0:00:00.359,0:00:02.008
Bonjour. [br]Je suis architecte.

0:00:02.008,0:00:04.456
Je suis le seul architecte au monde

0:00:04.456,0:00:07.772
à construire des bâtiments avec du papier, [br]comme ce tube de carton,

0:00:07.772,0:00:10.338
et cette exposition fut la première

0:00:10.338,0:00:11.846
que j'ai réalisée[br]en utilisant des tubes de papier.

0:00:11.846,0:00:16.271
En 1986, bien avant que [br]les gens commencent à parler

0:00:16.271,0:00:20.474
de problèmes écologiques[br]et d'environnement,

0:00:20.474,0:00:23.764
je venais de commencer[br]à tester le tube de carton

0:00:23.764,0:00:26.499
afin de l'utiliser[br]comme structure d'un bâtiment.

0:00:26.499,0:00:31.652
Ça a été très compliqué de tester[br]cette nouvelle matière pour le bâtiment,

0:00:31.652,0:00:34.150
mais il en ressort que c'est [br]bien plus résistant que prévu,

0:00:34.150,0:00:36.362
et on peut aussi très facilement rendre[br]cette structure imperméable,

0:00:36.362,0:00:38.257
De plus, parce que [br]c'est une matière industrielle,

0:00:38.257,0:00:40.960
il est également possible[br]de l'ignifuger.

0:00:40.960,0:00:44.793
J'ai ensuite construit [br]la structure provisoire en 1990.

0:00:44.793,0:00:47.800
C'est la première structure [br]provisoire en papier.

0:00:47.800,0:00:51.870
Il y a 330 tubes,[br]de 55 centimètres diamètre 55,

0:00:51.870,0:00:53.512
il n'y a que 12 tubes de diamètre

0:00:53.512,0:00:56.282
d'une largeur de 120 centimètres, [br]ou de quatre pieds.

0:00:56.282,0:00:58.902
Comme vous voyez sur cette photo,[br]à l'intérieur se trouvent les toilettes.

0:00:58.902,0:01:01.553
S'il n'y a plus de papier-toilette,

0:01:01.553,0:01:03.873
on peut toujours arracher[br]l'intérieur du mur. (Rires)

0:01:03.873,0:01:06.265
C'est donc très pratique.

0:01:06.265,0:01:10.304
En 2000 s'est tenue[br]une grande exposition en Allemagne.

0:01:10.304,0:01:12.923
On m'a demandé[br]de concevoir le bâtiment,

0:01:12.923,0:01:15.717
parce que le thème de l'expo [br]était les problèmes environnementaux.

0:01:15.717,0:01:20.205
On m'a donc choisi pour construire le pavillon[br]en tubes de carton,

0:01:20.205,0:01:21.932
faits de papier recyclable.

0:01:21.932,0:01:24.902
Le but de ma création[br]ne réside pas dans son achèvement,

0:01:24.902,0:01:26.986
mais dans la destruction du bâtiment,

0:01:26.986,0:01:30.962
car tous les pays[br]construisent des tas de pavillons

0:01:30.962,0:01:34.062
mais au bout de 6 mois, nous créons [br]un grand nombre de déchets industriels.

0:01:34.062,0:01:38.743
Mon bâtiment doit donc être[br]réutilisé ou recyclé.

0:01:38.743,0:01:40.846
En l’occurrence,[br]le bâtiment a été recyclé.

0:01:40.846,0:01:43.492
C'était le but de ma construction.

0:01:43.492,0:01:46.580
J'ai eu l'immense chance[br]de gagner le concours

0:01:46.580,0:01:49.238
pour construire le deuxième[br]Centre Pompidou en France,

0:01:49.238,0:01:50.713
dans la ville de Metz.

0:01:50.713,0:01:52.209
Comme je n'avais pas[br]du tout les moyens,

0:01:52.209,0:01:54.376
j'ai voulu louer[br]un bureau à Paris,

0:01:54.376,0:01:55.893
mais c'était trop cher pour moi.

0:01:55.893,0:01:57.934
J'ai alors décidé de faire venir[br]mes étudiants à Paris

0:01:57.934,0:02:01.450
pour construire notre propre bureau[br]en haut du Centre Pompidou de Paris,

0:02:01.450,0:02:02.685
par nos propres moyens.

0:02:02.685,0:02:06.014
Nous avons fait venir les tubes de carton[br]et les charnières en bois

0:02:06.014,0:02:10.099
pour réaliser un bureau[br]de 35 mètres de long.

0:02:10.099,0:02:13.133
Nous y sommes restés six ans[br]sans avoir à payer de loyer.

0:02:13.133,0:02:17.004
(Rires) (Applaudissements)

0:02:17.004,0:02:19.391
Merci. Mais il y avait un gros problème.

0:02:19.391,0:02:21.745
Comme nous faisions partie[br]de l'exposition,

0:02:21.745,0:02:25.049
si un ami voulait venir me voir,[br]il devait payer son entrée.

0:02:25.049,0:02:27.252
C'était le problème.

0:02:27.252,0:02:30.020
Puis j'ai réalisé[br]le Centre Pompidou à Metz.

0:02:30.020,0:02:31.974
C'est désormais[br]un musée très populaire,

0:02:31.974,0:02:35.140
et j'ai créé un grand monument[br]pour le gouvernement.

0:02:35.140,0:02:37.039
Mais j'ai été très déçu

0:02:37.039,0:02:39.635
par mon métier d'architecte,

0:02:39.635,0:02:43.663
car nous, architectes, nous n'aidons pas,[br]nous ne travaillons pas pour la société.

0:02:43.663,0:02:46.907
Mais nous travaillons pour [br]des gens privilégiés,

0:02:46.907,0:02:50.099
des personnes riches, [br]le gouvernement, les promoteurs.

0:02:50.099,0:02:52.619
Ils ont l'argent et le pouvoir.

0:02:52.619,0:02:54.416
Ces derniers sont invisibles.

0:02:54.416,0:02:58.244
Ils nous embauchent[br]pour rendre visibles le pouvoir et l'argent

0:02:58.244,0:03:00.462
dans des architectures[br]monumentales.

0:03:00.477,0:03:02.642
Voilà notre profession.[br]Historiquement, c'était déjà le cas,

0:03:02.642,0:03:04.994
et maintenant nous faisons[br]encore la même chose.

0:03:04.994,0:03:08.318
J'étais donc très déçu de ne pas [br]travailler pour la société,

0:03:08.318,0:03:12.305
alors même que tant de gens

0:03:12.320,0:03:15.212
avaient perdu leurs maisons[br]à cause de catastrophes naturelles.

0:03:15.212,0:03:18.255
Mais je dois dire qu'il n'y a plus de [br]catastrophes naturelles.

0:03:18.255,0:03:21.240
Par exemple, les séismes[br]ne tuent jamais personne,

0:03:21.240,0:03:23.413
mais l'effondrement des bâtiments[br]tue des gens.

0:03:23.413,0:03:25.453
C'est la responsabilité[br]des architectes.

0:03:25.453,0:03:27.190
Ensuite, ces gens ont besoin[br]de logements provisoires,

0:03:27.190,0:03:28.852
mais aucun architecte [br]ne s'y attelle

0:03:28.852,0:03:32.512
car nous sommes trop occupés[br]à travailler pour les privilégiés.

0:03:32.512,0:03:36.391
J'ai donc pensé,[br]qu'en tant qu'architectes,

0:03:36.391,0:03:41.147
nous pouvions être impliqués dans la [br]reconstruction de logements temporaires.

0:03:41.147,0:03:42.939
On peut les améliorer.

0:03:42.939,0:03:46.972
C'est pourquoi j'ai commencé à travailler[br]dans les zones sinistrées.

0:03:46.972,0:03:50.698
En 1994, il y a une catastrophe terrible[br]au Rwanda, en Afrique.

0:03:50.698,0:03:53.430
Deux ethnies, les Hutu et les Tutsi,[br]se sont combattues.

0:03:53.430,0:03:55.928
Plus de deux millions de personnes[br]sont devenues des réfugiés.

0:03:55.928,0:03:59.679
J'ai été très étonné de voir leur refuge,[br]le camp de réfugiés

0:03:59.679,0:04:01.913
organisé par l'O.N.U.

0:04:01.913,0:04:05.207
Ils sont extrêmement pauvres,[br]et ils crèvent de froid

0:04:05.207,0:04:07.330
avec des couvertures[br]pendant la saison des pluies.

0:04:07.330,0:04:10.085
Dans les refuges [br]construits par l'O.N.U.,

0:04:10.085,0:04:12.391
on leur donnait seulement[br]des couvertures en plastique

0:04:12.391,0:04:16.540
et les réfugiés devaient couper des arbres,[br]comme ceci.

0:04:16.540,0:04:18.306
Plus de deux millions de personnes[br]ont coupé des arbres.

0:04:18.306,0:04:21.097
Cela a engendré une massive[br]déforestation,

0:04:21.097,0:04:22.830
ainsi qu'un problème[br]environnemental.

0:04:22.830,0:04:26.060
C'est la raison pour laquelle on leur a fourni[br]des tuyaux et des casernes en aluminium.

0:04:26.060,0:04:28.347
Comme tout ceci est très cher,[br]on les revend pour de l'argent,

0:04:28.347,0:04:30.273
et on recommence à couper des arbres.

0:04:30.273,0:04:34.294
J'ai donc proposé une idée [br]pour améliorer la situation,

0:04:34.294,0:04:36.454
en utilisant des tubes [br]de carton recyclé

0:04:36.454,0:04:39.387
car il est très peu cher[br]et très résistant,

0:04:39.387,0:04:42.134
mais mon budget n'est que[br]de 50 dollars US par unité.

0:04:42.134,0:04:45.095
Nous avons construit 50 unités pour en tester

0:04:45.095,0:04:50.801
la durabilité, l'humidité, les termites, etc.

0:04:50.801,0:04:55.381
L'année suivante, en 1995,[br]à Kobé au Japon,

0:04:55.381,0:04:57.174
il y a eu un immense séisme.

0:04:57.174,0:04:59.686
Près de 7000 personnes ont péri,

0:04:59.686,0:05:02.677
et la ville,[br]comme ce quartier de Nagata,

0:05:02.677,0:05:05.995
toute la ville a brûlé dans un incendie,[br]après le séisme.

0:05:05.995,0:05:09.936
J'ai aussi découvert qu'un[br]grand nombre de réfugiés vietnamiens

0:05:09.936,0:05:12.531
s'étaient abrités dans [br]une église catholique --

0:05:12.531,0:05:14.450
tout le bâtiment a été détruit.

0:05:14.450,0:05:17.951
Je suis allé là-bas [br]et j'ai suggéré au prêtre :

0:05:17.951,0:05:20.569
« Pourquoi ne reconstruirions-nous pas[br]l'église en tubes de carton ? »

0:05:20.569,0:05:23.709
Il m'a répondu : « Mon Dieu, vous êtes fou ?

0:05:23.709,0:05:25.818
Après un incendie, [br]c'est ce que vous proposez ? »

0:05:25.818,0:05:29.446
Il ne m'a pas fait confiance,[br]mais je n'ai pas abandonné.

0:05:29.446,0:05:31.328
Je suis allé à Kobé

0:05:31.328,0:05:33.957
pour rencontrer la communauté[br]vietnamienne.

0:05:33.957,0:05:36.624
Ils vivaient comme ceci,[br]avec des couvertures en plastique

0:05:36.624,0:05:37.905
dans un parc.

0:05:37.905,0:05:41.147
Je me suis proposé pour la reconstruction.[br]J'ai levé des fonds.

0:05:41.147,0:05:43.703
J'ai créé un refuge en tubes de carton pour eux,

0:05:43.703,0:05:46.661
et pour que cela soit facile [br]à construire par des étudiants,

0:05:46.661,0:05:48.244
et aussi facile à démolir,

0:05:48.244,0:05:51.453
j'ai utilisé des caisses de bière[br]comme fondation.

0:05:51.453,0:05:54.043
J'ai demandé à la marque de bière Kirin[br]de participer

0:05:54.043,0:05:56.763
car à cette époque,[br]la marque de bière Asahi

0:05:56.763,0:05:58.775
avait des caisses de bière rouges,

0:05:58.775,0:06:01.189
ce qui ne va pas avec [br]la couleur des tubes de carton.

0:06:01.189,0:06:03.507
La coordination des couleurs [br]est très importante.

0:06:03.507,0:06:06.700
Je me souviens aussi qu'on espérait

0:06:06.700,0:06:09.055
qu'il y ait de la bière dans les caisses[br]en plastique

0:06:09.055,0:06:10.949
mais elles sont arrivées vides. (Rires)

0:06:10.949,0:06:14.341
Je me rappelle à quel point[br]on avait été déçus.

0:06:14.341,0:06:16.579
Pendant l'été, avec mes étudiants,

0:06:16.579,0:06:18.765
nous avons construit 50 unités[br]de refuges.

0:06:18.765,0:06:21.536
Finalement, le prêtre[br]m'a fait confiance pour la reconstruction.

0:06:21.536,0:06:23.827
Il m'a dit : « Tant que vous trouvez de l'argent[br]par vous-même,

0:06:23.827,0:06:26.081
et que vous amenez vos étudiants[br]pour la construction, allez-y. »

0:06:26.081,0:06:28.564
Nous avons mis cinq semaines[br]à reconstruire l'église.

0:06:28.564,0:06:32.062
Elle devait rester là[br]trois ans,

0:06:32.062,0:06:35.360
mais elle y est restée 10 ans[br]car les gens l'adoraient.

0:06:35.360,0:06:39.169
Puis, à Taiwan, [br]il y a eu un énorme séisme

0:06:39.169,0:06:43.119
et nous leur avons proposé[br]de leur offrir cette église,

0:06:43.119,0:06:44.720
nous l'avons donc démontée,

0:06:44.720,0:06:46.965
et nous avons envoyé les pièces[br]pour que des volontaires la reconstruisent.

0:06:46.965,0:06:50.589
A ce jour, cette église se trouve encore[br]à Taiwan.

0:06:50.589,0:06:53.080
Ce bâtiment est devenu permanent.

0:06:53.080,0:06:57.729
Je me suis demandé : « Qu'est-ce qu'un bâtiment permanent et un bâtiment provisoire ? »

0:06:57.729,0:06:59.662
Même un bâtiment fait en papier

0:06:59.662,0:07:03.192
peut devenir permanent,[br]tant que les gens l'apprécient.

0:07:03.192,0:07:05.488
Même un bâtiment fait en béton[br]peut être provisoire

0:07:05.488,0:07:07.505
s'il a été fait pour [br]rapporter de l'argent.

0:07:07.505,0:07:10.215
En 1999, en Turquie, ce grand séisme.

0:07:10.215,0:07:14.365
J'y suis allé pour utiliser[br]le matériel local afin de construire un refuge.

0:07:14.365,0:07:18.219
En 2001, dans l'ouest de l'Inde,[br]j'ai aussi construit un refuge.

0:07:18.219,0:07:22.300
En 2004, au Sri Lanka, [br]après le séisme à Sumatra

0:07:22.300,0:07:25.981
et le tsunami, j'ai reconstruit [br]les villages islamiques des pêcheurs.

0:07:25.981,0:07:31.432
En 2008, à Chengdu,[br]dans la région du Sichuan en Chine,

0:07:31.432,0:07:34.358
près de 70 000 personnes[br]ont été tuées,

0:07:34.358,0:07:37.443
et la plupart des écoles[br]ont été également détruites

0:07:37.443,0:07:40.893
à cause de la corruption entre [br]les autorités et l'entrepreneur.

0:07:40.893,0:07:43.861
On m'a demandé de [br]reconstruire l'église provisoire.

0:07:43.861,0:07:47.647
J'ai fait venir mes étudiants japonais[br]pour travailler avec les étudiants chinois.

0:07:47.647,0:07:50.508
En un mois, nous avions réalisé[br]neuf classes

0:07:50.508,0:07:52.160
sur 500 mètres carrés.

0:07:52.160,0:07:56.632
Elles sont toujours utilisées,[br]même après le séisme récent en Chine.

0:07:56.632,0:08:02.096
En 2009, en Italie, à l'Aquila,[br]il y a eu un autre séisme important.

0:08:02.096,0:08:04.448
Voici une photo très intéressante :

0:08:04.448,0:08:07.165
l'ancien Premier Ministre Berlusconi

0:08:07.165,0:08:11.583
et l'ancien ancien ancien ancien [br]Premier Ministre japonais, M. Aso --

0:08:11.583,0:08:15.464
vous le savez peut-être, nous devons changer[br]de Premier Ministre tous les ans.

0:08:15.464,0:08:20.426
Ils sont très sympa,[br]ils peuvent acheter mon modèle.

0:08:20.426,0:08:24.825
Je leur ai proposé une grande reconstruction,[br]une salle de concert provisoire,

0:08:24.825,0:08:27.269
car l'Aquila est un lieu réputé pour la musique

0:08:27.269,0:08:28.694
et toutes les salles de concert[br]avaient été détruites

0:08:28.694,0:08:30.826
donc les musiciens partaient.

0:08:30.826,0:08:32.253
J'ai donc fait part au maire

0:08:32.253,0:08:34.488
de mon souhait de reconstruire[br]un auditorium provisoire.

0:08:34.488,0:08:37.434
Il m'a dit : « Si vous amenez l'argent,[br]allez-y. »

0:08:37.434,0:08:38.617
J'ai eu beaucoup de chance.

0:08:38.617,0:08:40.918
M. Berlusconi a accueilli le sommet du G8,

0:08:40.918,0:08:43.024
et notre ancien Premier Ministre[br]est venu

0:08:43.024,0:08:46.229
et ils nous ont aidés[br]à recueillir de l'argent.

0:08:46.229,0:08:49.072
J'ai obtenu 500 000 euros[br]du gouvernement japonais

0:08:49.072,0:08:51.959
pour reconstruire [br]cet auditorium provisoire.

0:08:51.959,0:08:56.679
En 2010, en Haïti,[br]il y a eu cet autre gros séisme,

0:08:56.679,0:08:58.270
mais c'était impossible de s'y rendre.

0:08:58.270,0:09:01.287
Je suis donc allé à Saint-Domingue,[br]en République dominicaine, le pays voisin,

0:09:01.287,0:09:04.202
et j'ai roulé six heures[br]pour arriver en Haïti

0:09:04.202,0:09:07.493
avec les étudiants dominicains[br]de Saint-Domingue,

0:09:07.493,0:09:10.946
pour reconstruire 50 unités de refuge[br]en tubes de carton du coin.

0:09:10.946,0:09:14.559
C'est ce qui s'est passé au Japon il y a deux ans,[br]dans le nord du Japon.

0:09:14.559,0:09:16.434
Après le séisme et le tsunami,

0:09:16.434,0:09:20.221
les gens ont dû être évacués[br]dans de grands espaces, comme des gymnases.

0:09:20.221,0:09:22.122
Mais regardez. Il n'y a pas d'intimité.

0:09:22.122,0:09:24.989
Les gens souffraient mentalement[br]et physiquement.

0:09:24.989,0:09:28.380
Nous y sommes allés pour[br]construire des cloisons,

0:09:28.380,0:09:31.643
avec tous les étudiants volontaires,[br]avec des tubes de carton,

0:09:31.643,0:09:35.874
juste un refuge tout simple fait [br]de tube et d'un rideau.

0:09:35.874,0:09:38.390
Mais une partie de la direction[br]des établissements

0:09:38.390,0:09:40.437
ne veulent pas qu'on le fasse,[br]car, disent-ils simplement,

0:09:40.437,0:09:43.634
ça va être plus difficile [br]de les contrôler.

0:09:43.634,0:09:46.116
Mais il faut qu'on le fasse.

0:09:46.116,0:09:48.621
Il n'y a pas assez de terrain plat[br]pour construire

0:09:48.621,0:09:51.906
des logements standards d'un étage[br]comme celui-ci.

0:09:51.906,0:09:54.156
Regardez. [br]Même le gouvernement civil réalise

0:09:54.156,0:09:58.285
des constructions de très mauvaise qualité[br]pour les logements provisoires,

0:09:58.285,0:10:04.816
si compacts et si désorganisés parce qu'il n'y a pas de place, nulle part, il y a des fuites d'eau,

0:10:04.816,0:10:08.085
je me suis donc dit que nous devions faire[br]des immeubles de plusieurs étages

0:10:08.085,0:10:11.110
car il n'y a pas assez de terrain [br]et ce n'est pas confortable.

0:10:11.110,0:10:16.040
J'ai donc proposé ceci au maire[br]pendant que je faisais les cloisons.

0:10:16.040,0:10:19.671
J'ai finalement rencontré un maire[br]très sympathique dans le village d'Onagawa

0:10:19.671,0:10:20.991
dans la préfecture de Miyagi.

0:10:20.991,0:10:25.377
Il m'a demandé de construire des immeubles[br]de trois étages sur des terrains de baseball.

0:10:25.377,0:10:28.103
J'ai utilisé le conteneur maritime,

0:10:28.103,0:10:30.556
et les étudiants m'ont aussi aidé à construire

0:10:30.556,0:10:33.354
tout le mobilier des bâtiments

0:10:33.354,0:10:35.046
pour les rendre confortables,

0:10:35.046,0:10:37.321
tout en respectant le budget[br]du gouvernement.

0:10:37.321,0:10:41.230
Le périmètre de la maison[br]est exactement pareil,

0:10:41.230,0:10:42.370
mais bien plus confortable.

0:10:42.370,0:10:45.502
Beaucoup de gens[br]veulent rester là toute leur vie.

0:10:45.502,0:10:48.064
J'ai été très heureux de l'apprendre.

0:10:48.064,0:10:52.001
Je travaille désormais en Nouvelle-Zélande,[br]à Christchurch.

0:10:52.001,0:10:55.848
Environ 20 jours avant le séisme au Japon,

0:10:55.848,0:10:57.353
ils ont subi un gros séisme.

0:10:57.353,0:10:59.914
Beaucoup d'étudiants japonais ont péri

0:10:59.914,0:11:02.233
et la cathédrale la plus importante de la ville,

0:11:02.233,0:11:05.004
le symbole de Christchurch,[br]a été entièrement détruite.

0:11:05.004,0:11:09.102
On m'a demandé de venir reconstruire[br]une cathédrale provisoire.

0:11:09.102,0:11:11.389
Elle est actuellement en travaux.

0:11:11.389,0:11:14.729
J'aimerais continuer à construire[br]des monuments

0:11:14.729,0:11:16.959
que les gens aiment.

0:11:16.959,0:11:18.398
Merci beaucoup.

0:11:18.398,0:11:20.334
(Applaudissements)

0:11:20.334,0:11:23.067
Merci. (Applaudissements)

0:11:23.067,0:11:25.824
Merci beaucoup. (Applaudissements)