[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Hi. Ich bin Architekt.
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin der einzige Architekt weltweit,
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:07.77,Default,,0000,0000,0000,,der Gebäude aus Papier, \Nwie aus dieser Pappröhre, macht.
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist meine erste Ausstellung,
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,bei der ich Papierröhren benutzte.
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:16.27,Default,,0000,0000,0000,,1986, lange bevor man begann, über
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Ökologie und Umweltprobleme zu reden,
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,fing ich an, Papierröhren zum Bau
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,von Gebäuden zu testen.
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Es ist sehr kompliziert, \Nneue Materialien für Gebäude zu testen,
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,doch dies war viel stärker, als ich erwartet hatte,
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,und leicht wasserdicht zu machen,
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,und als industrieller Werkstoff
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,auch hitzebeständig zu machen.
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Dann konstruierte ich 1990 einen temporären Bau.
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist das erste aus Papier gemachte \Ntemporäre Gebäude.
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Da sind 330 Röhren mit \Neinem Durchmesser von 55 cm
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:53.51,Default,,0000,0000,0000,,und nur 12 Röhren mit einem Durchmesser
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,von 120 cm, bzw. 4 Fuß.
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Wie man auf dem Foto sieht, \Nist darin die Toilette.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Falls das Toilettenpapier aus ist,
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,kann man etwas von der Wand reißen. (Lachen)
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Das ist also sehr praktisch.
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,2000 war eine große Expo in Deutschland.
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Man bat mich, ein Gebäude zu entwerfen,
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.72,Default,,0000,0000,0000,,denn Thema der Expo waren Umweltprobleme.
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde ausgewählt, einen Pavillon \Naus Papierröhren zu bauen,
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,recyclingfähigem Papier.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Mein Ziel war nicht die Fertigstellung des Gebäudes.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Mein Ziel war, dass beim Abbau
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:30.96,Default,,0000,0000,0000,,mein Gebäude wiederverwendet oder recycelt wird,
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:34.06,Default,,0000,0000,0000,,denn jedes Land baut Pavillons
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,und so entsteht nach einem \Nhalben Jahr viel Industriemüll.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Das Gebäude wurde später recycelt.
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Das war das Ziel meines Entwurfs.
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Dann hatte ich das Glück \Nden Wettbewerb für den Bau
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,des zweiten Centre Pompidou,\Nzu gewinnen, in Frankreich,
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,in der Stadt Metz.
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte ein Büro in Paris mieten,
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,doch weil ich so arm war,
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:55.89,Default,,0000,0000,0000,,konnte ich mir das nicht leisten.
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Daher beschloss ich, meine Studenten \Nmit nach Paris zu nehmen,
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,um unser Büro auf \Ndem Centre Pompidou in Paris
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,selber zu bauen.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Wir brachten also Papierröhren\Nund Verbindungsstücke aus Holz mit
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,zum Bau eines 35 m langen Büros.
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Wir blieben 6 Jahre da, ohne Miete zu zahlen.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen) (Applaus)
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Danke. Ich hatte ein großes Problem.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Weil wir Teil der Ausstellung waren,
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,mussten selbst meine Freunde eine \NEintrittskarte kaufen, um mich zu treffen.
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Das war das Problem.
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Dann stellten wir das Centre Pompidou in Metz fertig.
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt ist es ein sehr beliebtes Museum;
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,ich schuf ein großes Baudenkmal \Nfür die Regierung.
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Doch dann war ich sehr enttäuscht
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,mit meinem Beruf als Architekt,
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,weil wir nicht helfen,\Nwir arbeiten nicht für die Gesellschaft,
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,sondern für privilegierte Personen,
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Reiche, die Regierung, Bauunternehmer.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Die haben Geld und Macht.
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Diese Dinge sind unsichtbar.
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb beauftragt man uns, \Nsie sichtbar zu machen
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,durch die Erschaffung \Nmonumentaler Architektur.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Das ist unser Beruf,\Nhistorisch war es so
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.99,Default,,0000,0000,0000,,und sogar jetzt ist das auch so.
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich war also sehr enttäuscht, \Ndass wir nicht für die Gesellschaft arbeiten,
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,obwohl es so viele Personen gibt,
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,die durch Naturkatastrophen \Nihre Häuser verloren haben.
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Doch ich muss sagen, dass es sich dabei \Nnicht mehr um Naturkatastrophen handelt.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Erdbeben z. B. töten Menschen nicht,
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,einstürzende Gebäude töten Menschen.
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Verantwortung der Architekten.
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Dann brauchen Menschen temporäre Unterkünfte,
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:28.85,Default,,0000,0000,0000,,doch dort arbeiten keine Architekten,
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:32.51,Default,,0000,0000,0000,,weil wir zu beschäftigt damit sind\Nfür privilegierte Personen zu arbeiten.
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte, dass wir als Architekten
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:41.15,Default,,0000,0000,0000,,auch am Bau temporärer Unterkünfte \Nbeteiligt sein können.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Wir können das verbessern.
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb begann ich damit, \Nin Katastrophengebieten zu arbeiten.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Bei dem großen Desaster 1994 in Ruanda, Afrika,
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,bekämpften sich die Bevölkerungsgruppen \Nder Hutu und Tutsi.
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Über zwei Millionen Menschen \Nwurden zu Flüchtlingen.
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich war überrascht die Notunterkünfte \Nzu sehen, Flüchtlingslager,
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,organisiert von der UN.
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen sind so arm\Nund sie frieren,
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,mit Decken in der Regenzeit.
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,In den von der UN gebauten Unterkünften
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:12.39,Default,,0000,0000,0000,,versorgte man sie nur mit einer Plastikplane
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,und die Flüchtlinge mussten Bäume fällen.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Mehr als zwei Millionen Menschen fällten Bäume
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,und so entstand Abholzung im großen Umfang,
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,ein Umweltproblem.
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb stellte man Aluminiumrohre bereit, \NAluminium-Baracken.
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Sehr teuer, sie werden für Geld wieder hinausgeworfen
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,und dann werden wieder Bäume gefällt.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich schlug meine Idee vor,\Ndie Situation durch die Benutzung
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:36.45,Default,,0000,0000,0000,,von recycelten Papierröhren zu verbessern,
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:39.39,Default,,0000,0000,0000,,weil die so günstig und stark sind.
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Mein Budget pro Einheit waren nur 50 U.S. Dollar.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Wir bauten 50 Einheiten\Nals Kontrolltest für
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Beständigkeit, Feuchtigkeit, Termiten, usw.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Und dann im folgenden Jahr, 1995,
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:57.17,Default,,0000,0000,0000,,gab es ein großes Erdbeben in Kobe in Japan.
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Fast 7.000 Menschen wurden getötet
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,und die Stadt, wie der Bezirk Nagata,
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:05.100,Default,,0000,0000,0000,,verbrannte nach dem Erdbeben.
Dialogue: 0,0:05:05.100,0:05:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich stellte fest, dass viele \Nvietnamesische Flüchtlinge litten
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:12.53,Default,,0000,0000,0000,,und sich bei einer katholischen Kirche versammelten –
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,das Gebäude war völlig zerstört.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Daher ging ich dort hin und schlug dem Priester vor:
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,"Warum bauen wir die Kirche nicht \Naus Papierröhren wieder auf?"
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte: "Oh Gott, sind Sie verrückt?
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Nach dem Feuer wollen Sie das machen?"
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Er vertraute mir nicht, \Naber ich gab nicht auf.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Ich begann nach Kobe zu pendeln
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:33.96,Default,,0000,0000,0000,,und traf mich mit dem Verein der Vietnamesen.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Sie lebten so, mit armseligen Plastikplanen
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:37.90,Default,,0000,0000,0000,,im Park.
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich schlug den Wiederaufbau vor.\NUnd beschaffte Kapital.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich baute für sie Unterkünfte aus Papierröhren.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Damit die von Studenten leicht gebaut und
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,auch leicht wieder abgebaut werden konnten,
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,nutzte ich als Fundament Bierkästen.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich wand mich an die Bierfirma Kirin,
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:56.76,Default,,0000,0000,0000,,weil die Firma Asahi zu der Zeit
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,rote Plastikkästen machte
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,und das passt nicht \Nzur Farbe der Papierröhren.
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Die Farbabstimmung ist sehr wichtig.
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich noch, dass wir Bier in
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,den Bierkästen aus Plastik erwarteten,
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:10.95,Default,,0000,0000,0000,,aber die kamen leer an. (Lachen)
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich noch, \Nwie enttäuschend das war.
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Im Sommer baute ich so mit meinen Studenten
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:18.76,Default,,0000,0000,0000,,mehr als 50 Einheiten der Unterkünfte.
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich traute mir der \NPriester den Wiederaufbau zu.
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Sie können das machen, wenn Sie
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:26.08,Default,,0000,0000,0000,,das Geld dafür sammeln und \Ndie Studenten zum Bau mitbringen."
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Fünf Wochen verbrachten wir damit\Ndie Kirche wieder aufzubauen.
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Sie sollte dort drei Jahre bleiben,
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,doch tatsächlich wurden daraus 10 Jahre,\Nweil die Leute sie liebten.
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Dann gab es ein großes Erdbeben in Taiwan
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:43.12,Default,,0000,0000,0000,,und wir schlugen vor, diese Kirche zu stiften.
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Also bauten wir sie ab
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,und schickten sie hin, um durch \NFreiwillige aufgebaut zu werden.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Sie blieb in Taiwan und ist als \Npermanente Kirche auch jetzt noch dort.
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Gebäude wurde also\Nzu einem permanenten Gebäude.
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Daher frage ich mich, was ist ein permanentes \Nund was ein temporäres Gebäude?
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Selbst ein Gebäude aus Papier
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,kann permanent sein, \Nsolange die Leute es lieben.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Selbst ein Gebäude aus Beton \Nkann sehr temporär sein,
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,falls so damit Geld gemacht wird.
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Nach dem großen Erdbeben 1999 in der Türkei
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,ging ich dort hin, um Unterkünfte \Naus Materialien vor Ort zu bauen.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,2001 baute ich in Westindien Unterkünfte.
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Nach dem Sumatra-Beben \Nund Tsunami 2004 in Sri Lanka
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,baute ich Fischerdörfer wieder auf.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,2008 wurden in Chengdu in der \Nchinesischen Provinz Sichuan
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,fast 70.000 Menschen getötet.
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Besonders viele Schulen wurden zerstört,
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,als Folge der Korruption bei \NBehörden und Bauunternehmern.
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Man beauftragte mich damit, \Neine temporäre Kirche zu bauen.
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Meine japanischen Studenten arbeiteten \Nmit chinesischen Studenten zusammen.
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:50.51,Default,,0000,0000,0000,,In einem Monat stellten wir \Nneun Unterrichtsräume fertig,
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:52.16,Default,,0000,0000,0000,,mehr als 500 qm.
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Das wird noch immer genutzt, auch \Nnach dem aktuellen Erdbeben in China.
Dialogue: 0,0:07:56.63,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,2009 gab es auch in Italien \Nin L'Aquila ein großes Erdbeben.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist ein sehr interessantes Foto:
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,der ehemalige Ministerpräsident Berlusconi und
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,und Japans vorvorvorletzter \NPremierminister, Herr Aso –
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:15.46,Default,,0000,0000,0000,,weil wir jedes Jahr zu einem neuen \NPremierminister wechseln müssen.
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren sehr liebenswürdig \Nund ermöglichten mein Modell.
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vorschlag war ein großes Gebäude,\Neine temporäre Musikhalle,
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,weil L'Aquila sehr bekannt für Musik ist
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,und alle Konzerthallen zerstört waren,
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,sodass Musiker fortgingen.
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich schlug dem Bürgermeister vor,
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:34.49,Default,,0000,0000,0000,,einen temporären Konzertsaal zu bauen.
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Sie können das machen,\Nwenn Sie dafür auch das Geld mitbringen."
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Und ich hatte viel Glück.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Herr Berlusconi brachte den G8-Gipfel in die Stadt,
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:43.02,Default,,0000,0000,0000,,unser voriger Premierminister kam,
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:46.23,Default,,0000,0000,0000,,und sie halfen uns, das Geld zu sammeln.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Von der japanischen Regierung\Nerhielt ich eine halbe Million Euro,
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,um diesen temporäaren Konzertsaal zu bauen.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:56.68,Default,,0000,0000,0000,,2010 gab es ein großes Erdbeben in Haiti.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Es war unmöglich, dorthin zu fliegen,
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:01.29,Default,,0000,0000,0000,,so flog ich nach Santo Domingo nebenan
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:04.20,Default,,0000,0000,0000,,und fuhr sechs Stunden bis nach Haiti,
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:07.49,Default,,0000,0000,0000,,um mit den Studenten in Santo Domingo
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:10.95,Default,,0000,0000,0000,,50 Einheiten der Notunterkünfte \Naus Papierröhren vor Ort zu bauen.
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Dies passierte vor zwei Jahren im Norden Japans.
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Nach Erdbeben und Tsunami mussten
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Menschen evakuiert und in großen Räumen, \Nwie Sporthallen, gesammelt werden.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie sich das an, \Nes gibt keine Privatbereiche.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute leiden geistig und körperlich.
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Mit den Studenten als \NFreiwilligen gingen wir dort hin
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,und bauten aus Papierröhren einzelne Abteilungen,
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,einfache Unterkünfte mit einem \NGerüst aus Röhren und Vorhängen.
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Die Verwalter einiger dieser Einrichtungen
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.44,Default,,0000,0000,0000,,wollten nicht, dass wir das tun,
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:43.63,Default,,0000,0000,0000,,weil es für sie dann schwieriger sein würde, \Ndie Leute unter Kontrolle zu bringen.
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Aber dies ist wirklich nötig.
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt nicht genug ebene Flächen,
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,um wie diese zu bauen.
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie sich das an. Selbst die Regierung
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:58.28,Default,,0000,0000,0000,,baut temporäre Gebäude so schlecht,
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,so dicht, so durcheinander, weil es keinen \NLagerraum gibt, das Wasser leckt ...
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen dachte ich daran, \Nmehrstöckige Gebäude zu bauen,
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:11.11,Default,,0000,0000,0000,,weil es nicht genug Land gibt\Nund dies nicht wohnlich ist.
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Also schlug ich das dem Bürgermeister vor, \Nwährend ich Abteilungen baute.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich traf ich einen sehr \Nfreundlichen Bürgermeister im Dorf Onagawa
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:20.99,Default,,0000,0000,0000,,in Miyagi.
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Er bat mich, auf Baseballfeldern \Ndreistöckige Gebäude zu bauen.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Dazu benutzte ich Frachtcontainer
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,und Studenten halfen dabei,
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Möbel zu bauen,
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,um sie wohnlich zu machen.
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Alles entspricht dem Budget der Regierung.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Die Fläche, die das Haus einnimmt, ist die gleiche,
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:42.37,Default,,0000,0000,0000,,aber es ist viel wohnlicher.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Viele Leute wollen hier für immer bleiben.
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Es freute mich sehr, das zu hören.
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt arbeite ich in Neuseeland in Christchurch.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Etwa 20 Tage vor dem Erdbeben in Japan
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:57.35,Default,,0000,0000,0000,,gab es auch dort ein großes Erdbeben,
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:10:59.91,Default,,0000,0000,0000,,bei dem auch viele japanische Schüler umkamen
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:02.23,Default,,0000,0000,0000,,und die bedeutendste Kathedrale der Start zerstört wurde.
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Wahrzeichen von Christchurch \Nwar komplett zerstört.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Man bat mich, zu kommen und eine \Ntemporäre Kathedrale zu bauen.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Diese ist noch im Bau.
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte auch weiterhin Monumente bauen,
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,die von den Menschen geliebt werden.
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:20.33,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Danke. (Applaus)
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank. (Applaus)