[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Üdv! Építész vagyok.
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Én vagyok az egyetlen építész a világon,
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:07.77,Default,,0000,0000,0000,,aki papírból építkezik, olyanokból, \Nmint ez a karton cső,
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,és ez a kiállítás volt az első,
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,amit papír csövekből építettem.
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:16.27,Default,,0000,0000,0000,,1986-ban, jóval azelőtt, mielőtt \Naz emberek beszélni kezdtek
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,a gazdasági és környezeti problémákról,
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,papír csöveket vizsgáltam, hogy
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,megfelelnének-e egy épület szerkezetéhez?
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon bonyolult új anyagokat tesztelni épületekhez,
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,de a papír sokkal erősebbnek bizonyult, mint vártam,
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,és könnyen vízállóvá tehető,
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,és mivel ez egy ipari anyag,
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,tűzállóvá is tehető.
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Aztán 1990-ben építettem \Negy ideiglenes szerkezetet.
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az első ideiglenes épület papírból.
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Volt benne 330 db 55 cm átmérőjű cső,
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:53.51,Default,,0000,0000,0000,,és mindössze 12,
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,melynek átmérője 120 cm volt.
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy láthatják, a WC is bent van.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Ha elfogyna a WC-papír,
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,letépheti a falról. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Szóval nagyon hasznos.
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,2000-ben volt egy nagy kiállítás Németországban.
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Megkértek, hogy tervezzek egy épületet,
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.72,Default,,0000,0000,0000,,mert a kiállítás témája a környezeti problémák voltak.
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Így engem választottak, hogy építsek egy pavilont\Npapír csövekből,
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,újrahasznosítható papírból.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,A tervezési munkám nem ért véget azzal, \Nhogy felépült.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:26.99,Default,,0000,0000,0000,,A célom az volt, hogy az én épületemet,
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:30.96,Default,,0000,0000,0000,,-- miután minden ország nagyon sok pavilont épített,
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:34.06,Default,,0000,0000,0000,,melyek fél év múlva ipari hulladékként végezték --
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,újra lehessen hasznosítani.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Végül az épület újra is lett hasznosítva.
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt hát a tervem célja.
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsés voltam, mert megnyertem a versenyt,
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,és megépíthettem a 2. Pompidou Centert Franciaországban,
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Metz városában.
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Mert nagyon szegény voltam,
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,szerettem volna egy irodát bérelni Párizsban,
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:55.89,Default,,0000,0000,0000,,azonban ezt nem engedhettem meg magamnak,
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,így úgy döntöttem, elhívom a diákjaimat Párizsba,
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,hogy megépítsék az irodánkat \Na párizsi Pompidou Center tetején
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,saját magunk.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Elhoztuk a papír csöveket és a fa csatlakozókat,
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy a 35 méter hosszú irodát megépítsük.
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Hat évig maradtunk Párizsban anélkül, \Nhogy bérleti díjat kellett volna fizetnünk.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés) (Taps)
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm. Volt egy nagy problémám.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Mivel a kiállítás részei voltunk,
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,még ha egy barátom is akart meglátogatni, \Njegyet kellett vennie.
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt a probléma.
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Aztán befejeztem a Pompidou Centert Metz-ben.
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Manapság nagyon népszerű a múzeum,
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,s így egy nagy emlékművet alkottam a kormánynak.
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,De aztán nagyot csalódtam
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,a hivatásomban, az építészetben,
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,mert nem a társadalomnak segítünk \Na munkánkkal,
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,hanem kiváltságos embereknek dolgozunk,
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,gazdagoknak, kormányoknak, építtetőknek.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Nekik van pénzük és hatalmuk.
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Ezek azonban láthatatlanok.
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Arra bérelnek fel minket, hogy \Nláthatóvá tegyük a hatalmukat és a pénzüket
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,a monumentális épületekkel.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,A történelem folyamán mindig is ez volt a hivatásunk,
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.99,Default,,0000,0000,0000,,és most is ugyanezt tesszük.
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon csalódott voltam, amiért nem a társadalomnak dolgozunk,
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,akkor sem, ha olyan sok ember van,
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,akik földönfutókká váltak \Ntermészeti katasztrófák miatt.
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,De azt mondom, ezek nem \Ntermészeti katasztrófák többé.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Például a földrengések nem ölnek meg embereket,
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,az összedőlő épületek ölnek meg embereket.
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Ez az építészek felelőssége.
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Aztán az embereknek ideiglenes házak kellenek,
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:28.85,Default,,0000,0000,0000,,de ezzel nem törődnek az építészek,
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:32.51,Default,,0000,0000,0000,,mert túl elfoglaltak a kiváltságos emberek megbízásaival.
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Ezért gondoltam azt, hogy építészként is
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:41.15,Default,,0000,0000,0000,,részt vehetünk átmeneti hajlékok építésében.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Sokkal jobban is csinálhatnánk.
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Ezért kezdtem el katasztrófa-övezetekben dolgozni.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,1994-ben volt egy nagy katasztrófa \NRuandában, Afrikában.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Két törzs, a Hutuk és Tuszik harcoltak egymással.
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Több mint kétmillió ember vált menekültté.
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Igen meglepett a menedékhely, \Na menekülttábor látványa,
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,amit az ENSZ tartott fent.
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Szegényekkel volt tele, akik takarókban
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,fagyoskodtak az esős évszakban,
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,a menedékhelyekben, melyet az ENSZ épített,
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:12.39,Default,,0000,0000,0000,,s amelyek csak egy műanyag ponyvából áltak,
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,úgyhogy a menekültek nekiálltak kivágni a fákat.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Több mint kétmillió ember vágott ki fákat.
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez óriási erdőírtássá, és ezáltal
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,környezeti problémává fajult.
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Ezért aztán áttértek az alumínium csövekre és alumínium barakkokat húztak fel.
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Ami nagyon sokba kerül, úgyhogy pénzzé tették
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,és aztán megint kivágták a fákat.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Így felajánlottam az ötletemet, \Nhogy javítsunk a helyzeten
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:36.45,Default,,0000,0000,0000,,az újrahasznosított papírcsövekkel,
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:39.39,Default,,0000,0000,0000,,mert az olcsó, ugyanakkor masszív,
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,viszont darabja csak 50 dollárba került.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Építettünk hát 50 darabot, hogy lássuk mennyire
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,állnak ellen a párásodásnak, a termeszeknek, stb.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,És aztán egy évvel később, \N1995-ben, Kobe-ban, Japánban,
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:57.17,Default,,0000,0000,0000,,volt egy óriási földrengés.
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Közel hétezer ember halt meg,
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,és az egész város - akkora mint itt a Nagata negyed -
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:05.100,Default,,0000,0000,0000,,a tűz martalékává vált a földrengés után.
Dialogue: 0,0:05:05.100,0:05:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Láttam, hogy a sok szenvedő vietnámi menekült
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:12.53,Default,,0000,0000,0000,,ott gyülekezett a katolikus templom körül,
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,mely teljesen megsemmisült.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Odamentem és felajánlottam a papoknak:
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,"Miért nem építjük újra a templomot \Npapír csövekből?"
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Erre az egyikőjük: "Úristen, maga megőrült?
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Egy ilyen tűz után ilyet javasolni?"
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Nem bízott bennem, de nem adtam fel.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Eljártam Kobe-ba,
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:33.96,Default,,0000,0000,0000,,és találkoztam a vietnámi közösség embereivel.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Ezekben a szegényes műanyag sátrakban laktak
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:37.90,Default,,0000,0000,0000,,a parkban.
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Felajánlottam, segítek az újjáépítésben. \NPénzt gyűjtöttünk.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Építettem egy papírcső-menedékhelyet,
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,és annak érdekében, hogy \Na diákok könnyen megépítsék
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,és könnyen le is bonthassák,
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,sörös rekeszeket használtam alapnak.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,A Kirin sörgyártól kértem felajánlásokat,
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:56.76,Default,,0000,0000,0000,,mert akkoriban az Asahi sörgyár
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,sörös rekeszei pirosak voltak,
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,ami színben nem passzolt a papír csövekhez.
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,A szín-koordináció nagyon fontos.
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:06.70,Default,,0000,0000,0000,,És arra is emlékszem, hogy arra számítottunk,
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,lesz sör is a műanyag sörös rekeszekben,
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:10.95,Default,,0000,0000,0000,,de üresen jöttek. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, mennyire kiábrándító volt.
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Így a nyár során a diákjaimmal
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:18.76,Default,,0000,0000,0000,,megépítettünk több mint 50 menedéket.
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Végül a pap megbízott engem az újjáépítéssel.
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta, "Amíg magad összegyűjtöd a pénzt,
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:26.08,Default,,0000,0000,0000,,és hozod a diákjaidat építeni, csinálhatod."
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Öt hetet töltöttünk a templom újjáépítésével.
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Úgy volt, hogy három évig marad ott,
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,de végül tíz évig állt ott, \Nmert az emberek megszerették.
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Aztán Tajvanban volt egy nagy földrengés,
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:43.12,Default,,0000,0000,0000,,és felajánlottuk ezt a templomot adományként,
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,így lebontottuk,
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,és átküldtük, hogy az önkéntesek megépítsék.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:50.59,Default,,0000,0000,0000,,A mai napig ott áll Tajvanban, \Nez lett a végleges templomuk.
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez az épület megmaradt véglegesen.
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor elgondolkoztam, mi is a maradandó \Nés az ideiglenes építészet?
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Még egy papírból készült épület is
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,lehet maradandó, míg az emberek szeretik azt.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Még egy beton épület is lehet ideiglenes,
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,ha azért készült, hogy pénzt csináljon.
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:10.22,Default,,0000,0000,0000,,1999-ben, Törökországban nagy földrengés volt,
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,odamentem, hogy helyi anyagokból \Nmenedékhelyet építsek.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,2001, Nugyat-India, itt is menedékhelyet építettem.
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,2004-ben Sri Lankán, a sumatrai földrengés
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,és cunami után újjáépítettem \Na muzulmán halászfalvakat.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,És 2008-ban Chengduban, \NSichuan területen Kínában,
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,közel 70 000 ember halt meg,
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:37.44,Default,,0000,0000,0000,,az iskolák közül különösen sok pusztult el
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,a vállalkozók és a hatóság közötti korrupció miatt,
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.86,Default,,0000,0000,0000,,engem kértek fel, hogy építsek \Negy ideiglenes templomot.
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Elvittem a japán diákjaimat, hogy \Ndolgozzanak együtt a kínai diákokkal.
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Egy hónap alatt befejeztünk \Ntöbb mint 500 négyzetméteren
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:52.16,Default,,0000,0000,0000,,kilenc osztálytermet.
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Ma is használják, még a legutóbbi \Nkínai földrengés után is.
Dialogue: 0,0:07:56.63,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,2009-ben Olaszországban, L'Aquilaban \Nszintén volt egy nagy földrengés.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:04.45,Default,,0000,0000,0000,,És ez egy nagyon érdekes fénykép:
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,az előző miniszterelnök Berlusconi
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,és japán előző előző előző előző \Nminiszterelnöke Mr. Aso --
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:15.46,Default,,0000,0000,0000,,tudják, mert nekünk miniszterelnököt \Nkell cserélni minden évben.
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:20.43,Default,,0000,0000,0000,,De nagylelkűek voltak, és támogatták a modellemet.
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Ajánlkoztam egy nagy újjáépítésre, \Negy ideiglenes zeneteremhez,
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,mert L'Aquila nagyon híres a zenéjéről,
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,azonban az összes koncertterme megsemmisült,
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,így a zenészek elköltöztek.
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Felajánlottam a polgármesternek,
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:34.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy szeretném újjáépíteni \Naz ideiglenes előadótermet.
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta: "Amíg a saját pénzed költöd, megcsinálhatod."
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,És nagyon szerencsés voltam.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Berlusconi elhozott a G8 csúcsról,
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:43.02,Default,,0000,0000,0000,,jött a mi előző miniszterelnökünk,
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:46.23,Default,,0000,0000,0000,,és közösen segítettek pénzt gyűjteni,
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:49.07,Default,,0000,0000,0000,,így kaptam fél millió eurót a japán kormánytól
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy megépítsük az ideiglenes előadótermet.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:56.68,Default,,0000,0000,0000,,2010 Haiti, óriási földrengés volt,
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:58.27,Default,,0000,0000,0000,,lehetetlen volt odarepülni, úgyhogy
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Santo Domingóba, a szomszédos országba mentem,
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:04.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy 6 óra autóút árán eljussak Haitire,
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:07.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy a santo domingói diákokkal közösen
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:10.95,Default,,0000,0000,0000,,50 menedékhelyet építsünk papír csövekből.
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Ez történt Észak-Japánban két évvel ezelőtt.
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:16.43,Default,,0000,0000,0000,,A földrengés és cunami után
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:20.22,Default,,0000,0000,0000,,az embereket olyan nagy termekbe evakuálták, \Nmint ez a tornaterem.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:22.12,Default,,0000,0000,0000,,De nézzék meg. Semmi magánélet.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek mentálisan és fizikailag is szenvednek.
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Odamentünk csupa önkéntes diákkal,
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy rém egyszerű térelválasztókat építsünk
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,papírcsövekből és függönyökből.
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Azonban volt olyan hatóság, amely
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.44,Default,,0000,0000,0000,,nem akarta, hogy megcsináljuk - egyszerűen
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:43.63,Default,,0000,0000,0000,,azt mondták, így nehezebb felügyelni az embereket.
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,De ettől még szükség volt rá.
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt annyi sík terület, amin a kormány
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,olyan sztenderd, egy emeletes házakat építhetett volna, mint ez itt.
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Nézzék meg. Még a közigazgatás is igen
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:58.28,Default,,0000,0000,0000,,csapnivaló munkát végzett az átmeneti épületekkel,
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,össze-vissza, egymás hegyán hátán állnak, \Nnincs tároló se, beázik, ezért úgy gondoltam,
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,több emeletes épületet kell építenünk,
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:11.11,Default,,0000,0000,0000,,mert szűkén vagyunk helynek \Nés így nagyon kényelmetlen.
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Felajánlást tettem a polgármesternek, \Nmíg a térelválasztók készültek.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Végül Onagawa faluban találkoztam a polgármesterrel,
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Miyagiban.
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Arra kért, építsek egy 3 emeletes épületeket \Negy baseball pályán.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Szállítási konténereket használtam,
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,a diákok pedig segítettek bebútorozni is az
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:33.35,Default,,0000,0000,0000,,épületeket,
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,komfortosabbá tenni,
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,a kormányzati kereten belül maradva,
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,úgy, hogy a ház alapterülete ugyanakkora maradt,
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:42.37,Default,,0000,0000,0000,,mindössze komfortosabb lett.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Sok ember örökké ott maradt volna.
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Örültem, mikor ezt hallottam.
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Most Új Zélandon dolgozom, Christchurch-ben.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Nagyjából 20 nappal a japán földrengés előtt,
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:57.35,Default,,0000,0000,0000,,ott is volt egy nagy földrengés,
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:10:59.91,Default,,0000,0000,0000,,melyben sok japán diák is odaveszett,
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:02.23,Default,,0000,0000,0000,,de a város legfontosabb katedrálisa,
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Christchurch szimbóluma szintén megsemmisült.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Engem bíztak meg, hogy építsek \Negy átmeneti katedrálist.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Az építkezés folyamatban van.
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:14.73,Default,,0000,0000,0000,,És én továbbra is műemlékeket szeretnék építeni,
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,olyanokat, melyeket szeretnek az emberek.
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon szépen köszönöm!
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:20.33,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm! (Taps)
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon szépen köszönöm! (taps)