WEBVTT

00:00:00.359 --> 00:00:02.008
Zdravo, ja sam arhitekt.

00:00:02.008 --> 00:00:04.456
Ja sam jedini arhitekt na svijetu

00:00:04.456 --> 00:00:07.772
koji radi zgrade iz papira kao što je ova kartonska cijev,

00:00:07.772 --> 00:00:10.338
i ova izložba je prva koju sam napravio

00:00:10.338 --> 00:00:11.846
koristeći papirnate cijevi.

00:00:11.846 --> 00:00:16.271
1986., puno, puno prije nego su ljudi počeli razgovarati

00:00:16.271 --> 00:00:20.474
o ekološkim problemima i problemima okoliša,

00:00:20.474 --> 00:00:23.764
ja sam počeo testirati papirnatu cijev

00:00:23.764 --> 00:00:26.499
kako bi ju koristio kao građevnu strukturu.

00:00:26.499 --> 00:00:31.652
Jako je komplicirano testirati novi materijal za zgradu,

00:00:31.652 --> 00:00:34.150
ali ovo je puno snažnije nego sam očekivao,

00:00:34.150 --> 00:00:36.362
i vrlo lako ga je učiniti vodootpornim,

00:00:36.362 --> 00:00:38.257
i također, zato što je industrijski materijal,

00:00:38.257 --> 00:00:40.960
moguće ga je učiniti vatrootpornim.

NOTE Paragraph

00:00:40.960 --> 00:00:44.793
Potom sam izgradio privremenu strukturu, 1990.

00:00:44.793 --> 00:00:47.800
Ovo je prva privremena zgrada napravljena od papira.

00:00:47.800 --> 00:00:51.870
Tu je 330 cijevi, promjera 55 centimetara,

00:00:51.870 --> 00:00:53.512
i samo 12 cijevi promjera

00:00:53.512 --> 00:00:56.282
120 centimetara, ili četiri stope širine.

00:00:56.282 --> 00:00:58.902
Kao što vidite na fotografiji, u ovom toaletu.

00:00:58.902 --> 00:01:01.553
U slučaju da ste potrošili toaletni papir,

00:01:01.553 --> 00:01:03.873
možete otkinuti unutarnju stranu zida. (Smijeh)

00:01:03.873 --> 00:01:06.265
Tako da je to vrlo korisno.

NOTE Paragraph

00:01:06.265 --> 00:01:10.304
2000. godine, bila je velika izložba u Njemačkoj.

00:01:10.304 --> 00:01:12.923
Tražili su da dizajniram zgradu,

00:01:12.923 --> 00:01:15.717
jer su tema izložbe bili problemi okoliša.

00:01:15.717 --> 00:01:20.205
Tako da sam odabran za izgradnju paviljona od papirnatih cijevi,

00:01:20.205 --> 00:01:21.932
papira koji se može reciklirati.

00:01:21.932 --> 00:01:24.902
Moj cilj pri dizajnu nije bio njegov dovršetak.

00:01:24.902 --> 00:01:26.986
Moj cilj je bio kada je zgrada srušena,

00:01:26.986 --> 00:01:30.962
jer svaka zemlja gradi puno paviljona

00:01:30.962 --> 00:01:34.062
ali nakon pola godine stvaramo jako puno industrijskog otpada,

00:01:34.062 --> 00:01:38.743
tako da se moja zgrada može ponovno iskoristiti ili reciklirati.

00:01:38.743 --> 00:01:40.846
Nakon izložbe, zgrada je reciklirana.

00:01:40.846 --> 00:01:43.492
Tako da je to bio cilj mog dizajna.

NOTE Paragraph

00:01:43.492 --> 00:01:46.580
Onda sam bio vrlo sretan da pobijedim na natjecanju

00:01:46.580 --> 00:01:49.238
kako bih izgradio drugi Pompidou Centar u Francuskoj

00:01:49.238 --> 00:01:50.713
u gradu Metzu.

00:01:50.713 --> 00:01:52.209
Kako sam bio siromašan,

00:01:52.209 --> 00:01:54.376
htio sam unajmiti ured u Parizu,

00:01:54.376 --> 00:01:55.893
ali nisam si ga mogao priuštiti,

00:01:55.893 --> 00:01:57.934
tako da sam odlučio dovesti svoje učenike u Pariz

00:01:57.934 --> 00:02:01.450
kako bismo izgradili svoj ured na vrhu Pompidou Centra u Parizu

00:02:01.450 --> 00:02:02.685
vlastitim rukama.

00:02:02.685 --> 00:02:06.014
Tako da smo donijeli papirnate cijevi i drvene spojeve

00:02:06.014 --> 00:02:10.099
kako bismo završili naš ured dužine 35 metara.

00:02:10.099 --> 00:02:13.133
Ostali smo tamo šest godina bez plaćanja stanarine.

NOTE Paragraph

00:02:13.133 --> 00:02:17.004
(Smijeh)(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:02:17.004 --> 00:02:19.391
Hvala vam. Imao sam jedan veliki problem.

00:02:19.391 --> 00:02:21.745
Kako smo bili dio izložbe,

00:02:21.745 --> 00:02:25.049
čak i ako su me prijatelji htjeli vidjeti, morali su kupiti kartu za ulazak na izložbu.

00:02:25.049 --> 00:02:27.252
To je bio problem.

NOTE Paragraph

00:02:27.252 --> 00:02:30.020
Onda sam dovršio Pompidou Centar u Metzu.

00:02:30.020 --> 00:02:31.974
To je sada vrlo popularan muzej,

00:02:31.974 --> 00:02:35.140
i stvorio sam veliki spomenik za vladu.

NOTE Paragraph

00:02:35.140 --> 00:02:37.039
Ali onda sam bio vrlo razočaran

00:02:37.039 --> 00:02:39.635
u moju profesiju kao arhitekta,

00:02:39.635 --> 00:02:43.663
jer mi ne pomažemo, mi ne radimo za društvo,

00:02:43.663 --> 00:02:46.907
nego radimo za privilegirane ljude,

00:02:46.907 --> 00:02:50.099
bogataše, vladu, graditelje stambenih naselja.

00:02:50.099 --> 00:02:52.619
Oni imaju novac i moć.

00:02:52.619 --> 00:02:54.416
Oni su nevidljivi.

00:02:54.416 --> 00:02:58.244
Unajme nas da vizualiziramo njihovu moć i novac

00:02:58.244 --> 00:03:00.462
gradeći monumentalne građevine.

00:03:00.477 --> 00:03:02.642
To je naša profesija, čak i povijesno stvar je ista,

00:03:02.642 --> 00:03:04.994
i sada radimo isto.

00:03:04.994 --> 00:03:08.318
Tako da sam bio vrlo razočaran što ne radimo za društvo,

00:03:08.318 --> 00:03:12.305
iako postoji tako puno ljudi

00:03:12.320 --> 00:03:15.212
koji su izgubili kuće u prirodnim katastrofama.

00:03:15.212 --> 00:03:18.255
Ali moram reći da to više nisu prirodne katastrofe.

00:03:18.255 --> 00:03:21.240
Na primjer, potresi nikad ne ubijaju ljude,

00:03:21.240 --> 00:03:23.413
ali urušavanje zgrade ubija ljude.

00:03:23.413 --> 00:03:25.453
To je odgovornost arhitekta.

00:03:25.453 --> 00:03:27.190
Potom ljudi trebaju privremeni smještaj,

00:03:27.190 --> 00:03:28.852
ali ne postoje arhitekti koji to rade

00:03:28.852 --> 00:03:32.512
jer smo zauzeti radeći za privilegirane ljude.

00:03:32.512 --> 00:03:36.391
Pomislio sam, čak kao i arhitekti,

00:03:36.391 --> 00:03:41.147
možemo biti uključeni u rekonstrukciju privremenog smještaja.

00:03:41.147 --> 00:03:42.939
Možemo ga poboljšati.

00:03:42.939 --> 00:03:46.972
Zato sam počeo raditi u područjima pogođenim katastrofama.

NOTE Paragraph

00:03:46.972 --> 00:03:50.698
1994, dogodila se velika katastrofa u Rwandi, u Africi.

00:03:50.698 --> 00:03:53.430
Dva plemena, Hutu i Tutsi, borili su se jedni protiv drugih.

00:03:53.430 --> 00:03:55.928
Oko dva milijuna ljudi postali su izbjeglice.

00:03:55.928 --> 00:03:59.679
Ali bio sam iznenađen vidjevši sklonište, kamp za izbjeglice

00:03:59.679 --> 00:04:01.913
koji je organizirao U.N.

00:04:01.913 --> 00:04:05.207
Tako su siromašni, i smrzavaju se

00:04:05.207 --> 00:04:07.330
s dekama za vrijeme kišne sezone,

00:04:07.330 --> 00:04:10.085
u skloništima koja je izgradio U.N.,

00:04:10.085 --> 00:04:12.391
oni su im dali samo plastične plahte,

00:04:12.391 --> 00:04:16.540
i izbjeglice su morale rezati drveće, upravo ovako.

00:04:16.540 --> 00:04:18.306
Ali preko dva milijuna ljudi sjeku drveće.

00:04:18.306 --> 00:04:21.097
Postalo je jedno veliko, teško krčenje šume

00:04:21.097 --> 00:04:22.830
i okolišni problem.

00:04:22.830 --> 00:04:26.060
Zato su počeli davati aluminijske cijevi, aluminijske barake.

00:04:26.060 --> 00:04:28.347
Vrlo skupe, izbacuju ih zbog cijene,

00:04:28.347 --> 00:04:30.273
i potom ponovno sjeku drveće.

00:04:30.273 --> 00:04:34.294
Pa sam predložio svoju ideju za popravak situacije

00:04:34.294 --> 00:04:36.454
koristeći ove reciklirane papirnate cijevi

00:04:36.454 --> 00:04:39.387
jer je ovo tako jeftino i također vrlo snažno,

00:04:39.387 --> 00:04:42.134
ali moj budžet je 50 dolara po jedinici.

00:04:42.134 --> 00:04:45.095
Izgradili smo 50 jedinica kako bismo imali kontrolirajući test

00:04:45.095 --> 00:04:50.801
za trajnosti i vlagu i termite, i tako dalje.

NOTE Paragraph

00:04:50.801 --> 00:04:55.381
I onda, godinu dana nakon toga, 1995., u Kobeu, Japanu,

00:04:55.381 --> 00:04:57.174
imali smo veliki potres.

00:04:57.174 --> 00:04:59.686
Gotovo 7.000 ljudi je poginulo,

00:04:59.686 --> 00:05:02.677
i grad kao ovaj u okrugu Nagata,

00:05:02.677 --> 00:05:05.995
cijeli grad je izgorio u požaru nakon potresa.

00:05:05.995 --> 00:05:09.936
I tamo sam također našao puno Vijetnamskih izbjeglica

00:05:09.936 --> 00:05:12.531
koje pate i okupljaju se u Katoličkoj crkvi --

00:05:12.531 --> 00:05:14.450
cijela zgrada je bila potpuno uništena.

NOTE Paragraph

00:05:14.450 --> 00:05:17.951
Otišao sam tamo i također predložio svećenicima,

00:05:17.951 --> 00:05:20.569
"Zašto ne bismo ponovno izgradili crkvu od papirnatih cijevi?"

NOTE Paragraph

00:05:20.569 --> 00:05:23.709
I onda je rekao, "O Bože, jeste li ludi?

00:05:23.709 --> 00:05:25.818
Poslije požara, što predlažete?"

NOTE Paragraph

00:05:25.818 --> 00:05:29.446
Tako da mi nije vjerovao, ali nisam odustao.

00:05:29.446 --> 00:05:31.328
Počeo sam putovati u Kobe,

00:05:31.328 --> 00:05:33.957
i upoznao sam se s društvom Vijetnamskih ljudi.

00:05:33.957 --> 00:05:36.624
Živjeli su ovako, sa vrlo lošim plastičnim plahtama

00:05:36.624 --> 00:05:37.905
u parku.

00:05:37.905 --> 00:05:41.147
Tako da sam predložio ponovnu izgradnju. Skupio sam -- skupljao sam sredstva.

00:05:41.147 --> 00:05:43.703
Napravio sam sklonište od papirnatih cijevi za njih,

00:05:43.703 --> 00:05:46.661
i kako bi ih učinio jednostavnim za izradu studentima

00:05:46.661 --> 00:05:48.244
i također jednostavnim za srušiti,

00:05:48.244 --> 00:05:51.453
koristio sam prazne gajbe piva kao temelj.

00:05:51.453 --> 00:05:54.043
Pitao sam Kirin tvornicu piva da ponudi,

00:05:54.043 --> 00:05:56.763
jer u to vrijeme, Asahi tvornica piva

00:05:56.763 --> 00:05:58.775
pravila je crvene gajbe za pivo,

00:05:58.775 --> 00:06:01.189
koje se ne slažu sa bojom paprinatih cijevi.

00:06:01.189 --> 00:06:03.507
Koordinacija boje je vrlo važna.

00:06:03.507 --> 00:06:06.700
I također se sjećam, očekivali smo

00:06:06.700 --> 00:06:09.055
da ćemo imati pivo u plastičnim gajbama piva,

00:06:09.055 --> 00:06:10.949
ali došle su prazne. (Smijeh)

00:06:10.949 --> 00:06:14.341
Sjećam se da je to bilo vrlo razočaravajuće.

00:06:14.341 --> 00:06:16.579
Tako da sam tijekom ljeta sa svojim učenicima,

00:06:16.579 --> 00:06:18.765
izgradio preko 50 skloništa.

NOTE Paragraph

00:06:18.765 --> 00:06:21.536
Svećenik mi je napokon povjerio ponovnu izgradnju.

00:06:21.536 --> 00:06:23.827
Rekao je, "Dokle god sam skupiš novac,

00:06:23.827 --> 00:06:26.081
dovedeš svoje učenike da izgrade, možeš to učiniti."

NOTE Paragraph

00:06:26.081 --> 00:06:28.564
Tako da smo proveli pet tjedana u ponovnoj izgradnji crkve.

00:06:28.564 --> 00:06:32.062
Trebala je ostati tamo tri godine,

00:06:32.062 --> 00:06:35.360
ali zapravo ostala je tamo 10 godina jer se svidjela ljudima.

00:06:35.360 --> 00:06:39.169
Onda, na Taiwanu, imali su velik potres,

00:06:39.169 --> 00:06:43.119
i predložili smo da doniramo ovu crkvu,

00:06:43.119 --> 00:06:44.720
tako da smo je rastavili,

00:06:44.720 --> 00:06:46.965
poslali smo je tamo kako bi ju volonteri izgradili.

00:06:46.965 --> 00:06:50.589
Ostala je tamo na Taiwanu kao trajna crkva čak i danas.

00:06:50.589 --> 00:06:53.080
Tako da je ova zgrada postala stalna zgrada.

NOTE Paragraph

00:06:53.080 --> 00:06:57.729
Onda sam se zapitao, što je stalna a što je privremena zgrada?

00:06:57.729 --> 00:06:59.662
Čak i zgrada napravljena od papira

00:06:59.662 --> 00:07:03.192
može postati trajna ako je ljudi vole.

00:07:03.192 --> 00:07:05.488
Čak i zgrade od betona mogu biti vrlo privremene

00:07:05.488 --> 00:07:07.505
ako je to napravljeno kako bi se zaradio novac.

NOTE Paragraph

00:07:07.505 --> 00:07:10.215
1999. godine, u Turskoj, veliki potres,

00:07:10.215 --> 00:07:14.365
a ja sam otišao tamo kako bih koristio lokalne materijale da izgradim sklonište.

00:07:14.365 --> 00:07:18.219
2001., u južnoj Indiji, također sam izgradio sklonište.

00:07:18.219 --> 00:07:22.300
2004., u Šri Lanci, nakon Sumatranskog potresa

00:07:22.300 --> 00:07:25.981
i tsunamia, izgradio sam selo islamskih ribara.

NOTE Paragraph

00:07:25.981 --> 00:07:31.432
I 2008. godine, u Chengduu, Sichuan područje u Kini,

00:07:31.432 --> 00:07:34.358
gotovo 70.000 ljudi poginulo je,

00:07:34.358 --> 00:07:37.443
i mnoge škole su uništene

00:07:37.443 --> 00:07:40.893
jer su vlada i graditelji bili korumpirani.

00:07:40.893 --> 00:07:43.861
Zamolili su me da ponovno izgradim privremenu crkvu.

00:07:43.861 --> 00:07:47.647
Poveo sam svoje studente iz Japana kako bi radili sa Kineskim studentima.

00:07:47.647 --> 00:07:50.508
U mjesec dana, dovršili smo devet učionica,

00:07:50.508 --> 00:07:52.160
veličine preko 500 četvornih metara.

00:07:52.160 --> 00:07:56.632
Još uvijek se koriste, čak i nakon trenutnih potresa u Kini.

NOTE Paragraph

00:07:56.632 --> 00:08:02.096
2009. godine, u Italiji, L'Aquila, također se dogodio veliki potres.

00:08:02.096 --> 00:08:04.448
I ovo je vrlo zanimljiva slika:

00:08:04.448 --> 00:08:07.165
bivši premijer Berlusconi

00:08:07.165 --> 00:08:11.583
i bivši bivši bivši bivši Japanski premijer gospodin Aso --

00:08:11.583 --> 00:08:15.464
znate, jer moramo mijenjati premijera svake godine.

00:08:15.464 --> 00:08:20.426
I oni su vrlo ljubazni, platili su moj model.

00:08:20.426 --> 00:08:24.825
Predložio sam veliku ponovnu izgradnju, privremenu glazbenu dvoranu,

00:08:24.825 --> 00:08:27.269
jer je L'Aquila vrlo poznata po glazbi

00:08:27.269 --> 00:08:28.694
i sve su koncertne dvorane uništene,

00:08:28.694 --> 00:08:30.826
tako da su se glazbenici iseljavali.

NOTE Paragraph

00:08:30.826 --> 00:08:32.253
Tako da sam predložio gradonačelniku,

00:08:32.253 --> 00:08:34.488
da bih htio izgraditi privremeno gledalište.

00:08:34.488 --> 00:08:37.434
Rekao je: "Dokle god to učiniš vlastitim novcem, možeš to napraviti."

00:08:37.434 --> 00:08:38.617
I bio sam vrlo sretan.

00:08:38.617 --> 00:08:40.918
Gospodin Berlusconi doveo je skup G8,

00:08:40.918 --> 00:08:43.024
i naš bivši premijer došao je,

00:08:43.024 --> 00:08:46.229
tako da su nam pomogli skupiti novac,

00:08:46.229 --> 00:08:49.072
pa sam dobio pola milijuna eura od Japanske vlade

00:08:49.072 --> 00:08:51.959
kako bih izgradio ovo privremeno gledalište.

NOTE Paragraph

00:08:51.959 --> 00:08:56.679
2010. godine u Haitiu dogodio se veliki potres,

00:08:56.679 --> 00:08:58.270
ali nije bilo moguće letjeti do tamo,

00:08:58.270 --> 00:09:01.287
tako da sam otišao u Santo Domingo, susjednu državu,

00:09:01.287 --> 00:09:04.202
kako bih se šest sati vozio do Haitija

00:09:04.202 --> 00:09:07.493
sa lokalnim studentima u Santo Domingu

00:09:07.493 --> 00:09:10.946
kako bismo izgradili 50 skloništa od lokalnih papirnatih cijevi.

NOTE Paragraph

00:09:10.946 --> 00:09:14.559
Ovo se dogodilo u Japanu prije dvije godine, u sjevernom Japanu.

00:09:14.559 --> 00:09:16.434
Nakon potresa i tsunamia,

00:09:16.434 --> 00:09:20.221
ljudi su evakuirani u veliku zgrado poput dvorane.

00:09:20.221 --> 00:09:22.122
Ali pogledajte ovo. Nema privatnosti.

00:09:22.122 --> 00:09:24.989
Ljudi pate mentalno i fizički.

00:09:24.989 --> 00:09:28.380
Tako da smo otišli tamo kako bismo izgradili odjeljke

00:09:28.380 --> 00:09:31.643
sa svim studentima volonterima koristeći papirnate cijevi,

00:09:31.643 --> 00:09:35.874
samo jednostavno sklonište od okvira od papirnatih cijevi i zastora.

00:09:35.874 --> 00:09:38.390
Ali ipak, voditelji ustanove

00:09:38.390 --> 00:09:40.437
nisu htjeli da to učinimo, jer, kako su rekli,

00:09:40.437 --> 00:09:43.634
jednostavno, biti će ih teže kontrolirati.

00:09:43.634 --> 00:09:46.116
Ali je to zaista nužno učiniti.

NOTE Paragraph

00:09:46.116 --> 00:09:48.621
Nemaju dovoljno ravne površine za izgradnju

00:09:48.621 --> 00:09:51.906
standardnih vladinih jednokatnica kao što je ova.

00:09:51.906 --> 00:09:54.156
Pogledajte ovo. Čak je i vlada

00:09:54.156 --> 00:09:58.285
tako loše gradila privremeni smještaj,

00:09:58.285 --> 00:10:04.816
tako gust i tako neuredan jer nema spremišta, ničeg, voda curi,

00:10:04.816 --> 00:10:08.085
tako da sam mislio, moramo napraviti višekatnicu

00:10:08.085 --> 00:10:11.110
jer nema zemlje i također ovo nije vrlo udobno.

NOTE Paragraph

00:10:11.110 --> 00:10:16.040
Tako da sam to predložio gradonačelniku dok smo radili pregrade.

00:10:16.040 --> 00:10:19.671
Napokon sam se susreo sa vrlo ljubaznim gradonačelnikom sela Oganawa

00:10:19.671 --> 00:10:20.991
u Miyagiu.

00:10:20.991 --> 00:10:25.377
Zamolio me da izgradim trokatnice na terenu za bejzbol.

00:10:25.377 --> 00:10:28.103
Koristio sam brodske kontejnere

00:10:28.103 --> 00:10:30.556
i studenti su nam pomogli napraviti

00:10:30.556 --> 00:10:33.354
sav namještaj u zgradama

00:10:33.354 --> 00:10:35.046
kako bi postale udobne,

00:10:35.046 --> 00:10:37.321
unutar vladinog budžeta

00:10:37.321 --> 00:10:41.230
te zauzimajući isti prostor,

00:10:41.230 --> 00:10:42.370
ali puno udobnije.

00:10:42.370 --> 00:10:45.502
Mnogi ljudi htjeli su ovdje ostati zauvijek.

00:10:45.502 --> 00:10:48.064
Bio sam vrlo sretan kad sam to čuo.

NOTE Paragraph

00:10:48.064 --> 00:10:52.001
Sada radim na Novom Zelandu u Crhistchurchu.

00:10:52.001 --> 00:10:55.848
Otprilike 20 dana prije nego se dogodio japanski potres,

00:10:55.848 --> 00:10:57.353
oni su također imali velik potres,

00:10:57.353 --> 00:10:59.914
i mnogi japanski studenti poginuli su,

00:10:59.914 --> 00:11:02.233
i najvažnija katedrala u gradu,

00:11:02.233 --> 00:11:05.004
simbol Crhistchurcha, bio je potpuno uništen.

00:11:05.004 --> 00:11:09.102
Zamolili su me da ponovno izgradim privremenu katedralu.

NOTE Paragraph

00:11:09.102 --> 00:11:11.389
Tako da je ovo u izradi.

00:11:11.389 --> 00:11:14.729
I volio bih nastaviti graditi spomenike

00:11:14.729 --> 00:11:16.959
koje ljudi obožavaju.

NOTE Paragraph

00:11:16.959 --> 00:11:18.398
Hvala vam puno.

NOTE Paragraph

00:11:18.398 --> 00:11:20.334
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:11:20.334 --> 00:11:23.067
Hvala vam. (Pljesak)

NOTE Paragraph

00:11:23.067 --> 00:11:25.824
Hvala vam puno. (Pljesak)