficio a Parigi,

41
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
ma non potevo permettermelo,

42
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
così ho deciso di portare i miei studenti a Parigi

43
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
per costruire un ufficio in cima al Centro Pompidou a Parigi

44
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
tutto da soli.

45
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Abbiamo portato i tubi di cartone e i giunti in legno

46
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
per completare questo ufficio lungo 35 metri.

47
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Siamo rimasti lì per sei anni senza pagare l'affitto.

48
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
(Risate) 
(Applausi)

49
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Grazie! Avevo un grande problema.

50
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Facevamo parte della mostra, quindi

51
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
anche se i miei amici avessero voluto vedermi, 
avrebbero dovuto pagare il biglietto.

52
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Questo era il problema.

53
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Poi ho completato il Centro Pompidou a Metz.

54
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Ora è un museo molto popolare,

55
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
e ho creato un grande monumento per il governo.

56
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Ma ero profondamente deluso

57
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
della mia professione di architetto,

58
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
perché non aiutiamo, non lavoriamo per la società.

59
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Lavoriamo per i privilegiati,

60
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
i ricchi, i governi, gli sviluppatori.

61
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Hanno denaro e potere.

62
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Sono cose invisibili.

63
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Quindi ci assumono per far visualizzare il loro potere e i loro soldi

64
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
creando architetture imponenti.

65
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Questa è la nostra professione, anche storicamente è lo stesso,

66
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
anche adesso stiamo facendo lo stesso.

67
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Quindi ero molto deluso di non lavorare per la società,

68
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
anche se ci sono tante persone

69
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
che perdono la casa a causa di disastri naturali.

70
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Ma devo dire che non sono più disastri naturali.

71
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Per esempio, i terremoti non uccidono mai le persone,

72
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
è il crollo degli edifici a uccidere le persone.

73
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Questa è responsabilità degli architetti.

74
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Poi la gente ha bisogno di abitazioni temporanee,

75
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
ma non ci sono architetti che ci lavorano

76
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
perché siamo troppo impegnati a lavorare per i privilegiati.

77
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Così ho pensato che anche come architetti

78
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
si possa essere coinvolti nella ricostruzione 
di abitazioni temporanee.

79
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Possiamo renderle migliori.

80
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Ecco perché ho cominciato a lavorare nelle aree disastrate.

81
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Nel 1994 c'è stato un grande disastro in Ruanda, in Africa.

82
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Due tribu, gli Hutu e i Tutsi, hanno combattuto.

83
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Più di due milioni di persone sono diventate rifugiate.

84
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Ma sono rimasto sorpreso nel vedere il campo dei rifugiati

85
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
organizzato dalle Nazioni Unite.

86
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Sono così poveri, la gente congela

87
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
sotto le coperte nella stagione delle piogge.

88
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Nei rifugi costruiti dalle Nazioni Unite,

89
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
fornivano solo un telo di plastica,

90
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
e i rifugiati dovevano tagliare gli alberi.

91
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Ma più di due milioni di persone tagliano alberi.

92
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Si è trasformato in un'enorme deforestazione

93
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
e in un problema ambientale.

94
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Ecco perché hanno iniziato a fornire tubi [non chiaro], baracche [non chiaro].

95
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Molto costoso, soldi buttati,

96
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
e tagliavano altri alberi.

97
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Così ho proposto la mia idea per migliorare la situazione

98
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
utilizzando tubi di cartone riciclato

99
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
perché sono economici e resistenti,

100
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
ma il mio budget è di soli 50 dollari a unità.

101
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Abbiamo costruito 50 unità per fare un test

102
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
di resistenza all'umidità e alle termiti e così via.

103
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
Poi, un anno dopo, nel 1995 a Kobe in Giappone,

104
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
c'è stato un grosso terremoto.

105
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Sono rimaste uccise più di 7000 persone,

106
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
e in città come questo distretto di Nagata,

107
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
tutta la città è bruciata in un incendio dopo il teremoto.

108
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Ho anche scoperto che molti rifugiati vietnamiti

109
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
sofferenti si radunavano in una chiesta cattolica --

110
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
l'edificio è stato completamente distrutto.

111
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Così sono andato là e ho proposto ai preti,

112
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
"Perché non ricostruiamo la chiesa con tubi di cartone?"

113
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
E mi ha detto, "Oddio, sei matto?

114
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Dopo un incendio, che cosa mi proponi?"

115
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Non mi ha mai dato fiducia, ma non mi sono rassegnato.

116
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Ho cominciato a viaggiare avanti e indietro a Kobe,

117
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
e ho incontrato la comunità dei vietnamiti.

118
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Vivevano in questo modo sotto poverissimi teli di plastica

119
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
nel parco.

120
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Così ho proposto di ricostruire. Ho raccolto il denaro.

121
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Ho creato per loro un rifugio in cartone,

122
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
e ho fatto in modo che fosse facile da costruire per gli studenti

123
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
e anche facile da demolire,

124
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Ho usato casse di birra per le fondamenta.

125
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Ho chiesto al produttore della birra Kirin,

126
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
perché all'epoca, il produttore della birra Asashi

127
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
faceva le casse di birra rosse,

128
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
che non si abbina al colore dei tubi di cartone.

129
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
L'abbinamento dei colori è molto importante.

130
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Ricordo ancora che ci aspettavamo

131
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
ci fosse birra nelle casse di plastica,

132
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
ma sono arrivate vuote. 
(Risate)

133
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Ricordo che sono rimasto deluso.

134
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Durante l'estate con i miei studenti,

135
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
abbiamo costruito più di 50 rifugi.

136
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Alla fine il prete, mi ha finalmente dato fiducia per ricostruire.

137
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Ha detto, "Finché raccogli denaro per conto tuo,

138
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
porti i tuoi studenti a costruire, lo puoi fare."

139
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Abbiamo passato cinque settimane a ricostruire la chiesa.

140
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Avrebbe dovuto restare in piedi per tre anni,

141
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
in realtà è rimasta in piedi per 10 anni perché alla gente piaceva.

142
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Poi, a Taiwan c'è stato un grosso terremoto,

143
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
e abbiamo proposto di donare la chiesa,

144
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
così l'abbiamo smantellata,

145
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
l'abbiamo mandata per farla costruire da volontari.

146
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
È a Taiwan ancora adesso come chiesa permanente.

147
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Questo edificio è diventato un edificio permanente.

148
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Allora mi chiedo, cosa distingue un edificio permanente da un edificio temporaneo?

149
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Anche un edificio fatto di carta

150
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
può essere permanente finché piace alla gente.

151
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Anche un edificio in cemento può essere temporaneo

152
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
se fatto per fare soldi.

153
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Nel 1999, in Turchia, il grande terremoto.

154
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Sono andato lì per usare i materiali locali per costruire un riparo.

155
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
2001, India occidentale, anche lì ho costruito un rifugio.

156
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Nel 2004, in Sri Lanka, dopo il terremoto di Sumatra

157
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
e lo tsunami, ho ricostruito i villaggi dei pescatori islamici.

158
00:07:25,000 --> 00:07:31,000
E nel 2008, a Chengdu, nella zona Sichuan in Cina,

159
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
sono rimaste uccise più di 70 000 persone,

160
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
e in particolare sono state distrutte molte scuole

161
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
a causa della corruzione tra le autorità e gli appaltatori.

162
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Mi è stato chiesto di ricostruire la chiesa temporanea.

163
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Ho portato i miei studenti giapponesi 
a lavorare con gli studenti cinesi.

164
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
In un mese, abbiamo completato nove aule,

165
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
più di 500 metri quadri.

166
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
È ancora in uso, anche dopo il recente terremoto in Cina.

167
00:07:56,000 --> 00:08:02,000
Nel 2009, a L'Aquila, 
in Italia c'è stato anche lì un grosso terremoto.

168
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Questa è una foto molto interessante:

169
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
l'ex Primo Ministro Berlusconi

170
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
e l'ex, ex, ex Primo MInistro giapponese Mr Aso --

171
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
sapete, dobbiamo cambiare primo ministro ogni anno.

172
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
Sono moto gentili a sostenere il mio modello.

173
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Ho proposto una grande ricostruzione, 
una sala concerti temporanea,

174
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
perché L'Aquila è molto famosa per la musica

175
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
e tutte le sale concerto erano state distrutte,

176
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
quindi i musicisti si trasferivano.

177
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Così ho proposto al sindaco

178
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
di ricostruire un auditorium temporaneo.

179
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Mi ha detto, "Purché ci metti i soldi, lo puoi fare."

180
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
E sono stato fortunato.

181
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Berlusconi ha portato il G8,

182
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
e il nostro ex primo ministro è venuto,

183
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
e ci hanno aiutato a raccogliere i soldi.

184
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Ho ricevuto mezzo milione di euro dal governo giapponese

185
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
per ricostruire questo auditorium temporaneo.

186
00:08:51,000 --> 00:08:56,000
Anno 2010 ad Haiti, c'è stato un grosso terremoto,

187
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
ma è impossibile sorvolare.

188
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Così sono andato a Santo Domingo, il paese accanto,

189
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
ho guidato sei ore per arrivare ad Haiti

190
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
con gli studenti di Santo Domingo,

191
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
per costruire 50 rifugi con i tubi di cartone locali.

192
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Questo è quello che è accaduto in Giappone due anni fa, 
nel Giappone del Nord.

193
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Dopo il terremoto e lo tusmani,

194
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
la gente era stata fatta evacuare in una grande sala, 
una palestra.

195
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Ma guardate qui. Non c'è privacy.

196
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
La gente soffre mentalmente e fisicamente.

197
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Quindi siamo andati lì per costruire dei divisori

198
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
con tutti gli studenti volontari, con i tubi di cartone,

199
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
un semplice rifugio da una struttura di tubi e delle tende.

200
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Tuttavia, alcune autorità

201
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
non volevano che noi intervenissimo, perché secondo loro,

202
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
diventano difficili da controllare.

203
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Ma è veramente necessario farlo.

204
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Non hanno abbastanza aree pianeggianti per costruire

205
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
abitazioni regolamentari ad un piano come questa.

206
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Guardate qui. Anche il governo realizza

207
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
abitazioni temporanee così povere,

208
00:09:58,000 --> 00:10:04,000
così dense e così caotiche perché non c'è spazio, ci sono perdite di acqua,

209
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
così ho pensato che dovevamo fare edifici a più piani

210
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
perché non c'è terreno e non è nemmeno molto comodo.

211
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Quindi l'ho proposto al sindaco mentre facevo i divisori.

212
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Alla fine ho incontrato questo sindaco molto gentile nel villaggio di Onagawa

213
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
a Miyagi.

214
00:10:20,000 --> 00:10:25,000
Mi ha chiesto di costruire un'abitazione a tre piani su un campo da baseball.

215
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Ho utilizzato i container

216
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
e anche gli studenti ci hanno aiutato a fare

217
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
l'arredamento delle abitazioni

218
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
per renderle comode.

219
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Sono rientrato nel budget del governo

220
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
e utilizzando esattamente la stessa area,

221
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
ma in modo molto più comodo.

222
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Molta gente vuole restare qui per sempre.

223
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Sono contento di saperlo.

224
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Ora sto lavorando in Nuova Zelanda a Christchurch.

225
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Circa una ventina di giorni prima del terremoto in Giappone,

226
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
hanno avuto anche loro un terremoto,

227
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
e molti studenti giapponesi sono rimasti uccisi.

228
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
La cattedrale più importante della città,

229
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
il simbolo di Christchurch, è stata completamente distrutta.

230
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Mi è stato chiesto di ricostruire una cattedrale temporanea.

231
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Questa è in costruzione.

232
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
E vorrei continuare a costruire monumenti

233
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
che la gente ama.

234
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Grazie infinite.

235
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
(Applausi)

236
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Grazie. (Applausi)

237
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Grazie infinite. (Applausi)